source to ru translation catalogue (30 entries)

source: <div>
    
    <span lang="RU">Ми беремо участь у підтримці здоров’я жінок у сім’ях скотарів, допомагаємо в організації профілактичних програм та технічного навчання для місцевих громад. Також наша команда залучена у проєкти: Plastic-Free Nomads – відмова від пластику в побуті, створення центрів навчання для кочівників для підтримки освіченості та передачі екологічно відповідальних знань у локальних громадах. </span>
    
    </div>
    <div></div>
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Мы участвуем в поддержке здоровья женщин в семьях скотоводов, помогаем в организации профилактических программ и технического обучения для местных сообществ.</span>
    
    Также наша команда вовлечена в проекты: Plastic-Free Nomads — отказ от пластика в быту, создание образовательных центров для кочевников с целью поддержки уровня образования и передачи экологически ответственных знаний в локальных сообществах.
    
    </div>
    <div></div>

source: <div>
    
    <span lang="RU">Ми прагнемо мінімізувати використання пластику в пакуванні. Вибираємо екологічно чисті, перероблювані матеріали або пакування, придатне для повторного використання. Наші коробки виготовлені з вторинної сировини.
    </div>
    <div></div>
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Мы стремимся минимизировать использование пластика в упаковке. Выбираем экологически чистые, перерабатываемые материалы или упаковку, пригодную для повторного использования. Наши коробки изготовлены из вторичного сырья. </span>
    
    </div>
    <div></div>

source: <div>
    <p><span lang="RU">МИ ВІДКРИТІ ДО ДІАЛОГУ. КОЖНА РІЧ У НАШІЙ КОЛЕКЦІЇ – ЦЕ РЕЗУЛЬТАТ БАГАТОРІЧНИХ ЗНАНЬ УНІКАЛЬНИХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ БЕРЕЖУТЬ ПРИРОДУ, ТРАДИЦІЇ ТА КУЛЬТУРУ СТЕПІВ МОНГОЛІЇ. </span></p>
    </div>
    <div></div>
ru: <div>
    
    <span lang="RU">МЫ ОТКРЫТЫ К ДИАЛОГУ. КАЖДОЕ ИЗДЕЛИЕ В НАШЕЙ КОЛЛЕКЦИИ — ЭТО РЕЗУЛЬТАТ МНОГОЛЕТНИХ ЗНАНИЙ УНИКАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ БЕРЕЖНО СОХРАНЯЮТ ПРИРОДУ, ТРАДИЦИИ И КУЛЬТУРУ СТЕПЕЙ МОНГОЛИИ. </span>
    
    </div>
    <div></div>

source: <div><span lang="RU">Наш кашемір народжується на просторах провінції Дорнод – найсхіднішого і найменш урбанізованого регіону Монголії. Це переважно величезні степи, пасовища та дикі ландшафти, одна з останніх незайманих екосистем світу. Через відсутність великих підприємств і фабрик, екологія пасовищ у цьому регіоні залишається чистою, вода і повітря – незабруднені, а випас кіз не виснажує землю завдяки контрольованим методам кочівництва. Дорнод – це регіон з різко-континентальним, контрастним кліматом: зимою дуже сильні морози, літом сухо й спекотно. Кози, що живуть в таких умовах, нарощують густий, м’який і надзвичайно тонкий підшерсток для захисту від вітру та холоду. </span></div>
    <div></div><p></p>
    <div><span lang="RU">Ми співпрацюємо з понад 900 родинами скотарів, укладаючи щорічні договори купівлі найкращої сировини, які забезпечують стабільний дохід для їх сімей та гарантують дотримання етичних стандартів у поводженні з тваринами. Один раз на рік, зазвичай у травні місяці, під час природньої линьки кізочок, їх ніжне підшерстя збирається шляхом ручного вичісування без шкоди для тварин.</span></div>
    <div></div>
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Наш кашемир рождается на просторах провинции Дорнод — самого восточного и наименее урбанизированного региона Монголии. Это преимущественно бескрайние степи, пастбища и дикие ландшафты — одна из последних нетронутых экосистем мира. Благодаря отсутствию крупных предприятий и фабрик, экология пастбищ в этом регионе остаётся чистой, вода и воздух — незагрязнёнными, а выпас коз не истощает почву благодаря контролируемым методам кочевого скотоводства.</span>
    
    Дорнод — регион с резко континентальным и контрастным климатом: зимой здесь сильные морозы, летом сухо и жарко. Козы, живущие в таких условиях, наращивают густой, мягкий и исключительно тонкий подшёрсток для защиты от ветра и холода.
    
    </div>
    <div></div>
    <div><span lang="RU">Мы сотрудничаем более чем с 900 семьями скотоводов, заключая ежегодные контракты на закупку лучшего сырья, что обеспечивает стабильный доход их семьям и гарантирует соблюдение этических стандартов обращения с животными. Один раз в год, обычно в мае, во время естественной линьки коз, их нежный подшёрсток собирается путём ручного вычёсывания без какого-либо вреда для животных.</span></div>
    <div></div>

source: <div><span lang="RU">Наші вироби створені для того, щоб служити роками, зберігаючи свою ніжність, форму та тепло. Це не просто покупка – це довготривала інвестиція у якість і естетику, що зменшує потребу у постійному оновленні гардеробу. <p></p>
    Всі наші вироби є 100% біорозкладними: вони повністю розкладаються без шкоди для грунта та навколишнього середовища, не залишаючи після себе синтетичних слідів. Це один з найприродніших способів поважати планету навіть після завершення життєвого циклу речі.
    
    </div>
    <div></div>
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Наши изделия созданы для того, чтобы служить годами, сохраняя свою мягкость, форму и тепло. Это не просто покупка — это долгосрочная инвестиция в качество и эстетику, которая снижает необходимость постоянного обновления гардероба. </span>
    
    Все наши изделия являются на 100% биоразлагаемыми: они полностью разлагаются без вреда для почвы и окружающей среды, не оставляя после себя синтетических следов. Это один из самых естественных способов проявлять уважение к планете даже после завершения жизненного цикла вещи.
    
    </div>
    <div></div>

source: <div><span lang="RU">Разом з програмою розвитку ООН та Азіатським банком розвитку ми підтримуємо програми збереження здоров’я пасовищ і тварин, сприяємо стабільності екосистеми та сталому розвитку регіону. </span></div><div> </div><div><span lang="RU">Наш кашемір міжнародно сертифікований як Sustainable Cashmere, що підтверджує відповідальне походження сировини: екологічно чистий продукт, отриманий від здорових тварин з чистих пасовищ. </span></div><div> </div>
ru: <div><span lang="RU">Совместно с Программой развития ООН и Азиатским банком развития мы поддерживаем программы сохранения здоровья пастбищ и животных, способствуем стабильности экосистемы и устойчивому развитию региона. </span></div>
    <div></div>
    <div><span lang="RU">Наш кашемир имеет международную сертификацию Sustainable Cashmere, что подтверждает ответственное происхождение сырья: экологически чистый продукт, полученный от здоровых животных с чистых пастбищ. </span></div>
    <div></div>

source: <div><span lang="RU">СASHMEREBOX використовує японські технології виготовлення пряжі – це знижує споживання води та хімічних речовин та краще зберігає природні властивості кашеміру. На всіх етапах виробництва присутні виключно засоби, що відповідають сучасним міжнародним стандартам безпеки.</span></div>
    <div></div>
    <p></p>
    <div><span lang="RU">Окрім міжнародного сертифікату якості Sustainable Cashmere (UN Certified), наша сировина має сертифікат OEKO-TEX Standard 100. Це гарантія того, що кожна нитка, з якої створено наш виріб, вільна від шкідливих хімічних речовин та токсичних барвників. Тканини з цим сертифікатом безпечні для шкіри, навіть для новонароджених, і не несуть ризику для здоров‘я людини чи довкілля. <p></p>
    Понад 80% наших виробів експортується до Японії, що підтверджує її бездоганну репутацію.</span></div>
    <div></div>
ru: <div><span lang="RU">CASHMEREBOX использует японские технологии производства пряжи — это снижает потребление воды и химических веществ и лучше сохраняет природные свойства кашемира. На всех этапах производства применяются исключительно средства, соответствующие современным международным стандартам безопасности.</span></div>
    <div></div>
    <div>
    
    <span lang="RU">Помимо международного сертификата качества Sustainable Cashmere (UN Certified), наше сырьё имеет сертификат OEKO-TEX Standard 100. Это гарантия того, что каждая нить, из которой создано наше изделие, свободна от вредных химических веществ и токсичных красителей. Ткани с этим сертификатом безопасны для кожи, даже для новорождённых, и не несут риска для здоровья человека и окружающей среды. </span>
    
    Более 80% наших изделий экспортируется в Японию, что подтверждает безупречную репутацию продукции.
    
    </div>
    <div></div>

source: <p>МИ ВІРИМО В МАЙБУТНЄ, ДЕ ПОРУЧ З НАМИ І НАДАЛІ ЖИВУТЬ ТІ, ХТО ДАРУЄ СВІТОВІ НАЙНІЖНІШЕ ТЕПЛО, - ТВАРИНИ, УНІКАЛЬНИЙ КОЧОВИЙ ЕТНОС І НЕЗАЙМАНІ ЗЕМЛІ МОНГОЛІЇ.  CASHMEREBOX ПРАГНЕ ЗБЕРЕГТИ ЦЮ ТЕНДІТНУ РІВНОВАГУ ДЛЯ МАЙБУТНІХ ПОКОЛІНЬ.</p>
ru: <p style="font-weight: 400;">МЫ ВЕРИМ В БУДУЩЕЕ, ГДЕ РЯДОМ С НАМИ И ВПРЕДЬ ЖИВУТ ТЕ, КТО ДАРИТ МИРУ САМОЕ НЕЖНОЕ ТЕПЛО — ЖИВОТНЫЕ, УНИКАЛЬНЫЙ КОЧЕВОЙ НАРОД И НЕТРОНУТЫЕ ЗЕМЛИ МОНГОЛИИ.</p>
    <span style="font-weight: 400;">CASHMEREBOX СТРЕМИТСЯ СОХРАНИТЬ ЭТО ХРУПКОЕ РАВНОВЕСИЕ ДЛЯ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ.</span>

source: editor-text-editor-2368826
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Мы стремимся минимизировать использование пластика в упаковке. Выбираем экологически чистые, перерабатываемые материалы или упаковку, пригодную для повторного использования. Наши коробки изготовлены из вторичного сырья. </span>
    
    </div>
    <div></div>

source: editor-text-editor-3c3a6e3
ru: <div>
    
    <span lang="RU">МЫ ОТКРЫТЫ К ДИАЛОГУ. КАЖДОЕ ИЗДЕЛИЕ В НАШЕЙ КОЛЛЕКЦИИ — ЭТО РЕЗУЛЬТАТ МНОГОЛЕТНИХ ЗНАНИЙ УНИКАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ БЕРЕЖНО СОХРАНЯЮТ ПРИРОДУ, ТРАДИЦИИ И КУЛЬТУРУ СТЕПЕЙ МОНГОЛИИ. </span>
    
    </div>
    <div></div>

source: editor-text-editor-4b4e2d6
ru: <div><span lang="RU">Совместно с Программой развития ООН и Азиатским банком развития мы поддерживаем программы сохранения здоровья пастбищ и животных, способствуем стабильности экосистемы и устойчивому развитию региона. </span></div>
    <div></div>
    <div><span lang="RU">Наш кашемир имеет международную сертификацию Sustainable Cashmere, что подтверждает ответственное происхождение сырья: экологически чистый продукт, полученный от здоровых животных с чистых пастбищ. </span></div>
    <div></div>

source: editor-text-editor-619b073
ru: <p style="font-weight: 400;">МЫ ВЕРИМ В БУДУЩЕЕ, ГДЕ РЯДОМ С НАМИ И ВПРЕДЬ ЖИВУТ ТЕ, КТО ДАРИТ МИРУ САМОЕ НЕЖНОЕ ТЕПЛО — ЖИВОТНЫЕ, УНИКАЛЬНЫЙ КОЧЕВОЙ НАРОД И НЕТРОНУТЫЕ ЗЕМЛИ МОНГОЛИИ.</p>
    <span style="font-weight: 400;">CASHMEREBOX СТРЕМИТСЯ СОХРАНИТЬ ЭТО ХРУПКОЕ РАВНОВЕСИЕ ДЛЯ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ.</span>

source: editor-text-editor-65c633a
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Мы участвуем в поддержке здоровья женщин в семьях скотоводов, помогаем в организации профилактических программ и технического обучения для местных сообществ.</span>
    
    Также наша команда вовлечена в проекты: Plastic-Free Nomads — отказ от пластика в быту, создание образовательных центров для кочевников с целью поддержки уровня образования и передачи экологически ответственных знаний в локальных сообществах.
    
    </div>
    <div></div>

source: editor-text-editor-71d3205
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Наши изделия созданы для того, чтобы служить годами, сохраняя свою мягкость, форму и тепло. Это не просто покупка — это долгосрочная инвестиция в качество и эстетику, которая снижает необходимость постоянного обновления гардероба. </span>
    
    Все наши изделия являются на 100% биоразлагаемыми: они полностью разлагаются без вреда для почвы и окружающей среды, не оставляя после себя синтетических следов. Это один из самых естественных способов проявлять уважение к планете даже после завершения жизненного цикла вещи.
    
    </div>
    <div></div>

source: editor-text-editor-89d0ebb
ru: <div>
    
    <span lang="RU">Наш кашемир рождается на просторах провинции Дорнод — самого восточного и наименее урбанизированного региона Монголии. Это преимущественно бескрайние степи, пастбища и дикие ландшафты — одна из последних нетронутых экосистем мира. Благодаря отсутствию крупных предприятий и фабрик, экология пастбищ в этом регионе остаётся чистой, вода и воздух — незагрязнёнными, а выпас коз не истощает почву благодаря контролируемым методам кочевого скотоводства.</span>
    
    Дорнод — регион с резко континентальным и контрастным климатом: зимой здесь сильные морозы, летом сухо и жарко. Козы, живущие в таких условиях, наращивают густой, мягкий и исключительно тонкий подшёрсток для защиты от ветра и холода.
    
    </div>
    <div></div>
    <div><span lang="RU">Мы сотрудничаем более чем с 900 семьями скотоводов, заключая ежегодные контракты на закупку лучшего сырья, что обеспечивает стабильный доход их семьям и гарантирует соблюдение этических стандартов обращения с животными. Один раз в год, обычно в мае, во время естественной линьки коз, их нежный подшёрсток собирается путём ручного вычёсывания без какого-либо вреда для животных.</span></div>
    <div></div>

source: editor-text-editor-b6f3549
ru: <div><span lang="RU">CASHMEREBOX использует японские технологии производства пряжи — это снижает потребление воды и химических веществ и лучше сохраняет природные свойства кашемира. На всех этапах производства применяются исключительно средства, соответствующие современным международным стандартам безопасности.</span></div>
    <div></div>
    <div>
    
    <span lang="RU">Помимо международного сертификата качества Sustainable Cashmere (UN Certified), наше сырьё имеет сертификат OEKO-TEX Standard 100. Это гарантия того, что каждая нить, из которой создано наше изделие, свободна от вредных химических веществ и токсичных красителей. Ткани с этим сертификатом безопасны для кожи, даже для новорождённых, и не несут риска для здоровья человека и окружающей среды. </span>
    
    Более 80% наших изделий экспортируется в Японию, что подтверждает безупречную репутацию продукции.
    
    </div>
    <div></div>

source: title-heading-3471d0d
ru: ПРОЗРАЧНОСТЬ

source: title-heading-51f218c
ru: МИНИМИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

source: title-heading-667db5f
ru: СОЦИАЛЬНАЯ ЭТИКА

source: title-heading-aafafba
ru: ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЫРЬЯ

source: title-heading-f44f5bc
ru: ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ВМЕСТО FAST FASHION

source: title-heading-f762503
ru: ЭТИЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

source: title-heading-fefcb4b
ru: ЗАБОТА О ПРИРОДЕ

source: ДОВГОВІЧНІСТЬ ЗАМІСТЬ FAST FASHION
ru: ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ВМЕСТО FAST FASHION

source: ЕТИЧНЕ ВИРОБНИЦТВО
ru: ЭТИЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

source: МІНІМІЗАЦІЯ ПАКУВАННЯ
ru: МИНИМИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

source: ПОХОДЖЕННЯ СИРОВИНИ
ru: ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЫРЬЯ

source: ПРОЗОРІСТЬ
ru: ПРОЗРАЧНОСТЬ

source: СОЦІАЛЬНА ЕТИКА
ru: СОЦИАЛЬНАЯ ЭТИКА

source: ТУРБОТА ПРО ПРИРОДУ
ru: ЗАБОТА О ПРИРОДЕ
