# Translation of Themes - Twenty Twenty in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-12-29 21:47:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: uk_UA\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n" #. Description of the theme msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors." msgstr "Наша тема за замовчуванням на 2020 рік розроблена для того, щоб максимально використати гнучкість редактора блоків. Організації та компанії мають можливість створювати динамічні цільові сторінки з нескінченними макетами за допомогою блоків групи та стовпців. У центрі стовпця із вмістом та налагоджена типографія також робить його ідеальним для традиційних блогів. Повні стилі редактора дають вам хороше уявлення про те, як виглядатиме ваш вміст, навіть перед публікацією. Ви можете надати своєму сайту особистого дотику, змінивши кольори фону та колір акценту у \"Настроювачі\". Кольори всіх елементів на вашому сайті автоматично розраховуються виходячи з вибраних кольорів, забезпечуючи високий, доступний кольоровий контраст для відвідувачів." #. Theme Name of the theme msgid "Twenty Twenty" msgstr "Twenty Twenty" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:246 msgid "Show author bio" msgstr "Показувати інформацію про автора" #: template-parts/entry-author-bio.php:29 msgid "View Archive →" msgstr "Перегляд архіву →" #: inc/starter-content.php:38 msgctxt "Theme starter content" msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Оновлена UMoMA відчиняє двері" #: inc/starter-content.php:72 inc/starter-content.php:87 #: inc/starter-content.php:104 inc/starter-content.php:119 msgid "Read More" msgstr "Читати далі" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:126 msgid "Custom" msgstr "Користувацький" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:125 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:123 msgid "Primary Color" msgstr "Основний колір" #: inc/starter-content.php:150 msgid "Join the Club" msgstr "Приєднуйтесь до клубу" #: inc/template-tags.php:393 msgctxt "A string that is output before one or more categories" msgid "In" msgstr "В" #: inc/starter-content.php:66 msgid "Works and Days" msgstr "Дні роботи" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:374 msgid "Overlay Text Color" msgstr "Колір тексту накладення" #: inc/starter-content.php:147 msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually." msgstr "Учасники отримують доступ до ексклюзивних експонатів та розпродажів. Наші членства коштують 99,99 дол. США і стягуються щорічно." #: inc/starter-content.php:144 msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!" msgstr "Станьте членом та отримайте ексклюзивні пропозиції!" #: inc/starter-content.php:129 msgid "”Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”" msgstr "\"Кіборги, як встановив філософ Донна Харавей, не шануються. Вони не пам’ятають космос.\"" #: inc/starter-content.php:113 msgid "From Signac to Matisse" msgstr "Від Сигнака до Матісса" #: inc/starter-content.php:84 inc/starter-content.php:116 msgid "October 1 -- December 1" msgstr "1 Жовтня -- 1 Грудня" #: inc/starter-content.php:81 msgid "Theatre of Operations" msgstr "Театр операцій" #: inc/starter-content.php:69 inc/starter-content.php:101 msgid "August 1 -- December 1" msgstr "1 Серпня - 1 Грудня" #: inc/starter-content.php:55 msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months." msgstr "Головне місце сучасного мистецтва в Північній Швеції. Відкрито з 10:00 до 18:00 щодня протягом літніх місяців." #: inc/starter-content.php:136 msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize." msgstr "Виставки організовуються UMoMA у співпраці з художниками та музеями по всьому світу, і вони часто привертають міжнародну увагу. UMoMA отримала спеціальну подяку від Європейського музею року та була однією з найкращих кандидатів на премію Шведського музею року, а також на премію Музею Ради Європи." #: inc/starter-content.php:47 msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Нова UMoMA відкриває свої двері" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:395 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Непрозорість накладення" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:375 msgid "The color used for the text in the overlay." msgstr "Колір, який використовується для тексту в накладанні." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:353 msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color." msgstr "Колір, який використовується для накладання. За замовчуванням колір акценту." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:352 msgid "Overlay Background Color" msgstr "Колір фону накладання" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:283 msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background." msgstr "Налаштування шаблону сторінки \"Шаблон обкладинка\". Додайте відображуване зображення, щоб використовувати його як фон." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:183 msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images." msgstr "Застосовуйте спеціальний колір для посилань, кнопок, відображуваних зображень." #: inc/starter-content.php:133 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission" msgstr "Завдяки семи поверхам яскравої архітектури, UMoMA демонструє виставки міжнародного сучасного мистецтва, іноді поряд із мистецькими історичними ретроспективами. Екзистенційні, політичні та філософські питання є суттєвими для нашої програми. В якості відвідувача вас запрошують на екскурсії художньої розмови, лекції, показ фільмів та інші заходи з вільним входом" #: inc/starter-content.php:98 msgid "The Life I Deserve" msgstr "Життя яке ви заслужили" #: template-parts/modal-search.php:20 searchform.php:24 msgid "Search for:" msgstr "Шукати:" #. translators: Copyright date format, see https://secure.php.net/date #: footer.php:25 msgctxt "copyright date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: 404.php:24 msgid "404 not found" msgstr "404 не знайдено" #: index.php:99 msgid "search again" msgstr "шукати знову" #. translators: %s: HTML character for up arrow #: footer.php:49 msgid "Up %s" msgstr "Нагору %s" #. translators: %s: HTML character for up arrow #: footer.php:43 msgid "To the top %s" msgstr "На початок %s" #. translators: %s: Number of search results #: index.php:39 msgid "We found %s result for your search." msgid_plural "We found %s results for your search." msgstr[0] "Ми знайшли %s результат для вашого пошуку" msgstr[1] "Ми знайшли %s результати для вашого пошуку" msgstr[2] "Ми знайшли %s результатів для вашого пошуку" #. Translators: 1 = comment date, 2 = comment time #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:69 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s о %2$s" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:77 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:92 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш коментар чекає схвалення." #: comments.php:34 msgid "Leave a comment" msgstr "Залишити коментар" #. translators: %s: post title #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "One reply on “%s”" msgstr "Один коментар до “%s”" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s reply on “%2$s”" msgid_plural "%1$s replies on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s коментар “%2$s”" msgstr[1] "%1$s коментарі “%2$s”" msgstr[2] "%1$s коментарів “%2$s”" #: comments.php:88 msgid "Comments" msgstr "Коментарі" #: comments.php:127 msgid "Comments are closed." msgstr "Обговорення закрито." #: functions.php:491 inc/starter-content.php:176 inc/starter-content.php:186 msgid "Primary" msgstr "Головна" #: inc/starter-content.php:196 msgid "Social Links Menu" msgstr "Меню соціальних посилань" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: inc/template-tags.php:206 msgid "Edit %s" msgstr "Редагувати %s" #: functions.php:258 msgid "Footer Menu" msgstr "Меню підвалу" #: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138 msgid "Pages:" msgstr "Сторінки:" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:37 msgid "Footer" msgstr "Підвал" #: template-parts/content.php:48 template-parts/content-cover.php:138 msgid "Page" msgstr "Сторінка" #. Template Name of the theme msgid "Full Width Template" msgstr "Шаблон без сайдбару" #: template-parts/navigation.php:25 msgid "Post" msgstr "Запис" #: template-parts/modal-menu.php:73 msgid "Mobile" msgstr "Мобільний" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:57 msgid "Social links" msgstr "Соціальні посилання" #. translators: %s: Author name #: template-parts/entry-author-bio.php:20 inc/template-tags.php:354 msgid "By %s" msgstr "Від %s" #: header.php:53 header.php:157 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: searchform.php:25 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Пошук …" #: inc/template-tags.php:445 msgid "Sticky post" msgstr "Приліплений запис" #: inc/template-tags.php:407 msgid "Tags" msgstr "Позначки" #: template-parts/content-cover.php:70 template-parts/entry-header.php:36 #: inc/template-tags.php:389 msgid "Categories" msgstr "Категорії" #: inc/template-tags.php:371 msgid "Post date" msgstr "Дата запису" #: inc/template-tags.php:347 msgid "Post author" msgstr "Автор запису" #: header.php:88 msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтально" #: header.php:76 header.php:137 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: template-parts/content.php:36 msgid "Continue reading" msgstr "Продовжити читання" #: functions.php:548 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "XL" #: functions.php:541 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "Великий" #: functions.php:536 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:535 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "Звичайний" #: functions.php:529 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "Малий" #: functions.php:514 msgid "Background Color" msgstr "Колір фону" #: functions.php:259 msgid "Social Menu" msgstr "Соціальне меню" #: functions.php:257 msgid "Mobile Menu" msgstr "Мобільне меню" #: footer.php:33 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Працює на WordPress" #: comments.php:75 msgid "Older Comments" msgstr "Старіші коментарі" #: comments.php:74 msgid "Newer Comments" msgstr "Новіші коментарі" #. translators: %d: ID of a post #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:82 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (без назви)" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:56 msgid "says:" msgstr "говорить:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:270 msgid "Summary" msgstr "Короткий вміст" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:269 msgid "Full text" msgstr "Текст повністю" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:202 msgid "Theme Options" msgstr "Параметри теми" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:81 msgid "Retina logo" msgstr "Логотип Retina" #: 404.php:17 msgid "Page Not Found" msgstr "Сторінку не знайдено" #: functions.php:530 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "S" #: template-parts/content-cover.php:88 msgid "Scroll Down" msgstr "Прокрутити вниз" #: searchform.php:27 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Шукати" #: index.php:32 msgid "Search:" msgstr "Пошук:" #: functions.php:547 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "Більше" #: functions.php:542 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:375 msgid "Footer #2" msgstr "Підвал #2" #: functions.php:363 msgid "Footer #1" msgstr "Підвал #1" #: functions.php:338 msgid "Skip to the content" msgstr "Перейти до вмісту" #: template-parts/pagination.php:25 msgid "Older Posts" msgstr "Старіші Записи" #: template-parts/pagination.php:21 msgid "Newer Posts" msgstr "Новіші Записи" #: template-parts/modal-search.php:26 msgid "Close search" msgstr "Закрити пошук" #: template-parts/modal-menu.php:21 msgid "Close Menu" msgstr "Закрити меню" #: template-parts/modal-menu.php:48 msgid "Expanded" msgstr "Розгорнуто" #: index.php:48 msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below." msgstr "Не вдалося знайти жодного результату для вашого пошуку. Ви можете спробувати ще раз через форму пошуку нижче." #: functions.php:377 msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer." msgstr "Віджети в цій області відображатимуться у другому стовпці футера." #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:134 inc/template-tags.php:555 msgid "Show sub menu" msgstr "Показати підменю" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:127 msgid "By Post Author" msgstr "Повідомлення автора" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:225 msgid "Show search in header" msgstr "Показати пошук у заголовку" #. Template Name of the theme #: classes/class-twentytwenty-customize.php:281 msgid "Cover Template" msgstr "Шаблон обкладинки" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:305 msgid "Fixed Background Image" msgstr "Фіксоване фонове зображення" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:306 msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls." msgstr "Створює ефект паралакса, коли відвідувач прокручує." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:396 msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable." msgstr "Переконайтеся, що контраст досить високий, щоб текст читався." #: functions.php:365 msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer." msgstr "Віджети в цій ділянці будуть показані в першому стовпчику футера." #: functions.php:256 msgid "Desktop Expanded Menu" msgstr "Розгорнуте меню для комп'ютера" #: functions.php:255 msgid "Desktop Horizontal Menu" msgstr "Горизонтальне меню для комп'ютера" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:267 msgid "On archive pages, posts show:" msgstr "На сторінках архівів сторінок та записів показувати:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:101 msgid "Header & Footer Background Color" msgstr "Кольори фону для заголовка і футера" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:82 msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens." msgstr "Змінює розмір логотипу на половину від завантаженого розміру, роблячи його чітким на екранах з високою роздільною здатностю." #: 404.php:19 msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place." msgstr "Сторінка яку ви шукаєте не знайдена, можливо вона була видалена, переіменована або ніколи не існувала." #: functions.php:486 msgid "Accent Color" msgstr "Основний колір" #: functions.php:496 msgid "Secondary" msgstr "Вторинний" #: template-parts/modal-menu.php:117 msgid "Expanded Social links" msgstr "Розширені соціальні посилання" #: functions.php:501 msgid "Subtle Background" msgstr "Тонкий фон" #. Author URI of the theme #: footer.php:32 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://uk.wordpress.org/" #. Author of the theme msgid "the WordPress team" msgstr "Команда WordPress" #. Theme URI of the theme msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/" msgstr "https://uk.wordpress.org/themes/twentytwenty/"