# Translation of Plugins - W3 Total Cache - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - W3 Total Cache - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-16 09:53:33+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - W3 Total Cache - Stable (latest release)\n" #: Util_PageSpeed.php:1011 msgid "Fail" msgstr "Незачёт" #: Util_PageSpeed.php:1011 msgid "Pass" msgstr "Зачёт" #: Util_PageSpeed.php:1009 msgid "Document Request" msgstr "Запрос документа" #: Util_PageSpeed.php:881 msgid "No additional data provided by PageSpeed." msgstr "PageSpeed не предоставляет дополнительных данных." #: Util_PageSpeed.php:799 msgid "(unknown request)" msgstr "(неизвестный запрос)" #. translators: %d – duration in milliseconds. #: Util_PageSpeed.php:784 msgid "%d ms" msgstr "%d мс" #. translators: %s – transfer size. #: Util_PageSpeed.php:776 msgid "%s transferred" msgstr "%s перенесено" #: Util_PageSpeed.php:747 msgid "No critical request chains were provided for this audit." msgstr "Для данной проверки не было предоставлено цепочек критических запросов." #: Util_PageSpeed.php:702 msgid "Critical request chains" msgstr "Цепочки критических запросов" #: Util_PageSpeed.php:699 msgid "Preconnect candidates" msgstr "Preconnect candidates" #: Util_PageSpeed.php:698 msgid "Preconnected origins" msgstr "Предварительно подключенные источников" #. Translators: 1 Longest chain duration. #: Util_PageSpeed.php:691 msgid "Longest chain duration: %1$d ms" msgstr "Наибольшая продолжительность цепочки: %1$d мс" #: Util_PageSpeed.php:662 msgid "Insights" msgstr "Аналитические выводы" #. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag, 3: Label. #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1696 msgid "%1$sImage Converter%2$s enabled? %1$s%3$s%2$s" msgstr "%1$s Image Converter %2$s включен? %1$s %3$s %2$s" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1614 msgid "Upgrade to W3 Total Cache Pro" msgstr "Обновление до W3 Total Cache Pro" #. translators: 1: Number of conversions per hour, 2: Number of conversions per #. month. #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1605 msgid "Upgrade to Pro for up to %1$s conversions per hour and %2$s per month." msgstr "Обновитесь до версии Pro, чтобы получить до %1$s конверсий в час и %2$s в месяц." #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1602 msgid "Need higher limits?" msgstr "Требуются более высокие лимиты?" #. translators: 1: Number of conversions per month. #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1579 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1593 msgid "%s conversions per month" msgstr "%s конверсий в месяц" #. translators: 1: Number of conversions per hour. #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1574 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1588 msgid "%s conversions per hour" msgstr "%s конверсий в час" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1570 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1584 msgid "Your rate limits" msgstr "Ограничения по ставкам" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1565 msgid "AVIF format" msgstr "Формат AVIF" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1564 msgid "WebP format" msgstr "Формат WebP" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1562 msgid "Conversion types" msgstr "Типы конверсии" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1528 msgid "Test several times to account for variability and pick the setting with the best average." msgstr "Проведите несколько тестов, чтобы учесть изменчивость, и выберите настройку с наилучшим средним результатом." #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1480 msgid "Run the test multiple times to smooth out variability and rely on the Average column when choosing your setting." msgstr "Проведите тест несколько раз, чтобы сгладить колебания, и при выборе настроек ориентируйтесь на столбец Среднее." #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1453 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1490 #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1538 msgid "Average (ms)" msgstr "Среднее значение (мс)" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1452 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1489 #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1537 msgid "Latest (ms)" msgstr "Последние (мс)" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1433 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1468 #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1516 msgid "Individual test runs can vary. Run the test a few times and use the Average column to choose the best option for your site." msgstr "Результаты индивидуальных тестов могут различаться. Проведите тест несколько раз и воспользуйтесь столбцом Среднее для выбора оптимальных параметров для сайта." #: PgCache_ConfigLabels.php:170 msgid "Additional home URLs:" msgstr "Дополнительные URL-адреса домашней:" #. translators: 1: opening acronym tag for UTF, 2: closing acronym tag. #: PgCache_ConfigLabels.php:156 msgid "Handle %1$sXML%2$s mime type" msgstr "Обработка %1$s XML %2$s тип MIME" #. translators: 1: opening acronym tag for HTTP, 2: closing acronym tag. #: PgCache_ConfigLabels.php:126 msgid " Disable caching of HEAD %1$sHTTP%2$s requests" msgstr " Отключить кэширование запросов HEAD %1$s HTTP %2$s" #: PgCache_ConfigLabels.php:113 PgCache_ConfigLabels.php:160 msgid "Unicode Transformation Format" msgstr "Формат преобразования Unicode" #. translators: 1: opening acronym tag for UTF, 2: closing acronym tag. #: PgCache_ConfigLabels.php:109 msgid "Disable %1$sUTF%2$s-8 blog charset support" msgstr "Отключить поддержку кодировки %1$sUTF%2$s-8 в блоге" #. translators: 1: opening acronym tag for URL, 2: closing acronym tag. #: PgCache_ConfigLabels.php:73 msgid "Sitemap %1$sURL%2$s:" msgstr "Sitemap %1$sURL%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for URI, 2: closing acronym tag. #: PgCache_ConfigLabels.php:51 msgid "Cache %1$sURI%2$s with query string variables" msgstr "Кэш %1$sURI%2$s с переменными строк запроса" #. translators: 1: opening acronym tag for SSL, 2: opening acronym tag for #. HTTPS, 3: closing acronym tag. #: PgCache_ConfigLabels.php:34 msgid "Cache %1$sSSL%3$s (%2$sHTTPS%3$s>) requests" msgstr "Кэш %1$sSSL%3$s (%2$sHTTPS%3$s>) запросов" #. translators: 1 W3TC plugin name, 2 opening HTML a tag to W3TC extensions, 3 #. closing HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:518 msgid "Optimize your image delivery by sizing them properly and compressing them for smaller sizes. Use modern format conversion (e.g., WebP or AVIF) via the %1$s %2$sImage Converter%3$s extension." msgstr "Оптимизируйте доставку изображений, правильно выбирая их размер и сжимая их для уменьшения размера. Используйте современное преобразование форматов (например, WebP или AVIF) с помощью расширения %1$s %2$sImage Converter%3$s." #: PageSpeed_Instructions.php:219 msgid "Break any remaining long tasks into smaller chunks (requestIdleCallback, Web Workers, or scheduled timeouts) so the main thread is free when users interact." msgstr "Разбейте оставшиеся длительные задачи на более мелкие части (requestIdleCallback, Web Workers или запланированные таймауты), чтобы основной поток был свободен при взаимодействии пользователей." #. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC User Experience page, 2 closing #. HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:210 msgid "Delay analytics, marketing tags, or other non-critical handlers with %1$sDefer JavaScript and Lazy Load%2$s so taps and key presses stay under the 200 ms target." msgstr "Отложите аналитику, маркетинговые метки или другие некритичные обработчики с помощью %1$s Отложите JavaScript и отложенную загрузку %2$s, чтобы нажатия и нажатия клавиш оставались в пределах целевого значения 200   мс." #. translators: 1 opening HTML a tag to Page Cache setting, 2 closing HTML a #. tag, 3 opening HTML a tag to Minify setting, 4 closing HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:195 msgid "Serve prerendered markup via %1$sPage Cache%2$s and trim script payloads with %3$sMinify%4$s so less JavaScript runs before each interaction." msgstr "Предоставляйте предварительно отображенную разметку через %1$s Кэш страницы %2$s и сокращайте объем скриптов с помощью %3$s Minify %4$s, чтобы перед каждым взаимодействием выполнялось меньше JavaScript." #: PageSpeed_Instructions.php:190 msgid "INP highlights the slowest user interactions on the page, so reduce the main-thread work performed by the scripts listed in this breakdown." msgstr "INP выделяет самые медленные взаимодействия пользователей на странице, поэтому рекомендуется уменьшить нагрузку на основной поток, выполняемую скриптами, перечисленными в этой разбивке." #. translators: 1 opening HTML a tag to Browser Cache settings, 2 closing HTML #. a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:178 msgid "Pair those optimizations with %1$sBrowser Cache%2$s (and your CDN) so optimized assets stay cached close to visitors." msgstr "Соедините эти оптимизации с %1$sкэшем браузера%2$s (и CDN), чтобы оптимизированные ресурсы оставались в кэше рядом с посетителями." #. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC User Experience page, 2 closing #. HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:165 msgid "Enable %1$sLazy Load%2$s to defer offscreen media and configure Exclude Words or placeholders so hero images keep their layout space." msgstr "Включить функцию %1$sотложенной загрузки%2$s, чтобы отложить загрузку медиафайлов, не отображаемых за пределами экрана, и конфигурируйте исключаемые слова или заполнители, чтобы изображения героев сохраняли свое место в макете." #. translators: 1 W3TC plugin name, 2 opening HTML a tag to Image Service #. extension, 3 closing HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:151 msgid "Use %1$s %2$sImage Converter%3$s to automatically create next-gen versions of Media Library uploads and serve them when supported." msgstr "Используйте %1$s %2$s Image Converter %3$s для авто создания версий следующего поколения загрузок из библиотеки файлов и их предоставления, когда это поддерживается." #: PageSpeed_Instructions.php:146 msgid "Deliver responsive images that match their rendered dimensions, use srcset or picture markup, and compress files before uploading so PageSpeed does not flag oversized assets." msgstr "Предоставляйте адаптивные изображения, которые соответствуют их размерам при отрисовке, используйте разметку srcset или picture и сжимайте файлы перед загрузкой, чтобы PageSpeed не помечал слишком большие ресурсы." #: PageSpeed_Instructions.php:142 msgid "Split any remaining long tasks with requestAnimationFrame, requestIdleCallback, or Web Workers so user input stays responsive." msgstr "Разделите оставшиеся длительные задачи с помощью requestAnimationFrame, requestIdleCallback или Web Workers, чтобы пользовательский ввод оставался адаптивным." #. translators: 1 opening HTML a tag to Minify JS admin page, 2 closing HTML a #. tag, 3 opening HTML a tag to Defer JS settings, 4 closing HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:131 msgid "Reduce render-blocking work with %1$sMinify%2$s and schedule non-critical scripts through the %3$sDefer JavaScript%4$s option (PRO) so they execute after the initial paint." msgstr "Сократите объем работ, блокирующих рендеринг, с помощью %1$sMinify%2$s и запланируйте некритические скрипты с помощью опции %3$sDefer JavaScript%4$s (PRO), чтобы они выполнялись после первоначальной прорисовки." #: PageSpeed_Instructions.php:126 msgid "Forced reflows happen when scripts read layout data immediately after mutating the DOM. Batch reads and writes, move animations to transform or opacity, and keep heavy logic out of scroll or resize handlers." msgstr "Принудительные перезагрузки происходят, когда скрипты считывают данные макета сразу после изменения DOM. Рекомендуется выполнять пакетное чтение и запись, перемещать анимации для преобразования или прозрачности и исключать сложную логику из обработчиков прокрутки или изменения размера." #: PageSpeed_Instructions.php:87 msgid "Where possible, collapse redirect chains so visitors reach the cached HTML in a single round trip." msgstr "По возможности сократите цепочки перенаправлений, чтобы посетители могли получить кэшированный HTML код за один цикл." #. translators: 1 W3TC plugin name, 2 opening HTML a tag to Browser Cache #. setting, 3 closing HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:79 msgid "Enable gzip or Brotli compression in %1$s %2$sBrowser Cache%3$s so the initial document downloads faster." msgstr "Включить сжатие gzip или Brotli в %1$s %2$sКэш браузера%3$s, чтобы первоначальная загрузка документа происходила быстрее." #. translators: 1 W3TC plugin name, 2 opening HTML a tag to Page Cache setting, #. 3 closing HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:69 msgid "Serve the main HTML as quickly as possible by enabling %1$s %2$sPage Caching%3$s (fastest module)." msgstr "Обеспечьте максимально быструю подачу основного HTML кода, включив %1$s %2$sPage Caching%3$s (самый быстрый модуль)." #: PageSpeed_Instructions.php:63 msgid "Combine those structural fixes with predictable font loading (see the Font Display insight) to keep layout shifts under the target." msgstr "Объедините эти структурные исправления с предсказуемой загрузкой шрифтов (см. раздел Font-display), чтобы сдвиги макета оставались в пределах целевого значения." #. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC User Experience page, 2 closing #. HTML a tag. #: PageSpeed_Instructions.php:54 msgid "Enable %1$sLazy Load%2$s for images and iframes, then use the Exclude Words or placeholder options so above-the-fold slots stay stable while offscreen media is deferred." msgstr "Включить функцию %1$sОтложенная загрузка изображений %2$s и Отложенная загрузка iframe для изображений и iframe, затем используйте параметры «Exclude Words» (Исключить слова) или «заполнитель», чтобы слоты в верхней части страницы оставались стабильными, а медиафайлы, за пределами экрана, откладывались." #: PageSpeed_Instructions.php:49 msgid "Avoid inserting new content above existing nodes and keep animations on transform or opacity properties so layout is not recalculated mid-frame." msgstr "Избегайте вставки нового содержимого выше существующих узлов и сохраняйте анимацию свойств трансформации или непрозрачности, чтобы макет не пересчитывался в середине фрейма." #: PageSpeed_Instructions.php:48 msgid "Audit the elements identified in the CLS report and reserve their space with explicit width, height, or CSS aspect-ratio rules so the browser never guesses." msgstr "Проведите аудит элементов, указанных в отчете CLS, и зарезервируйте для них место с четким указанием ширины, высоты или правил соотношения сторон CSS, чтобы браузер не был вынужден делать предположения." #: PageSpeed_Data.php:459 msgid "W3 Total Cache does not yet have guidance for this audit." msgstr "У W3 Total Cache пока нет руководства по проведению этого аудита." #. translators: 1: opening acronym tag for JS, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:210 msgid "Never minify the following %1$sJS%2$s files:" msgstr "Не минимизируйте следующие файлы %1$sJS%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for HTTP, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:172 Minify_ConfigLabels.php:191 msgid "%1$sHTTP%2$s/2 push" msgstr "%1$sHTTP%2$s/2 push" #. translators: 1: span tag for . #: Minify_ConfigLabels.php:156 msgid "Before %1$s" msgstr "Перед %1$s" #. translators: 1: span tag for . #: Minify_ConfigLabels.php:140 msgid "After %1$s" msgstr "После %1$s" #. translators: 1: opening acronym tag for JS, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:118 msgid "Inline %1$sJS%2$s minification" msgstr "Встроенная минимизация %1$sJS%2$s" #. translators: 1: opening acronym tag for CSS, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:102 msgid "Inline %1$sCSS%2$s minification" msgstr "Встроенная минимизация %1$sCSS%2$s" #. translators: 1: opening acronym tag for URL, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:83 msgid "Rewrite %1$sURL%2$s structure" msgstr "Переписать структуру %1$sURL%2$s" #: Minify_ConfigLabels.php:70 Minify_ConfigLabels.php:106 #: Minify_ConfigLabels.php:230 msgid "Cascading Style Sheets" msgstr "Каскадные таблицы стилей (CSS)" #. translators: 1: opening acronym tag for CSS, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:66 msgid "%1$sCSS%2$s minifier:" msgstr "Минимизация %1$sCSS%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for JS, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:50 msgid "%1$sJS%2$s minifier:" msgstr "Минимизация %1$sJS%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for HTML, 2: closing acronym tag. #: Minify_ConfigLabels.php:34 msgid "%1$sHTML%2$s minifier:" msgstr "Минимизация %1$sHTML%2$s:" #. translators: 1: Product name, 2: HTML anchor open tag, 3: HTML anchor close #. tag. #: Licensing_Plugin_Admin.php:732 msgid "The %1$s license key cannot be verified. Please %2$scontact support%3$s for assistance." msgstr "Не удается проверить лицензионный ключ %1$s. Обратитесь в %2$sслужбу поддержки%3$s для получения помощи." #. Translators: 1 Product name. #: Licensing_Plugin_Admin.php:704 msgid "The %1$s license key is not active." msgstr "Лицензионный ключ %1$s неактивен." #. Translators: 1 Product name, 2 opening HTML a tag for recheck, 3 closing #. HTML a tag. #: Licensing_Plugin_Admin.php:647 msgid "Your %1$s Pro subscription payment is past due. Please update your billing information or contact us to prevent service interruption. Already updated? %2$sRecheck your license status%3$s." msgstr "Ваша оплата подписки %1$s Pro просрочена. Пожалуйста, обновите вашу платежную информацию или свяжитесь с нами, чтобы избежать прерывания обслуживания. Уже обновили? %2$sПроверьте статус вашей лицензии%3$s." #. Translators: 1 Product name, 2 opening HTML a tag to billing portal, 3 #. closing HTML a tag, 4 opening HTML a tag for recheck, 5 closing HTML a tag. #: Licensing_Plugin_Admin.php:633 msgid "Your %1$s Pro subscription payment is past due. Please update your %2$sBilling Information%3$s to prevent service interruption. Already updated? %4$sRecheck your license status%5$s." msgstr "Ваш платеж за подписку %1$s Pro просрочен. Пожалуйста, обновите %2$sBilling Information%3$s, чтобы избежать прерывания обслуживания. Уже обновили? %4$sПроверьте статус вашей лицензии%5$s." #: Licensing_Plugin_Admin.php:577 msgid "Rechecking..." msgstr "Перепроверка..." #. Translators: 1 Product name, 2 opening HTML a tag for recheck, 3 closing #. HTML a tag. #: Licensing_Plugin_Admin.php:510 msgid "Your %1$s Pro subscription requires a PayPal billing agreement update. Please contact support to ensure uninterrupted service. Already updated? %2$sRecheck your license status%3$s or dismiss this notice." msgstr "Для вашей подписки %1$s Pro необходимо обновить соглашение о платежах PayPal. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, чтобы обеспечить бесперебойную работу сервиса. Уже обновили? %2$sПроверьте статус вашей лицензии%3$s или закройте это уведомление." #. Translators: 1 Product name, 2 opening HTML a tag to billing portal, 3 #. closing HTML a tag, 4 opening HTML a tag for recheck, 5 closing HTML a tag. #: Licensing_Plugin_Admin.php:497 msgid "Your %1$s Pro subscription requires a PayPal billing agreement update. Please %2$sUpdate your billing agreement%3$s to ensure uninterrupted service. Already updated? %4$sRecheck your license status%5$s or dismiss this notice." msgstr "Для вашей подписки %1$s Pro необходимо обновить соглашение о платежах PayPal. Пожалуйста, %2$sобновите ваше соглашение о платежах%3$s, чтобы обеспечить бесперебойную работу сервиса. Уже обновили? %4$sПроверьте статус вашей лицензии%5$s или закройте это уведомление." #. translators: 1 Product name, 2 HTML anchor open tag, 3 HTML anchor close #. tag. #: Licensing_Plugin_Admin.php:310 msgid "Your previous %1$s Pro license key is invalid and cannot be deactivated. Please %2$scontact support%3$s for assistance." msgstr "Ваш предыдущий лицензионный ключ %1$s Pro недействителен и не может быть деактивирован. Обратитесь в %2$sслужбу поддержки%3$s для получения помощи." #. Translators: 1 Product name. #: Licensing_Plugin_Admin.php:296 msgid "Your previous %1$s Pro license key has been deactivated." msgstr "Ваш предыдущий лицензионный ключ %1$s Pro был деактивирован." #: inc/options/pgcache.php:893 msgid "Always ignore the specified pages / directories. Supports regular expressions." msgstr "Всегда игнорируйте указанные страницы/каталоги. Поддерживает регулярные выражения." #: inc/options/pgcache.php:677 msgid "Late caching" msgstr "Позднее кэширование" #: inc/options/pgcache.php:664 msgid "Late initialization" msgstr "Поздняя инициализация" #: inc/options/pgcache.php:596 msgid "REST API" msgstr "REST API" #. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag, 3 #. opening HTML acronym tag, 4 closing HTML acronym tag. #: inc/options/pgcache.php:581 msgid "Use these controls to determine how the WordPress %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s responds to visitors and integrations. Caching API responses can dramatically reduce load when headless frontends, mobile apps, or third-party services request the same data repeatedly, but you can keep responses uncached for highly dynamic endpoints or disable the API altogether when it is not needed to reduce attack surface." msgstr "Используйте эти элементы управления, чтобы определить, как WordPress %1$sREST%2$s %3$sAPI%4$s реагирует на посетителей и интеграции. Кэширование ответов API может значительно снизить нагрузку, когда безголовые фронтенды, мобильные приложения или сторонние сервисы повторно запрашивают одни и те же данные. Однако вы можете не кэшировать ответы для высокодинамичных конечных точек или полностью отключить API, когда он не нужен, чтобы уменьшить поверхность атаки." #: inc/options/pgcache.php:478 msgid "Choose which feed types should be automatically purged." msgstr "Выбрать, какие типы фидов должны быть авто удалены." #: inc/options/pgcache.php:442 msgid "Specify pages and feeds to purge" msgstr "Укажите страницы и Feeds для очистки" #: inc/options/pgcache.php:331 msgid "Automatically primes the page cache using the settings configured below." msgstr "Авто подготавливает кэш страниц с использованием настроек, указанных ниже." #: inc/options/objectcache.php:192 msgid "Scheduling cache purges" msgstr "Планирование очистки кэша" #: inc/options/objectcache.php:179 msgid "WP-CLI already uses Memcached, Redis, and other persistent engines. Enable this only if your object cache engine is Disk and you want WP-CLI to use it." msgstr "WP-CLI уже использует Memcached, Redis и другие постоянные движки. Рекомендуется включить эту функцию только в том случае, если ваш движок кэша объектов — Disk, и вы хотите, чтобы WP-CLI его использовал." #: inc/options/minify.php:756 msgid "Control how @import rules are handled when combining and minifying stylesheets." msgstr "Управляйте обработкой правил @import при объединении и минимизации таблиц стилей." #: inc/options/minify.php:739 msgid "Decide where CSS is placed and whether it should load synchronously or asynchronously for each template area." msgstr "Определите местоположение CSS и способ его загрузки (синхронно или асинхронно) для каждой области шаблона." #: inc/options/minify.php:714 msgid "Choose how stylesheets should be combined or minified when using automatic mode." msgstr "Выбрать, как таблицы стилей должны объединяться или минимизироваться при использовании режима авто." #: inc/options/minify.php:693 msgid "Minify stylesheets and inline CSS snippets declared in the queues below." msgstr "Минимизируйте таблицы стилей и фрагменты встроенного CSS, объявленные в нижеследующих очередях." #: inc/options/minify.php:461 msgid "Control where scripts are placed and whether they stay blocking or load asynchronously for each template area." msgstr "Управляйте размещением скриптов и тем, будут ли они блокировать или загружаться асинхронно для каждой области шаблона." #: inc/options/minify.php:348 msgid "Choose how JavaScript files should be combined or minified when using automatic mode." msgstr "Выбрать, как файлы JavaScript должны объединяться или минимизироваться при использовании режима авто." #: inc/options/minify.php:326 msgid "Minify enqueued and inline JavaScript files according to the settings below." msgstr "Минимизируйте файлы JavaScript, добавленные в очередь и встроенные, в соответствии с настройками, указанными ниже." #: inc/options/minify.php:260 msgid "Enable HTML minification and optionally remove whitespace from inline CSS, JS, and feeds." msgstr "Включить минимизацию HTML и, при необходимости, удалите пробелы из встроенных CSS, JS и фидов." #. translators: 1 HTML line breaks, 2 license rates for free/pro users, 3 link #. to image service tool. #: inc/options/general.php:1160 msgid "This extension allows for optimizing media library images to modern formats like WebP or AVIF.%1$s%2$s%1$s%3$s" msgstr "Данное расширение позволяет оптимизировать изображения из библиотеки файлов для современных форматов, таких как WebP или AVIF. %1$s %2$s %1$s %3$s" #: inc/options/general.php:1130 msgid "The Image Converter tool can be used to generate modern-format versions (e.g., WebP or AVIF) of media library images which offer superior lossless and lossy compression." msgstr "Инструмент Image Converter может быть использован для создания версий изображений из библиотеки файлов в современных форматах (напр.: WebP или AVIF), которые обеспечивают превосходное сжатие без потерь и с потерями." #: inc/options/dbcache.php:217 inc/options/minify.php:1112 #: inc/options/pgcache.php:1018 msgid "Scheduling Page Cache purges" msgstr "Планирование очистки кэша страницы" #: inc/options/dbcache.php:204 msgid "WP-CLI already uses Memcached, Redis, and other persistent engines. Enable this only if your database cache engine is Disk and you want WP-CLI to use it." msgstr "WP-CLI уже использует Memcached, Redis и другие постоянные движки. включить эту функцию только в том случае, если движок кэша вашей базы данных — Disk, и вы хотите, чтобы WP-CLI его использовал." #: inc/options/browsercache.php:809 inc/options/browsercache.php:852 msgid "media and other files" msgstr "медиафайлы и другие файлы" #: inc/options/browsercache.php:726 msgid "HTML and XML" msgstr "HTML и XML" #. translators: %s: Resource type. #: inc/options/browsercache.php:525 inc/options/browsercache.php:725 #: inc/options/browsercache.php:851 msgid "Choose the Cache-Control policy applied to %s responses." msgstr "Выбрать политику Cache-Control, применяемую к ответам %s." #: inc/options/browsercache.php:483 inc/options/browsercache.php:526 msgid "CSS and JS" msgstr "CSS и JS" #. translators: %s: Resource type. #: inc/options/browsercache.php:482 inc/options/browsercache.php:808 msgid "Specify how long %s files should be cached (in seconds)." msgstr "Укажите, как долго файлы %s должны храниться в кэше (в сек)." #. translators: %s: Browser Cache setting name. #. translators: %s: Database Cache setting name. #. translators: %s: Minify setting name. #. translators: %s: Object Cache setting name. #. translators: %s: Page Cache setting name. #: inc/options/browsercache.php:32 inc/options/dbcache.php:24 #: inc/options/general.php:36 inc/options/minify.php:25 #: inc/options/objectcache.php:18 inc/options/pgcache.php:25 msgid "Learn more about %s" msgstr "Узнайте больше о %s" #: Generic_Plugin_Admin.php:1281 Util_Activation.php:327 msgid "Contact Support" msgstr "Связаться с поддержкой" #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Generic_Plugin_Admin.php:1277 Util_Activation.php:323 msgid "Need help? Please %1$scontact support%2$s for assistance." msgstr "Требуется помощь? Пожалуйста, обратитесь в %1$sслужбу поддержки%2$s для получения содействия." #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Generic_Plugin_Admin.php:1143 msgid "Pull Zone could not be automatically created. Please %1$scontact support%2$s for assistance." msgstr "Не удалось авто создать Pull Zone. Обратитесь в %1$sслужбу поддержки%2$s для получения помощи." #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Generic_Plugin_Admin.php:1117 msgid "Unable to purge post. Please %1$scontact support%2$s for assistance." msgstr "Невозможно удалить запись. Обратитесь в %1$sслужбу поддержки%2$s для получения помощи." #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Generic_Plugin_Admin.php:1111 msgid "Unable to purge attachment. Please %1$scontact support%2$s for assistance." msgstr "Невозможно удалить вложение. Обратитесь в %1$sслужбу поддержки%2$s для получения помощи." #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Generic_Plugin_Admin.php:1097 msgid "Configuration file could not be imported. Please %1$scontact support%2$s for assistance." msgstr "Не удалось импортировать файл конфигурации. Обратитесь в %1$sслужбу поддержки%2$s для получения помощи." #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Generic_Plugin_Admin.php:1091 msgid "Unable to upload config file. Please %1$scontact support%2$s for assistance." msgstr "Не удается загрузить файл конфигурации. Обратитесь в %1$sслужбу поддержки%2$s для получения помощи." #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Generic_Plugin_Admin.php:1084 msgid "Unable to send the support request. Please %1$scontact support%2$s for assistance." msgstr "Невозможно отправить запрос в службу поддержки. Обратитесь в %1$sслужбу поддержки %2$s для получения помощи." #: Generic_Plugin.php:776 msgid "CDN was successfully purged." msgstr "CDN успешно очищен." #: Generic_Plugin.php:765 msgid "All caches successfully emptied except CDN." msgstr "Все кэши успешно очищены, за исключением CDN." #: Generic_Plugin.php:696 msgid "Dismiss notice" msgstr "Отклонить уведомление" #: Generic_ConfigLabels.php:102 msgid "ID" msgstr "ID" #: Generic_ConfigLabels.php:100 msgid "Identification" msgstr "Идентификация" #. translators: 1: opening acronym tag for ID, 2: closing acronym tag, 3: ID #. abbreviation. #: Generic_ConfigLabels.php:96 msgid "Topic %1$s%3$s%2$s:" msgstr "Тема %1$s%3$s%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for API, 2: closing acronym tag, 3: API #. abbreviation. #: Generic_ConfigLabels.php:79 msgid "%1$s%3$s%2$s secret:" msgstr "Секрет %1$s%3$s%2$s:" #: Generic_ConfigLabels.php:68 Generic_ConfigLabels.php:85 msgid "API" msgstr "API" #. translators: 1: opening acronym tag for API, 2: closing acronym tag, 3: API #. abbreviation. #: Generic_ConfigLabels.php:62 msgid "%1$s%3$s%2$s key:" msgstr "Ключ %1$s%3$s%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for SNS, 2: closing acronym tag, 3: SNS #. abbreviation. #: Generic_ConfigLabels.php:45 msgid "Amazon %1$s%3$s%2$s region:" msgstr "Регион Amazon (AWS Region) %1$s%3$s%2$s:" #: Generic_ConfigLabels.php:34 Generic_ConfigLabels.php:51 msgid "SNS" msgstr "SNS" #. translators: 1: opening acronym tag for SNS, 2: closing acronym tag, 3: SNS #. abbreviation. #: Generic_ConfigLabels.php:28 msgid "Enable cache purge via Amazon %1$s%3$s%2$s" msgstr "Включить очистку кэша через Amazon %1$s%3$s%2$s" #: Generic_AdminActions_Flush.php:427 msgid "purge cache" msgstr "очистить кеш" #: Generic_AdminActions_Flush.php:264 msgid "purge Page cache for post" msgstr "очистить кэш страницы для записи" #: Generic_AdminActions_Flush.php:252 msgid "purge CDN cache" msgstr "очистить кэш CDN" #: Generic_AdminActions_Flush.php:230 msgid "purge Browser cache" msgstr "очистить кэш браузера" #: Generic_AdminActions_Flush.php:214 msgid "purge Minify cache" msgstr "очистить кэш минификации" #: Generic_AdminActions_Flush.php:200 msgid "purge Fragment cache" msgstr "очистить кэш фрагмента" #: Generic_AdminActions_Flush.php:186 msgid "purge Object cache" msgstr "очистить кеш объектов" #: Generic_AdminActions_Flush.php:172 msgid "purge Database cache" msgstr "очистить кэш БД" #: Generic_AdminActions_Flush.php:161 msgid "purge Page cache" msgstr "очистить кеш страницы" #: Generic_AdminActions_Flush.php:146 msgid "purge Page cache for posts" msgstr "очистить кэш страницы для записей" #: Generic_AdminActions_Flush.php:106 msgid "purge all disk based caches" msgstr "очистить все кэши на диске" #: Generic_AdminActions_Flush.php:95 msgid "purge Opcode cache" msgstr "очистить кэш OpCode" #: Generic_AdminActions_Flush.php:84 msgid "purge Memcached cache" msgstr "очистить кэш Memcached" #: Generic_AdminActions_Flush.php:46 msgid "purge all caches" msgstr "очистить все кэши" #: Extension_NewRelic_Popup_View_ListApplications.php:124 msgid "No Browser applications found. Create a browser app in New Relic first." msgstr "Не обнаружено приложений браузера. Создайте приложение браузера в New Relic." #: Extension_NewRelic_Popup_View_ListApplications.php:82 msgid "No APM applications found. Ensure the PHP agent is reporting." msgstr "Не обнаружено приложений APM. Убедитесь, что агент PHP отправляет отчеты." #: Extension_ImageService_Widget_View.php:39 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1559 msgid "Enable Image Converter" msgstr "Включить Image Converter" #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:2022 msgid "No converted images found to revert." msgstr "Не обнаружено преобразованных изображений для возврата." #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1320 msgid "Switch to %1$slist mode%2$s for image format conversions." msgstr "Переключитесь в %1$sрежим список%2$s для преобразования WebP." #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:984 msgid "WEBP" msgstr "WebP" #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:674 #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:418 inc/options/common/top_nav_bar.php:68 #: inc/options/general.php:1129 inc/options/general.php:1154 #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1352 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1545 #: Util_PageUrls.php:1066 Util_Ui.php:2128 msgid "Image Converter" msgstr "Image Converter" #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:608 #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1139 msgid "Convert to AVIF" msgstr "Конвертировать в AVIF" #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:607 #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:1146 msgid "Convert to WebP" msgstr "Конвертировать в WebP" #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:103 msgid "Adds the ability to convert images in the Media Library to modern formats (like WebP or AVIF) for better performance." msgstr "Добавлена возможность конвертировать изображения в библиотеке файлов в современные форматы (такие, как WebP или AVIF) для повышения производительности." #: Extension_ImageService_Page_View.php:138 msgid "AVIF (AV1 Image File Format) is a modern image format that provides superior compression compared to WebP and traditional formats like JPEG and PNG. With AVIF conversion, you can achieve significantly smaller file sizes while maintaining high image quality, resulting in faster page load times and improved user experience." msgstr "AVIF (AV1 Image File Format) — это современный формат изображений, который обеспечивает превосходную компрессию по сравнению с WebP и традиционными форматами, такими как JPEG и PNG. С помощью конверсии в AVIF можно значительно уменьшить размер файлов, сохранив при этом высокое качество изображения, что приводит к более быстрой загрузке страниц и улучшению пользовательского опыта." #: Extension_ImageService_Page_View.php:136 msgid "Convert images to AVIF format for even better compression and performance." msgstr "Конвертируйте изображения в формат AVIF для более эффективного сжатия и производительности." #: Extension_ImageService_Page_View.php:133 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: Extension_ImageService_Page_View.php:120 msgid "Convert images to WebP format." msgstr "Конвертируйте изображения в формат WebP." #: Extension_ImageService_Page_View.php:118 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: Extension_ImageService_Page_View.php:116 msgid "Output formats:" msgstr "Форматы вывода:" #. translators: 1: HTTP status code. #: Extension_ImageService_Api.php:376 msgid "HTTP Error: Received status code %1$d" msgstr "Ошибка HTTP: получен код состояния %1$d" #. translators: 1: HTTP status code. #: Extension_ImageService_Api.php:319 msgid "Error: Received a non-200 response code: %1$d" msgstr "Ошибка: получен код ответа, отличный от 200: %1$d" #: Extension_ImageService_Api.php:309 msgid "Error: Job not found (404)." msgstr "Ошибка: задание не найдено (404)." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:170 msgid "CDN overview" msgstr "Обзор CDN" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:145 msgid "Header configuration reference" msgstr "Справочник по конфигурации заголовка" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:118 msgid "What is Object Caching?" msgstr "Что такое кэширование объектов?" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:89 msgid "Choosing a database caching method" msgstr "Выбор метода кэширования БД" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:62 msgid "Minify FAQ" msgstr "FAQ по минимизации" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:60 msgid "Manual minify how-to" msgstr "Руководство по минимизации вручную" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:31 msgid "Page Cache FAQ" msgstr "FAQ по кэшу страницы" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:29 msgid "Shared hosting Page Cache guide" msgstr "Руководство по кэшированию страниц на виртуальном хостинге" #. translators: 1: opening acronym tag for FSD, 2: closing acronym tag, 3: #. opening acronym tag for CDN, 4: closing acronym tag for CDN, 5: FSD acronym, #. 6: CDN acronym. #: Cdn_ConfigLabels.php:83 msgid "%1$s%5$s%2$s %3$s%6$s%4$s" msgstr "%1$s%5$s%2$s %3$s%6$s%4$s" #. translators: 1: opening acronym tag for CDN, 2: closing acronym tag, 3: CDN #. abbreviation, 4: type label. #: Cdn_ConfigLabels.php:49 msgid "%1$s%3$s%2$s %4$s" msgstr "%1$s%3$s%2$s %4$s" #. translators: 1: opening acronym tag for CDN, 2: closing acronym tag, 3: CDN #. abbreviation. #: Cdn_ConfigLabels.php:32 msgid "%1$s%3$s%2$s:" msgstr "%1$s%3$s%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for URL, 2: closing acronym tag. #: BrowserCache_ConfigLabels.php:246 msgid "Report %1$sURL%2$s:" msgstr "Отчет %1$sURL%2$s:" #. translators: 1: opening acronym tag for HTTP, 2: closing acronym tag. #: BrowserCache_ConfigLabels.php:227 msgid "%1$sHTTP%2$s Public Key Pinning" msgstr "Закрепление открытого ключа %1$sHTTP%2$s" #. translators: 1: opening acronym tag for XSS, 2: closing acronym tag. #: BrowserCache_ConfigLabels.php:209 msgid "X-%1$sXSS%2$s-Protection" msgstr "X-%1$sXSS%2$s-Protection" #. translators: 1: opening acronym tag for HTTP, 2: closing acronym tag. #: BrowserCache_ConfigLabels.php:190 msgid "%1$sHTTP%2$s Strict Transport Security policy" msgstr "Strict Transport Security (HSTS) %1$sHTTP%2$s" #. translators: 1: opening acronym tag for HTTP, 2: closing acronym tag. #: BrowserCache_ConfigLabels.php:172 msgid "Access session cookies through the %1$sHTTP%2$s only:" msgstr "Доступ к сессионным файлам cookie только через %1$sHTTP%2$s:" #. Translators: 1 path, 2 starting line, 3 ending line, 4 opening HTML strong #. tag, 5 closing HTML strong tag. #: Util_Rule.php:473 msgid "Edit file %4$s%1$s%5$s and remove all lines between and including %4$s%2$s%5$s and %4$s%3$s%5$s markers." msgstr "Отредактируйте файл %4$s%1$s%5$s и удалите все строки между и включая маркеры %4$s%2$s%5$s и %4$s%3$s%5$s." #. Translators: 1 path, 2 starting line, 3 ending line, 4 opening HTML strong #. tag, 5 closing HTML strong tag. #: Util_Rule.php:362 msgid "Edit file %4$s%1$s%5$s and replace all lines between and including %4$s%2$s%5$s and %4$s%3$s%5$s markers with:" msgstr "Отредактируйте файл %4$s%1$s%5$s и замените все строки между и включая маркеры %4$s%2$s%5$s и %4$s%3$s%5$s на:" #. Translators: 1 Cache TMP dir path surround by HTML strong tag, 2 #. Description. #: Util_File.php:433 msgid "Can't create folder %1$s: %2$s" msgstr "Невозможно создать папку %1$s: %2$s" #. Translators: 1 Opening HTML strong tag, 2 Closing HTML strong tag, 3 Error #. message. #: Util_Admin.php:626 msgid "%1$sCan't change configuration%2$s: %3$s" msgstr "%1$sНевозможно изменить конфигурацию%2$s: %3$s" #. Translators: 1 Flush state. #: UsageStatistics_StorageWriter.php:228 msgid "Unknown usage stats state %1$s." msgstr "Неизвестное состояние статистики использования %1$s." #. Translators: 1 Log filename. #: UsageStatistics_Source_PageCacheLog.php:89 msgid "Failed to open pagecache log file %1$s." msgstr "Не удалось открыть файл журнала кэша страницы %1$s." #. translators: 1 Log filename. #. Translators: 1 Log filename. #: UsageStatistics_Source_DbQueriesLog.php:79 #: UsageStatistics_Source_ObjectCacheLog.php:76 #: Util_DebugPurgeLog_Reader.php:75 msgid "Failed to open log file %1$s." msgstr "Не удалось открыть файл журнала %1$s." #: ObjectCache_DiskPopup_View.php:22 msgid "Using disk as the object cache engine comes with risks:" msgstr "Использование disk в качестве механизма кэширования объектов связано с определенными рисками:" #: DbCache_ConfigLabels.php:35 ObjectCache_ConfigLabels.php:33 msgid "Enable for WP-CLI" msgstr "Включить для WP-CLI" #: inc/lightbox/exit_survey.php:53 msgid "Email address..." msgstr "Email-адрес..." #: inc/lightbox/exit_survey.php:50 msgid "We're serious about making W3 Total Cache better, and sometimes that means reaching out to users like you to get a few more details about your experience. Would you be open to us contacting you for further feedback? If so, please enter your email address below." msgstr "Мы серьезно настроены на то, чтобы сделать W3 Total Cache лучше, и иногда это означает обращение к таким пользователям, как Вы, чтобы узнать несколько подробностей о Вашем опыте. Не хотели бы Вы, чтобы мы связались с Вами для получения дополнительной информации? Если да, пожалуйста, введите свой адрес электронной почты ниже." #: inc/lightbox/exit_survey.php:49 msgid "May we contact you?" msgstr "Можем ли мы связаться с Вами?" #: inc/lightbox/exit_survey.php:47 msgid "Please provide details..." msgstr "Пожалуйста, предоставьте подробную информацию..." #: Generic_Plugin_AdminNotices.php:420 msgid "Disabling Object Cache using Disk" msgstr "Отключение кэша объектов с помощью Disk" #: Generic_Plugin_AdminNotices.php:418 msgid "settings" msgstr "настройки" #. translators: 1: A link to the settings page. #: Generic_Plugin_AdminNotices.php:413 msgid "W3 Total Cache has automatically disabled object caching because it was configured to write cache files to disk. This change was made to prevent potential performance issues and excessive file creation on your server. If you wish to re-enable object caching, you can do so in the %1$s. %2$s about this change and alternative caching solutions." msgstr "W3 Total Cache автоматически отключил кэширование объектов, поскольку он был настроен на запись файлов кэша на диск. Это изменение было сделано для того, чтобы предотвратить потенциальные проблемы с производительностью и чрезмерное создание файлов на Вашем сервере. Если Вы хотите снова включить кэширование объектов, Вы можете сделать это в разделе %1$s. %2$s об этом изменении и альтернативных решениях для кэширования." #. Translators: 3 opening HTML link to activate extensionlink, 4 button link. #: Extension_WordPressSeo_Plugin_Admin.php:130 msgid "Activating the %1$sYoast SEO%2$s extension for W3 Total Cache may be helpful for your site. %3$sClick here%2$s to try it. %4$s" msgstr "Активация расширения %1$sYoast SEO%2$s для W3 Total Cache может оказаться полезной для Вашего сайта. %3$sНажмите здесь%2$s, чтобы попробовать. %4$s" #. Translators: 1 opening HTML link to General Settings page monitoring #. section, 2 closing HTML link. #: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:184 msgid "Please review the %1$ssettings%2$s." msgstr "Просмотрите %1$sнастройки%2$s." #. Translators: 1 opening HTML a tag to W3TC extensions page, 2 closing HTML a #. tag, 3 opening HTML a tag, 4 button link. #: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:160 msgid "Activating the %1$sGenesis Theme%2$s extension for W3 Total Cache may be helpful for your site. %3$sClick here%2$s to try it. %4$s" msgstr "Активация расширения %1$sGenesis Theme%2$s для W3 Total Cache может оказаться полезной для Вашего сайта. %3$sНажмите здесь%2$s, чтобы попробовать. %4$s" #: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:48 msgid "Provides 30-60% improvement in page generation time for the Genesis Framework by Copyblogger Media." msgstr "Обеспечивает 30-60%-ное улучшение времени генерации страниц для фреймворка Genesis Framework от Copyblogger Media." #: Extension_Genesis_Plugin_Admin.php:46 msgid "Genesis Framework by StudioPress" msgstr "Genesis Framework от StudioPress" #: Extension_CloudFlare_Api.php:491 msgid "Improper API token / global key length." msgstr "Неправильная длина API-токена / глобального ключа." #: Extension_CloudFlare_Api.php:474 msgid "Missing authentication email and/or API token / global key." msgstr "Отсутствует письмо для аутентификации и/или токен API / глобальный ключ." #: Extension_CloudFlare_Api.php:284 Extension_CloudFlare_Api.php:354 #: Extension_CloudFlare_Api.php:426 msgid "Failed to reach API endpoint." msgstr "Не удалось достичь конечной точки API." #: Extension_CloudFlare_Api.php:268 Extension_CloudFlare_Api.php:338 #: Extension_CloudFlare_Api.php:408 msgid "Not authenticated." msgstr "Не аутентифицировано." #. Translators: 1 Table name. #: Extension_AlwaysCached_Queue.php:362 msgid "Can't drop table %1$s." msgstr "Невозможно сбросить таблицу %1$s." #. Translators: 1 Unknown action name. #: Enterprise_SnsServer.php:169 msgid "Unknown action %1$s." msgstr "Неизвестное действие %1$s." #. Translators: 1 Error message. #: Enterprise_SnsServer.php:42 msgid "Not my Topic. Request came from %1$s." msgstr "Не моя тема. Запрос поступил от %1$s." #: Enterprise_SnsBase.php:62 msgid "API Secret is not configured." msgstr "API Secret не настроен." #: DbCache_WpdbLegacy.php:70 DbCache_WpdbNew.php:70 msgid "Called incorrectly, use instance()." msgstr "Вызывается некорректно, используйте instance()." #: Cli.php:616 msgid "Always Cached feature is not enabled." msgstr "Функция Always Cached не включена." #. Translators: 1 Filename. #: Cli.php:401 msgid "Cant read file: %1$s" msgstr "Невозможно прочитать файл: %1$s" #. Translators: 1 Result body. #. Translators: 1 Response message. #. Translators: 1 Reponse message. #. Translators: 1 Response body. #: Cdn_RackSpace_Api_Cdn.php:331 Cdn_RackSpace_Api_Cdn.php:377 #: Cdn_RackSpace_Api_CloudFiles.php:286 Cdn_RackSpace_Api_CloudFilesCdn.php:242 #: Cdn_RackSpace_Api_CloudFilesCdn.php:290 Cdn_RackSpace_Api_Tokens.php:212 #: Extension_CloudFlare_Api.php:293 Extension_CloudFlare_Api.php:363 #: Extension_CloudFlare_Api.php:435 msgid "Failed to reach API endpoint, got unexpected response: %1$s" msgstr "Не удалось достичь конечной точки API, получен неожиданный ответ: %1$s" #. Translators: 1 Tablename for queue. #. Translators: 1 Tablename for map. #. Translators: 1 Table name. #: Cdn_Environment.php:276 Cdn_Environment.php:302 #: Extension_AlwaysCached_Queue.php:390 msgid "Can't create table %1$s." msgstr "Невозможно создать таблицу %1$s." #. translators: 1: acronym tag for CDN. #: Cdn_ConfigLabels.php:172 msgid "Disable %1$s on the following pages:" msgstr "Отключите %1$s на следующих страницах:" #. translators: 1: acronym tag for CDN. #: Cdn_ConfigLabels.php:157 msgid "Disable %1$s for the following roles" msgstr "Отключите %1$s для следующих ролей" #. translators: 1: acronym tag for CDN. #: Cdn_ConfigLabels.php:142 msgid "Use %1$s links for the Media Library on admin pages" msgstr "Используйте ссылки %1$s для библиотеки файлов на страницах администратора" #: Cdn_ConfigLabels.php:131 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. translators: 1: acronym tag for CDN, 2: acronym tag for SSL. #: Cdn_ConfigLabels.php:126 msgid "Disable %1$s on %2$s pages" msgstr "Отключите %1$s на %2$s страницах" #. translators: 1: acronym tag for CSS, 2: acronym tag for JS. #: Cdn_ConfigLabels.php:106 msgid "Host minified %1$s and %2$s files" msgstr "Хост минифицированных %1$s и %2$s файлов" #: Cdn_ConfigLabels.php:91 msgid "FSD" msgstr "FSD" #: Cdn_ConfigLabels.php:56 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #. Translators: 1 error message. #: Cdn_AdminActions.php:502 Cdn_AdminActions.php:567 msgid "Error: %1$s" msgstr "Ошибка: %1$s" #: Cdn_AdminActions.php:316 msgid "Unknown files export" msgstr "Экспорт неизвестных файлов" #. Translators: 1 Engine name. #: Cdnfsd_Core.php:71 msgid "Unknown engine: %1$s" msgstr "Неизвестный механизм: %1$s" #. translators: 1 Error message. #: CdnEngine_S3.php:701 msgid "Failed to create bucket: %1$s." msgstr "Не удалось создать участок памяти: %1$s." #. translators: 1 Bucket name. #: CdnEngine_S3.php:667 msgid "Bucket already exists: %1$s." msgstr "Участок памяти уже существует: %1$s." #. translators: 1 Error message. #: CdnEngine_S3.php:654 msgid "Unable to list buckets: %1$s." msgstr "Невозможно составить список участков памяти: %1$s." #: CdnEngine_S3.php:139 msgid "Empty secret key." msgstr "Пустой секретный ключ." #: CdnEngine_S3.php:135 msgid "Empty access key." msgstr "Пустой ключ доступа." #: CdnEngine_S3.php:128 msgid "Empty bucket." msgstr "Пустой участок памяти." #: CdnEngine_Mirror_RackSpaceCdn.php:177 msgid "Authentication failed" msgstr "Аутентификация не удалась" #. translators: 1: Region name. #: CdnEngine_Mirror_RackSpaceCdn.php:150 CdnEngine_RackSpaceCloudFiles.php:171 msgid "Region %1$s not found." msgstr "Регион %1$s не найден." #: CdnEngine_Mirror_RackSpaceCdn.php:140 CdnEngine_RackSpaceCloudFiles.php:161 #: CdnEngine_RackSpaceCloudFiles.php:202 msgid "Authentication failed." msgstr "Ошибка аутентификации." #: CdnEngine_GoogleDrive.php:117 msgid "Service not configured." msgstr "Сервис не настроен." #. Translators: 1 Origin name. #: CdnEngine_CloudFront.php:471 CdnEngine_Mirror_CloudFront.php:406 msgid "Distribution for origin \"%1$s\" not found." msgstr "Распределение для происхождения \"%1$s\" не найдено." #: CdnEngine_CloudFront.php:450 CdnEngine_Mirror_CloudFront.php:385 msgid "No distributions found." msgstr "Дистрибутивы не найдены." #. Translators: 1 Origin domain name, 2 Error message. #. Translators: 1 Origin domain name, 2 AWS error message. #: CdnEngine_CloudFront.php:406 CdnEngine_Mirror_CloudFront.php:338 #: CdnEngine_Mirror_CloudFront.php:349 msgid "Unable to create distribution for origin %1$s: %2$s" msgstr "Невозможно создать дистрибутив для происхождения %1$s: %2$s" #: CdnEngine_Base.php:157 msgid "Not implemented." msgstr "Не реализовано." #. Translators: 1 Response. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:638 msgid "Error: get_blob - Invalid response data: %1$s" msgstr "Ошибка: get_blob - Неверные данные ответа: %1$s" #. Translators: 1 HTTP status code. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:626 msgid "Error: get_blob - HTTP request failed with status code: %1$s" msgstr "Ошибка: get_blob - HTTP-запрос завершился неудачей с кодом состояния: %1$s" #. Translators: 1 Error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:610 msgid "Error: get_blob - cURL request failed: %1$s" msgstr "Ошибка: get_blob - cURL-запрос не выполнен: %1$s" #. Translators: 1 Response. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:551 msgid "Error: list_containers - Invalid response data: %1$s" msgstr "Ошибка: list_containers - Неверные данные ответа: %1$s" #. Translators: 1 HTTP status code. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:539 msgid "Error: list_containers - HTTP request failed with status code: %1$s" msgstr "Ошибка: list_containers - HTTP-запрос завершился неудачей с кодом состояния: %1$s" #. Translators: 1 Error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:524 msgid "Error: list_containers - cURL request failed: %1$s" msgstr "Ошибка: list_containers - cURL-запрос не выполнен: %1$s" #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:484 msgid "Error: create_container - empty response." msgstr "Ошибка: create_container - пустой ответ." #. Translators: 1 HTTP status code. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:476 msgid "Error: create_container - HTTP request failed with status code: %1$s" msgstr "Ошибка: create_container - HTTP-запрос завершился неудачей с кодом состояния: %1$s" #. Translators: 1 Error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:461 msgid "Error: create_container - cURL request failed: %1$s" msgstr "Ошибка: create_container - cURL-запрос не прошел: %1$s" #. Translators: 1 Response. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:405 msgid "Error: delete_blob - invalid response data: %1$s" msgstr "Ошибка: delete_blob - недопустимые данные ответа: %1$s" #. Translators: 1 HTTP status code. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:393 msgid "Error: delete_blob - HTTP request failed with status code: %1$s" msgstr "Ошибка: delete_blob - HTTP-запрос завершился неудачей с кодом состояния: %1$s" #. Translators: 1 Error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:378 msgid "Error: delete_blob - cURL request failed: %1$s" msgstr "Ошибка: delete_blob - cURL-запрос не выполнен: %1$s" #. Translators: 1 Response. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:330 msgid "Error: create_block_blob - invalid response data: %1$s" msgstr "Ошибка: create_block_blob - недопустимые данные ответа: %1$s" #. Translators: 1 HTTP status code. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:318 msgid "Error: create_block_blob - HTTP request failed with status code: %1$s" msgstr "Ошибка: create_block_blob - HTTP-запрос завершился неудачей с кодом состояния: %1$s" #. Translators: 1 Error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:303 msgid "Error: create_block_blob - cURL request failed: %1$s" msgstr "Ошибка: create_block_blob - cURL-запрос не прошел: %1$s" #. Translators: 1 Response. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:231 msgid "Error: get_blob_properties - invalid response data: %1$s" msgstr "Ошибка: get_blob_properties - недопустимые данные ответа: %1$s" #. Translators: 1 HTTP status code. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:219 msgid "Error: get_blob_properties - HTTP request failed with status code: %1$s" msgstr "Ошибка: get_blob_properties - HTTP-запрос завершился неудачей с кодом состояния: %1$s" #. Translators: 1 Error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:204 msgid "Error: get_blob_properties - cURL request failed: %1$s" msgstr "Ошибка: get_blob_properties - cURL-запрос не прошел: %1$s" #. Translators: 1 Response. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:155 msgid "Error: get_access_token - no token found in response data: %1$s" msgstr "Ошибка: get_access_token - в данных ответа не найден токен: %1$s" #. Translators: 1 JSON last error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:143 msgid "Error: get_access_token - failed to parse the JSON response: %1$s" msgstr "Ошибка: get_access_token - не удалось разобрать ответ JSON: %1$s" #. Translators: 1 Response. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:128 msgid "Error: get_access_token - invalid response data: %1$s" msgstr "Ошибка: get_access_token - недопустимые данные ответа: %1$s" #. Translators: 1 HTTP status code. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:117 msgid "Error: get_access_token - HTTP request failed with status code: %1$s" msgstr "Ошибка: get_access_token - HTTP-запрос завершился неудачей с кодом состояния: %1$s" #. Translators: 1 Error message. #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:102 msgid "Error: get_access_token - cURL request failed: %1$s" msgstr "Ошибка: get_access_token - cURL-запрос не прошел: %1$s" #: CdnEngine_Azure_MI_Utility.php:72 msgid "Error: get_access_token - missing required environment variables." msgstr "Ошибка: get_access_token - отсутствуют необходимые переменные окружения." #. Translators: 1 Product name, 2 opening HTML a tag to license setting, 3 #. closing HTML a tag. #: Licensing_Plugin_Admin.php:717 msgid "Your current %1$s Pro license key is not valid. %2$sPlease confirm it%3$s." msgstr "Ваш текущий лицензионный ключ %1$s Pro недействителен. %2$sПожалуйста, подтвердите его%3$s." #. Translators: 1 Product name. #: Licensing_Plugin_Admin.php:694 msgid "Your %1$s license key is not active and cannot be activated due to the license activation limit being reached." msgstr "Ваш лицензионный ключ %1$s неактивен и не может быть активирован в связи с достижением лимита активации лицензии." #. Translators: 1 Product name. #: Licensing_Plugin_Admin.php:333 msgid "The %1$s Pro license key you provided is valid and has been applied." msgstr "Лицензионный ключ %1$s Pro, который вы предоставили, является действительным и был применен." #. Translators: 1 Product name. #: Licensing_Plugin_Admin.php:282 msgid "Your previous %1$s Pro license key was not found and cannot be deactivated." msgstr "Ваш предыдущий лицензионный ключ %1$s Pro не был обнаружен и не может быть деактивирован." #. Translators: 1 Product name. #: Licensing_Plugin_Admin.php:268 msgid "Your previous %1$s Pro license key is expired and will remain registered to this domain." msgstr "Ваш предыдущий лицензионный ключ %1$s Pro истек и останется зарегистрированным для этого домена." #: inc/options/browsercache.php:519 inc/options/browsercache.php:845 msgid "cache immutable no max-age (\"public, immutable\")" msgstr "кэш неизменяемый нет max-age (\"public, immutable\")" #: inc/options/browsercache.php:518 inc/options/browsercache.php:844 msgid "cache immutable (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS, immutable\")" msgstr "кэш неизменяемый (\"public, max-age=EXPIRES_SECONDS, immutable\")" #: inc/lightbox/exit_survey.php:76 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Пропустить и деактивировать" #: inc/lightbox/exit_survey.php:75 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Отправить и деактивировать" #: inc/lightbox/exit_survey.php:57 msgid "Selecting \"Yes\" will permanently delete all W3 Total Cache settings, cached data, and other plugin-related information from your site. This action cannot be undone." msgstr "При выборе \"Да\" все настройки W3 Total Cache, кэшированные данные и другая информация, связанная с плагином, будут безвозвратно удалены с Вашего сайта. Это действие нельзя отменить." #: inc/lightbox/exit_survey.php:56 msgid "Remove all plugin data?" msgstr "Удалить все данные плагина?" #: inc/lightbox/exit_survey.php:35 msgid "I didn’t see an improvement in website speed or performance" msgstr "Я не заметил улучшения скорости или производительности сайта" #: inc/lightbox/exit_survey.php:28 msgid "Conflicts with other plugins or my theme" msgstr "Конфликты с другими плагинами или моей темой" #: inc/lightbox/exit_survey.php:21 msgid "The plugin was too complicated to set up or use" msgstr "Плагин был слишком сложен в настройке и использовании" #: inc/lightbox/exit_survey.php:16 msgid "Before you deactivate W3 Total Cache, could you take a moment to let us know why? Your feedback is incredibly valuable and helps us make W3 Total Cache better for everyone." msgstr "Прежде чем деактивировать W3 Total Cache, не могли бы Вы уделить нам немного времени и сообщить, почему? Ваши отзывы невероятно ценны и помогают нам сделать W3 Total Cache лучше для всех." #: inc/lightbox/exit_survey.php:15 msgid "We're sorry to see you go!" msgstr "Как жаль, что вы покидаете нас." #: Extension_ImageService_Widget_View.php:27 msgid "Need higher API limits? Upgrade to Pro for significantly higher hourly limits and no monthly cap!" msgstr "Нужны более высокие лимиты API? Перейдите на Pro, чтобы получить значительно более высокие почасовые лимиты и отсутствие месячного лимита!" #. Translators: 1 opening HTML link to fragment cache block on general settings #. page, 2 closing HTML link. #: Extension_FragmentCache_Page_View.php:46 msgid "To enable this feature please select an engine for Fragment Cache %1$shere%2$s." msgstr "Чтобы включить эту функцию, выберите миханизм для кэширования фрагмента %1$sздесь%2$s." #: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:37 msgid "Using disk as the cache engine for fragment caching is not recommended due to its potential for slow performance depending on storage device types and server configuration." msgstr "Использование диска в качестве механизма кэширования фрагментов не рекомендуется из-за его потенциальной низкой производительности в зависимости от типа устройства хранения и конфигурации сервера." #: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:35 msgid "Warning: Disk-Based Fragment Caching Selected" msgstr "Предупреждение: Выбрано кэширование фрагментов на основе диска" #: Cli.php:29 Cli.php:30 Cli.php:31 msgid "Manage W3TC settings, flush, and prime the cache." msgstr "Управляйте настройками W3TC, очищайте и заполняйте кэш." #. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN). #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:132 msgid "W3 Total Cache has detected that you do not have a %1$s configured. For optimal performance and value, we recommend considering BunnyCDN." msgstr "W3 Total Cache обнаружил, что у Вас не настроен %1$s. Для оптимальной производительности и выгоды мы рекомендуем рассмотреть BunnyCDN." #. translators: 1 configured CDN/CDN FSD label. #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:112 msgid "W3 Total Cache has detected that you are using the %1$s, which is fully supported and compatible. For optimal performance and value, we recommend considering BunnyCDN as an alternative." msgstr "W3 Total Cache обнаружил, что Вы используете %1$s, который полностью поддерживается и совместим. Для достижения оптимальной производительности и выгоды мы рекомендуем рассмотреть BunnyCDN в качестве альтернативы." #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:105 msgid "CDN / CDN FSD" msgstr "CDN / CDN FSD" #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:105 msgid "Content Delivery Network / Content Delivery Network Full Site Delivery" msgstr "Сеть доставки контента (CDM) / Сеть доставки контента (CDM) Полная доставка сайта (FSD)" #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:87 #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:99 msgid "CDN FSD" msgstr "CDN FSD" #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:87 #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:99 msgid "Content Delivery Network Full Site Delivery" msgstr "Сеть доставки контента (CDM) Полная доставка сайта (FSD)" #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:85 msgid "and" msgstr "и" #. translators: 1 opening HTML a tag to CDN settings page, 2 closing HTML a #. tag. #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Unauthorized.php:62 msgid "W3 Total Cache has detected that BunnyCDN is selected but not fully configured. Please use the \"Authorize\" button on the %1$sCDN%2$s settings page to connect a pull zone." msgstr "W3 Total Cache обнаружил, что выбран BunnyCDN, но не полностью настроен. Пожалуйста, воспользуйтесь кнопкой \"Авторизация\" на странице настроек %1$sCDN%2$s для подключения pull zone." #: Util_Ui.php:282 msgid "Help" msgstr "Помощь" #. Translators: 4 opening HTML textarea tag, 5 textarea content, 6 closing HTML #. textarea tag followed by line break. #: Util_Activation.php:210 msgid "Create the %1$s%2$s%3$s file and paste the following text into it: %4$s%5$s%6$s" msgstr "Создайте файл %1$s%2$s%3$s и вставьте в него следующий текст: %4$s%5$s%6$s" #. Translators: 4 HTML line break followed by opening HTML strong tag, 5 open #. basedir value. #: Util_Activation.php:141 msgid "%1$s%2$s%3$s could not be created, %1$sopen_basedir%3$s restriction in effect, please check your php.ini settings:%4$sopen_basedir = \"%5$s\"%3$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s не удалось создать, действует ограничение %1$sopen_basedir%3$s, проверьте настройки php.ini:%4$sopen_basedir = \"%5$s\"%3$s" #. Translators: 4 HTML line break, 5 chmod values. #: Util_Activation.php:127 msgid "%1$s%2$s%3$s could not be created, please run following command:%4$s%5$s" msgstr "%1$s%2$s%3$s не удалось создать, выполните следующую команду:%4$s%5$s" #. Translators: 3 closing HTML strong tag followed by closing HTML li tag. #: Util_Activation.php:108 msgid "%1$schmod 777 %2$s%3$s" msgstr "%1$schmod 777 %2$s%3$s" #. Translators: 1 error message, 2 reactivate button. #: Util_Activation.php:80 msgid "%1$s
then %2$s." msgstr "%1$s
затем %2$s." #. Translators: 1 opening HTML a tag, 2 closing HTML a tag. #: inc/options/general.php:550 msgid "Enabling this will schedule a WP-Cron event that will flush all enabled Caches via a single cron job. Each cache's advanced settings page features similar settings to this if you wish to schedule purges for specific caches only. If you prefer to use a system cron job instead of WP-Cron, you can schedule the following command to run at your desired interval: \"wp w3tc flush all\". If the Always Cached extension is active and enabled, page cache entries will instead be added to the queue instead of being purged from the cache. Visit %1$shere%2$s for more information." msgstr "Если Вы включите эту опцию, то запланируете событие WP-Cron, которое будет очищать все включенные кэши с помощью одного задания cron. На странице расширенных настроек каждого кэша есть аналогичные настройки, если Вы хотите запланировать очистку только для определенных кэшей. Если Вы предпочитаете использовать системное задание cron вместо WP-Cron, Вы можете запланировать выполнение следующей команды с нужным Вам интервалом: \"wp w3tc flush all\". Если расширение Always Cached активно и включено, записи кэша страниц будут добавляться в очередь, а не удаляться из кэша. Посетите сайт %1$sздесь%2$s для получения дополнительной информации." #: Generic_AdminActions_Flush.php:65 msgid "Return" msgstr "Возврат" #: Generic_AdminActions_Flush.php:64 msgid "Page has been flushed successfully" msgstr "Страница успешно очищена" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:61 inc/options/dbcache.php:274 #: inc/options/general.php:598 inc/options/minify.php:1171 #: inc/options/objectcache.php:250 inc/options/pgcache.php:1077 msgid "This setting controls the initial start time of the cron job. If the selected time has already passed, it will schedule the job for the following day at the selected time." msgstr "Эта настройка контролирует время начального запуска задания cron. Если выбранное время уже прошло, то задание будет запланировано на следующий день в выбранное время." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:179 msgid "View all questions in the CDN forum" msgstr "Посмотреть на форуме все вопросы связанные с CDN" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:174 msgid "Enhancing WordPress Performance with Full Site Delivery (FSD)" msgstr "Повышение производительности WordPress с помощью технологии Полная доставка сайта (FSD)" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:172 msgid "Full Site Delivery with Bunny CDN" msgstr "Полная доставка сайта с помощью Bunny CDN" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:168 msgid "How to configure Cloudflare with W3 Total Cache" msgstr "Как настроить Cloudflare с помощью W3 Total Cache" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:150 msgid "View all questions in Browser Cache forum" msgstr "Посмотреть на форуме все вопросы связанные с Browser Cache" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:143 msgid "How to configure Browser Cache" msgstr "Как настроить кэш браузера" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:123 msgid "View all questions in Object Cache forum" msgstr "Посмотреть на форуме все вопросы связанные с Object Cache" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:116 msgid "Object Cache Settings Guide" msgstr "Руководство по настройке кэша объектов" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:96 msgid "View all questions in Database Cache forum" msgstr "Посмотреть на форуме все вопросы связанные с Database" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:91 msgid "What is Database Cache" msgstr "Что такое кэш базы данных" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:87 msgid "How to set up Database Cache" msgstr "Как настроить кэш базы данных" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:67 msgid "View all questions in Minify Cache forum" msgstr "Посмотреть на форуме все вопросы связанные с Minify Cache" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:58 msgid "Minify Cache Settings Guide" msgstr "Руководство по настройкам минифицирования кэша" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:39 ConfigSettingsTabsKeys.php:68 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:97 ConfigSettingsTabsKeys.php:124 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:151 ConfigSettingsTabsKeys.php:180 msgid "in the forums. It may show up here!" msgstr "на форумах. Она может появиться здесь!" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:39 ConfigSettingsTabsKeys.php:68 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:97 ConfigSettingsTabsKeys.php:124 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:151 ConfigSettingsTabsKeys.php:180 msgid "Ask a question" msgstr "Задать вопрос" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:38 msgid "View all questions in Page Cache forum" msgstr "Посмотреть на форуме все вопросы связанные с Page Cache" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:34 ConfigSettingsTabsKeys.php:63 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:92 ConfigSettingsTabsKeys.php:119 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:146 ConfigSettingsTabsKeys.php:175 msgid "Popular questions from the forums" msgstr "Популярные вопросы с форумов" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:33 msgid "What is Page Cache" msgstr "Что такое кэш страницы" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:27 msgid "How to set up Page Cache" msgstr "Как настроить кэш страницы" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1210 msgid "Warning: Using disk storage for this setting can potentially create a large number of files. Please be aware of any inode or disk space limits you may have on your hosting account." msgstr "Внимание: Использование дискового пространства для этой настройки может привести к созданию большого количества файлов. Помните об ограничениях на количество инодов или дискового пространства, которые могут быть установлены на Вашем хостинге." #. translators: 1 interval in seconds. #: Minify_Plugin.php:165 msgid "[W3TC] Minify Cache file GC (every %d seconds)" msgstr "[W3TC] Сбор мусора в файле кэша минификации (каждые %d секунд)" #. Translators: 3 closing HTML a tag, 4 closing HTML p tag followed by closing #. HTML div tag. #: inc/options/pgcache.php:1033 msgid "%1$sPage Cache is disabled! Enable it %2$shere%3$s to enable this feature.%4$s" msgstr "%1$sКэш страницы отключен! Включите его %2$sздесь%3$s, чтобы включить эту функцию.%4$s" #. translators: 1 HTML span tag containing Always Cached extension #. enabled/disabled, 2 manage queue label, 3 HTML a tag to enable feature or #. manage settings. #: inc/options/pgcache.php:98 msgid "Always Cached extension is currently %1$s. %2$s %3$s." msgstr "Расширение Always Cached в настоящее время %1$s. %2$s %3$s." #: inc/options/pgcache.php:93 msgid "To enable the extension click" msgstr "Чтобы включить расширение, нажмите" #: inc/options/pgcache.php:93 msgid "Manage the queue and settings" msgstr "Управление очередью и настройками" #: inc/options/objectcache.php:191 msgid "Enabling this will schedule a WP-Cron event that will flush the Object Cache. If you prefer to use a system cron job instead of WP-Cron, you can schedule the following command to run at your desired interval: \"wp w3tc flush object\"." msgstr "Если Вы включите эту опцию, то запланируете событие WP-Cron, которое очищать кэш объектов. Если Вы предпочитаете использовать системное задание cron вместо WP-Cron, Вы можете запланировать выполнение следующей команды с нужным Вам интервалом: \"wp w3tc flush object\"." #. Translators: 3 closing HTML a tag, 4 closing HTML p tag followed by closing #. HTML div tag. #: inc/options/objectcache.php:204 msgid "%1$sObject Cache is disabled! Enable it %2$shere%3$s to enable this feature.%4$s" msgstr "%1$sКэш объекта отключен! Включите его %2$sздесь%3$s, чтобы включить эту функцию.%4$s" #: inc/options/minify.php:1107 msgid "Enabling this will schedule a WP-Cron event that will flush the Minify Cache. If you prefer to use a system cron job instead of WP-Cron, you can schedule the following command to run at your desired interval: \"wp w3tc flush minify\"." msgstr "Если Вы включите эту опцию, то запланируете событие WP-Cron, которое будет очищать Кэш минификации. Если Вы предпочитаете использовать системное задание cron вместо WP-Cron, Вы можете запланировать выполнение следующей команды с нужным Вам интервалом: \"wp w3tc flush minify\"." #. Translators: 3 closing HTML a tag, 4 closing HTML p tag followed by closing #. HTML div tag. #: inc/options/minify.php:1127 msgid "%1$sMinify is disabled! Enable it %2$shere%3$s to enable this feature.%4$s" msgstr "%1$sМинификация отключена! Включите ее %2$sздесь%3$s, чтобы включить эту функцию.%4$s" #: inc/options/pgcache.php:1013 msgid "Enabling this will schedule a WP-Cron event that will flush the Page Cache. If you prefer to use a system cron job instead of WP-Cron, you can schedule the following command to run at your desired interval: \"wp w3tc flush posts\". If the Always Cached extension is active and enabled, page cache entries will instead be added to the queue instead of being purged from the cache." msgstr "Если Вы включите эту опцию, то запланируете событие WP-Cron, которое будет очищать Кеш страницы. Если Вы предпочитаете использовать системное задание cron вместо WP-Cron, Вы можете запланировать выполнение следующей команды с нужным Вам интервалом: \"wp w3tc flush записьs\". Если расширение Always Cached активно и включено, записи кэша страниц будут добавляться в очередь, а не удаляться из кэша." #: inc/options/general.php:471 ObjectCache_DiskPopup_View.php:25 msgid "Using disk as the cache engine for object caching is not recommended due to its potential for slow performance depending on storage device types and server configuration." msgstr "Использование disk в качестве механизма кэширования объектов не рекомендуется из-за его потенциальной низкой производительности в зависимости от типа устройства хранения и конфигурации сервера." #: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:41 inc/options/general.php:393 #: inc/options/general.php:475 ObjectCache_DiskPopup_View.php:29 msgid "For optimal performance, consider using a memory-based caching solution like Redis or Memcached." msgstr "Для оптимальной производительности рассмотрите возможность использования решения для кэширования на основе памяти, например, Redis или Memcached." #: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:38 inc/options/general.php:390 #: inc/options/general.php:472 ObjectCache_DiskPopup_View.php:26 msgid "This setting can potentially create a large number of files. Please be aware of any inode or disk space limits you may have on your hosting account." msgstr "Эта настройка потенциально может создать большое количество файлов. Помните об ограничениях на количество инодов или дискового пространства, которые могут быть установлены на Вашем хостинге." #: inc/options/general.php:389 msgid "Using disk as the cache engine for database caching is not recommended due to its potential for slow performance depending on storage device types and server configuration." msgstr "Использовать диск в качестве кэш-памяти для кэширования баз данных не рекомендуется из-за потенциальной низкой производительности, зависящей от типов устройств хранения и конфигурации сервера." #: inc/options/dbcache.php:216 msgid "Enabling this will schedule a WP-Cron event that will flush the Database Cache. If you prefer to use a system cron job instead of WP-Cron, you can schedule the following command to run at your desired interval: \"wp w3tc flush db\"." msgstr "Включение этой функции приведет к планированию мероприятия WP-Cron, которое очистит кэш базы данных. Если вы предпочитаете использовать системное cron задание вместо WP-Cron, вы можете запланировать выполнение следующей команды с желаемым интервалом: «wp w3tc flush db»." #. Translators: 3 closing HTML a tag, 4 closing HTML p tag followed by closing #. HTML div tag. #: inc/options/dbcache.php:230 msgid "%1$sDatabase Cache is disabled! Enable it %2$shere%3$s to enable this feature.%4$s" msgstr "%1$sКэш базы данных отключен! Включите его %2$sздесь%3$s, чтобы включить эту функцию.%4$s" #: inc/options/dbcache.php:213 inc/options/general.php:546 #: inc/options/minify.php:1103 inc/options/objectcache.php:188 #: inc/options/pgcache.php:1009 Util_Ui.php:2088 Util_Ui.php:2172 #: Util_Ui.php:2246 Util_Ui.php:2257 Util_Ui.php:2266 msgid "Purge via WP Cron" msgstr "Очистка с помощью WP Cron" #: inc/options/cdn.php:682 msgid "Always ignore the specified pages / directories. Supports regular expression." msgstr "Всегда игнорируйте указанные страницы/каталоги. Поддерживает регулярные выражения." #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:244 Util_PageUrls.php:1094 msgid "Always Cached" msgstr "Always Cached" #. translators: 1: HTML anchor open tag, 2: HTML anchor close tag. #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:2143 msgid "WP Cron is not working as expected, which is required for image format conversions. %2$sLearn more%3$s." msgstr "WP Cron не функционирует должным образом, что необходимо для преобразования форматов изображений. %2$sУзнать больше%3$s." #: Extension_CloudFlare_Page_View.php:89 msgid "for the general settings for Cloudflare " msgstr "для общих настроек Cloudflare " #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:137 msgid "" "\n" " no evidence of cache refresh, will reprocess on next schedule/run\n" " " msgstr "" "\n" " Нет признаков обновления кэша, будет повторно обработан при следующем расписании/запуске\n" " " #. translators: 1 item URL. #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:110 msgid "regenerate %s... " msgstr "регенерировать %s... " #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:70 msgid "failed" msgstr "неудача" #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:68 msgid "postponed" msgstr "отложено" #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:64 msgid "ok" msgstr "ok" #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:55 msgid "" "\n" "Queue is empty." msgstr "" "\n" "Очередь пуста." #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:48 msgid "" "\n" "Queue worker time slot exhaused." msgstr "" "\n" "Временной интервал worker очереди исчерпан." #: Extension_AlwaysCached_Worker.php:43 msgid "Processing queue." msgstr "Очередь на обработку." #: Extension_AlwaysCached_Plugin_Admin.php:124 #: Extension_AlwaysCached_Plugin_Admin.php:125 Generic_Plugin.php:625 msgid "Page Cache Queue" msgstr "Очередь кэширования страниц" #: Extension_AlwaysCached_Plugin_Admin.php:45 msgid "Prevents page/post updates from clearing corresponding cache entries and instead add them to a queue that can be manually cleared or scheduled to clear via cron." msgstr "Не позволяет обновлениям страницы/записи очищать соответствующие записи кэша и вместо этого добавляет их в очередь, которую можно очистить вручную или запланировать на очистку с помощью cron." #: Extension_AlwaysCached_Plugin_Admin.php:40 msgid "Always cached." msgstr "Always cached." #: Extension_AlwaysCached_Plugin.php:123 msgid "Regenerate Current Page" msgstr "Регенерировать текущую страницу" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_Exclusions.php:33 msgid "URLs defined here will be excluded from the Always Cached process and will behave normally in that updates will invalidate relevent cache entries rather than be added to the queue. Specify one URL per line. These can be absolute or releative, and can include wildcards." msgstr "URL, определенные здесь, будут исключены из процесса Always Cached и будут вести себя нормально, поскольку обновления будут аннулировать соответствующие записи в кэше, а не добавляться в очередь. Укажите один URL в строке. Они могут быть абсолютными или относительными, и могут включать подстановочные знаки." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_Exclusions.php:32 msgid "Exclusions:" msgstr "Исключения:" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:123 msgid "This button removes all items in the queue. The pending changes for each removed item will not be published until the corresponding existing cache entry expires. Removed items can be re-added to the queue via further modifications to the item or a flush all caches operation with the \"Queue Purge All Requests\" option enabled." msgstr "Эта кнопка удаляет все элементы в очереди. Ожидающие изменения для каждого удаленного элемента не будут опубликованы до тех пор, пока не истечет срок действия соответствующей существующей записи кэша. Удаленные элементы могут быть снова добавлены в очередь с помощью дальнейших изменений элемента или операции промывки всех кэшей с включенной опцией \"Очистка очереди всех запросов\"." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:121 msgid "Clear Queue" msgstr "Очистить очередь" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:113 msgid "This button will manually trigger the queue processor to begin regenerating the cache entry for each item in the queue, thereby publishing all pending changes." msgstr "Эта кнопка вручную заставит процессор очереди начать регенерацию записи в кэше для каждого элемента в очереди, тем самым публикуя все ожидающие изменения." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:111 msgid "Regenerate All" msgstr "Сгенерировать все" #. translators: 1 opening HTML span tag, 2 last queue run time, 3 closing HTML #. span tag. #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:89 msgid "%1$s%2$s ago%3$s" msgstr "%1$s%2$s назад%3$s" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:84 msgid "n/a" msgstr "н/д" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:78 msgid "Last processed:" msgstr "Последняя обработка:" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:61 msgid "Postponed in queue:" msgstr "Отложено в очереди:" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:52 #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:69 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:44 msgid "Pending in queue:" msgstr "Ожидание в очереди:" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:38 msgid "When viewing the queue, each entry will have a circular arrow icon that can be clicked to manually regenerate the corresponding cache entry. Once this completes, the queue entry will be removed from the queue." msgstr "При просмотре очереди у каждой записи будет значок с круговой стрелкой, на который можно нажать, чтобы вручную регенерировать соответствующую запись в кэше. По завершении этого процесса запись будет удалена из очереди." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:35 msgid "The \"Last processed\" represents the last time the queue processor was executed." msgstr "Последняя обработка означает последний раз, когда выполнялся процессор очереди." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:32 msgid "The \"Postponed in queue\" represent pages/posts that failed to process either due to an error or due to the queue processor exceeding its allocated time slot. These entries will be processed on the next scheduled queue processor execution." msgstr "Отложено в очереди - представляют страницы/записи, которые не удалось обработать либо из-за ошибки, либо из-за того, что процессор очереди превысил отведенный ему временной интервал. Эти записи будут обработаны при следующем запланированном выполнении процессора очереди." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:29 msgid "The \"Pending in queue\" represent pages/posts that have been updated but are still serving the pre-update cache entry." msgstr "Ожидающие в очереди - это страницы/записи, которые были обновлены, но все еще обслуживаются записью кэша, предшествующей обновлению." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxQueue.php:27 Util_Ui.php:2489 msgid "Queue" msgstr "Очередь" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:85 msgid "This setting controls the number of latest pages that will be added to the queue when a flush all operation occurs. If this field is left blank it will default to the latest 15 pages." msgstr "Эта настройка контролирует количество последних страниц, которые будут добавлены в очередь при выполнении операции flush all. Если оставить это поле пустым, то по умолчанию будет использоваться 15 последних страниц." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:84 msgid "Number of Latest Pages:" msgstr "Количество последних страниц:" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:70 msgid "This setting controls the number of latest posts that will be added to the queue when a flush all operation occurs. If this field is left blank it will default to the latest 15 posts." msgstr "Эта настройка контролирует количество последних записей, которые будут добавлены в очередь при выполнении операции flush all. Если оставить это поле пустым, то по умолчанию будут добавлены 15 последних сообщений." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:69 msgid "Number of Latest Posts:" msgstr "Количество последних записей:" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:56 msgid "This setting controls whether the homepage should be added to the queue when a flush all operation occurs." msgstr "Эта настройка управляет тем, должна ли домашняя страница добавляться в очередь при выполнении операции flush all." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:55 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:45 msgid "When Queue is processed, regenerate:" msgstr "Когда очередь обработана, сгенерируйте заново:" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:37 msgid "With this enabled, the \"Purge All Caches\" action will instead queue items based on the below settings. If this is NOT enabled, the \"Flush All\" action will purge all caches and clear all queue entries as pending changes will be applied. Note that enabling this can cause the \"Flush All\" action to take longer, especially if the \"Number of Latests Pages/Posts\" are set at a high value." msgstr "Если эта опция включена, действие \"Очистить все кэши\" вместо этого будет ставить элементы в очередь, основываясь на приведенных ниже настройках. Если эта опция НЕ включена, действие \"Flush All (Очистить все)\" очистит все кэши и удалит все записи в очереди, поскольку будут применены ожидающие изменения. Обратите внимание, что включение этого параметра может привести к тому, что действие \"Flush All (Очистить все)\" будет выполняться дольше, особенно если для параметра \"Количество последних страниц/записей\" установлено большое значение." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:34 msgid "Queue Purge All Requests" msgstr "Очистка очереди всех запросов" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxFlushAll.php:24 Util_Ui.php:2492 msgid "Purge All Behavior" msgstr "Очистить все поведение" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:80 inc/options/dbcache.php:290 #: inc/options/general.php:614 inc/options/minify.php:1187 #: inc/options/objectcache.php:266 inc/options/pgcache.php:1093 msgid "This setting controls the interval that the cron job should occur." msgstr "Эта настройка управляет интервалом, через который должно выполняться задание cron." #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:78 inc/options/dbcache.php:288 #: inc/options/general.php:612 inc/options/minify.php:1185 #: inc/options/objectcache.php:264 inc/options/pgcache.php:1091 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:77 inc/options/dbcache.php:287 #: inc/options/general.php:611 inc/options/minify.php:1184 #: inc/options/objectcache.php:263 inc/options/pgcache.php:1090 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:76 inc/options/dbcache.php:286 #: inc/options/general.php:610 inc/options/minify.php:1183 #: inc/options/objectcache.php:262 inc/options/pgcache.php:1089 msgid "Twice Daily" msgstr "Два раза в день" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:75 inc/options/dbcache.php:285 #: inc/options/general.php:609 inc/options/minify.php:1182 #: inc/options/objectcache.php:261 inc/options/pgcache.php:1088 msgid "Hourly" msgstr "Ежечасно" #: DbCache_ConfigLabels.php:38 Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:72 #: inc/options/general.php:606 inc/options/pgcache.php:1085 #: Minify_ConfigLabels.php:244 ObjectCache_ConfigLabels.php:36 msgid "Interval" msgstr "Интервал" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:37 msgid "Enabling this will schedule a WP-Cron event that will process the queue and regenerate cache files. If you prefer to use a system cron job instead of WP-Cron, you can schedule the following command to run at your desired interval: \"wp w3tc alwayscached_process\"." msgstr "Если Вы включите эту опцию, то запланируете событие WP-Cron, которое будет обрабатывать очередь и регенерировать файлы кэша. Если Вы предпочитаете использовать системное задание cron вместо WP-Cron, Вы можете запланировать выполнение следующей команды с нужным Вам интервалом: \"wp w3tc alwayscached_process\"." #: DbCache_ConfigLabels.php:36 Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:34 #: inc/options/general.php:576 inc/options/pgcache.php:1054 #: Minify_ConfigLabels.php:242 ObjectCache_ConfigLabels.php:34 msgid "Enable WP-Cron Event" msgstr "Включить событие WP-Cron" #: Extension_AlwaysCached_Page_View_BoxCron.php:24 Util_Ui.php:2491 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:65 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:246 msgid "The Always Cached extension prevents page/post updates from clearing corresponding cache entries and instead adds them to a queue that can be manually cleared or scheduled to clear via cron." msgstr "Расширение Always Cached не позволяет обновлениям страницы/записи очищать соответствующие записи кэша, а вместо этого добавляет их в очередь, которую можно очистить вручную или запланировать очистку через cron." #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:55 msgid "AlwaysCached extension is currently " msgstr "Расширение AlwaysCached в настоящее время " #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:50 #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:60 msgid "disabled." msgstr "отключен." #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:48 #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:58 msgid "enabled." msgstr "включен." #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:45 msgid "Page Cache is currently " msgstr "В настоящее время Кеш страницы " #. Translators: 3 closing HTML a tag, 4 closing HTML p tag followed by closing #. HTML div tag. #: Extension_AlwaysCached_Page_View.php:25 msgid "%1$sPage Cache is required for the Always Cached extension. Please enable it %2$shere.%3$s%4$s" msgstr "%1$sКэш страницы требуется для расширения Always Cached. Включите его %2$sздесь.%3$s%4$s" #: Extension_AlwaysCached_Page_Queue_View.php:37 msgid "Rebuild Requests" msgstr "Запросы на пересборку" #: Extension_AlwaysCached_Page_Queue_View.php:31 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: Extension_AlwaysCached_Page.php:44 #: Extension_AlwaysCached_Page_Queue_View.php:78 msgid "Go" msgstr "Вперёд" #: Extension_AlwaysCached_Page.php:43 msgid "Page #" msgstr "Страница №" #: Extension_AlwaysCached_Page.php:42 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: Extension_AlwaysCached_Page.php:41 msgid "command" msgstr "команда" #: Extension_AlwaysCached_Page.php:40 #: Extension_AlwaysCached_Page_Queue_View.php:44 msgid "Regenerate" msgstr "Регенерировать" #: Extension_AlwaysCached_Page.php:39 Extension_AlwaysCached_Page.php:45 msgid "An unknown error occured!" msgstr "Произошла неизвестная ошибка!" #: Extension_AlwaysCached_Page.php:38 msgid "Failed to process queue item." msgstr "Не удалось обработать элемент очереди." #: Extension_AlwaysCached_Page.php:37 msgid "Successfully regenerated entry." msgstr "Успешно регенерирована запись." #: Extension_AlwaysCached_Environment.php:114 msgid "Always Cached module: Required Database SQL" msgstr "Модуль Always Cached: требуемая база данных SQL" #: Extension_AlwaysCached_AdminActions.php:79 #: Extension_AlwaysCached_AdminActions.php:98 msgid "Queue successfully processed." msgstr "Очередь успешно обработана." #: Extension_AlwaysCached_AdminActions.php:53 msgid "Page was successfully regenerated." msgstr "Страница была успешно восстановлена." #: Extension_AlwaysCached_AdminActions.php:51 msgid "No evidence of cache refresh." msgstr "Нет свидетельств обновления кэша." #: Extension_AlwaysCached_AdminActions.php:49 msgid "Failed to handle url " msgstr "Не удалось обработать URL " #: Extension_AlwaysCached_AdminActions.php:33 msgid "Failed to detect current page." msgstr "Не удалось обнаружить текущую страницу." #: Extensions_Plugin_Admin.php:103 msgid "Genesis Extension Settings" msgstr "Настройки расширения Genesis" #: Extensions_Plugin_Admin.php:100 msgid "Swarmify Extension Settings" msgstr "Настройки расширения Swarmify" #: Extensions_Plugin_Admin.php:97 msgid "Cloudflare Extension Settings" msgstr "Настройки расширения Cloudflare" #: Extensions_Plugin_Admin.php:94 msgid "AMP Extension Settings" msgstr "Настройки расширения AMP" #: Extensions_Plugin_Admin.php:91 msgid "Always Cached Extension Settings" msgstr "Настройки расширения Always Cached" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:162 msgid "Compatible with top CDN providers like Bunny CDN, Transparent CDN, Amazon, and Cloudflare." msgstr "Совместимость с ведущими провайдерами CDN, такими как Bunny CDN, Transparent CDN, Amazon и Cloudflare." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:161 msgid "Setup includes integration with W3 Total Cache FSD CDN Pro for seamless performance." msgstr "Установка включает интеграцию с W3 Total Cache FSD CDN Pro для бесперебойной работы." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:160 msgid "Optimized for full page delivery, not just static files, enhancing overall site performance." msgstr "Оптимизирован для доставки всей страницы, а не только статических файлов, что повышает общую производительность сайта." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:159 msgid "Acts as a proxy server to retrieve and serve content faster, reducing server response time." msgstr "Действует как прокси-сервер, чтобы быстрее получать и передавать содержимое, сокращая время отклика сервера." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:158 msgid "FSD CDN accelerates website load times by caching and delivering entire web pages." msgstr "FSD CDN ускоряет время загрузки веб-сайта, кэшируя и доставляя целые веб-страницы." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:157 msgid "Optimize Your WordPress Site with the Full Site Delivery (FSD) CDN service" msgstr "Оптимизируйте свой WordPress-сайт с помощью CDN-сервиса Full Site Delivery (FSD)" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:156 msgid "Did you know that W3 Total Cache has premium services available, and can help you with your Full Site Delivery via CDN?" msgstr "Знаете ли Вы, что W3 Total Cache предлагает премиум-услуги и может помочь Вам с полной доставкой сайта через CDN?" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:130 msgid "Our more popular package is the Plugin Configuration package. Not only will we configure browser caching for you, we will configure the object cache, database cache, and most other items too." msgstr "Наш самый популярный пакет - это пакет Plugin Configuration. Мы не только настроим для Вас кэширование браузера, но и настроим кэш объектов, кэш базы данных и большинство других элементов." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:129 msgid "Did you know that W3 Total Cache has premium services available, and can set up browser cache for you?" msgstr "Знаете ли Вы, что W3 Total Cache предлагает премиум-услуги и может настроить кэш браузера для Вас?" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:103 msgid "Our more popular package is the Plugin Configuration package. Not only will we configure object caching for you, we will configure the page cache, database cache, and most other items too." msgstr "Наш самый популярный пакет - это пакет Plugin Configuration. Мы не только настроим для Вас кэширование объектов, но и настроим кэш страниц, кэш базы данных и большинство других элементов." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:102 msgid "Did you know that W3 Total Cache has premium services available, and can set up object cache for you?" msgstr "Знаете ли Вы, что W3 Total Cache предлагает премиум-услуги и может настроить для Вас объектный кэш?" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:74 msgid "Our more popular package is the Plugin Configuration package. Not only will we configure database caching for you, we will configure the object cache, page cache, and most other items too." msgstr "Наш самый популярный пакет - это пакет Plugin Configuration. Мы не только настроим для Вас кэширование базы данных, но и настроим кэш объектов, кэш страниц и большинство других элементов." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:73 msgid "Did you know that W3 Total Cache has premium services available, and can set up database cache for you?" msgstr "Знаете ли Вы, что W3 Total Cache предлагает премиум-услуги и может настроить кэш базы данных для Вас?" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:45 msgid "Our more popular package is the Plugin Configuration package. Not only will we configure minify options for you, we will configure the object cache, database cache, and most other items too." msgstr "Наш самый популярный пакет - это пакет Plugin Configuration. Мы не только настроим для Вас параметры минификации, но и настроим кэш объектов, кэш базы данных и большинство других элементов." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:44 msgid "Did you know that W3 Total Cache has premium services available, and can set up minify options for you?" msgstr "Знаете ли Вы, что W3 Total Cache предлагает премиум-услуги и может настроить для Вас опции минификации?" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:23 ConfigSettingsTabsKeys.php:54 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:83 ConfigSettingsTabsKeys.php:112 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:139 ConfigSettingsTabsKeys.php:164 msgid "Click here to purchase this premium service" msgstr "Нажмите здесь, чтобы приобрести эту премиум-услугу" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:20 ConfigSettingsTabsKeys.php:51 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:80 ConfigSettingsTabsKeys.php:109 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:136 msgid "Start your optimization journey with W3 Total Cache as the foundation." msgstr "Начните свое путешествие по оптимизации с W3 Total Cache в качестве основы." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:19 ConfigSettingsTabsKeys.php:50 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:79 ConfigSettingsTabsKeys.php:108 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:135 msgid "Proven to boost your site speed—ideal for unique traffic and site needs." msgstr "Доказано, что это увеличивает скорость Вашего сайта - идеально подходит для уникального трафика и потребностей сайта." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:18 ConfigSettingsTabsKeys.php:49 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:78 ConfigSettingsTabsKeys.php:107 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:134 msgid "Receive a detailed performance report with improvements and recommendations." msgstr "Получите подробный отчет о работе с указанием улучшений и рекомендаций." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:17 ConfigSettingsTabsKeys.php:48 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:77 ConfigSettingsTabsKeys.php:106 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:133 msgid "Avoid harmful configurations like improper minification or caching." msgstr "Избегайте вредных конфигураций, таких как неправильная минификация или кэширование." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:16 ConfigSettingsTabsKeys.php:47 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:76 ConfigSettingsTabsKeys.php:105 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:132 msgid "Expert optimization based on WordPress-specific performance needs (WPO)." msgstr "Экспертная оптимизация на основе специфических потребностей WordPress в производительности (WPO)." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:15 ConfigSettingsTabsKeys.php:46 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:75 ConfigSettingsTabsKeys.php:104 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:131 msgid "Tailored W3 Total Cache setup, customized for your theme, plugins, and server." msgstr "Индивидуальная настройка W3 Total Cache, адаптированная к Вашей теме, плагинам и серверу." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:14 msgid "Our more popular package is the Plugin Configuration package. Not only will we configure page caching for you, we will configure the object cache, database cache, and most other items too." msgstr "Наш самый популярный пакет - это пакет Plugin Configuration. Мы не только настроим для Вас кэширование страниц, мы настроим кэш объектов, кэш базы данных и большинство других элементов." #: ConfigSettingsTabsKeys.php:13 msgid "Did you know that W3 Total Cache has premium services available, and can set up page cache for you?" msgstr "Знаете ли Вы, что W3 Total Cache предлагает премиум-услуги и может настроить кэширование страниц для Вас?" #: Cli.php:661 msgid "Always Cached queue emptied successfully." msgstr "Очередь Always Cached успешно очищена." #. translators: 1: Error message. #: Cli.php:655 msgid "Always Cached queue empty failed: %1$s" msgstr "Очередь Always Cached пуста, не удалось: %1$s" #: Cli.php:633 msgid "Always Cached queue processed successfully." msgstr "Очередь Always Cached успешно обработана." #. translators: 1: Error message. #: Cli.php:627 msgid "Always Cached queue processer failed: %1$s" msgstr "Сбой обработки очереди Always Cached: %1$s" #: Cli.php:644 msgid "Always Cached feature is not enabled" msgstr "Функция Always Cached не включена" #: Util_Ui.php:2529 msgid " and improve your PageSpeed Scores today!" msgstr " и улучшите свои показатели PageSpeed уже сегодня!" #: Util_Ui.php:2529 msgid "Upgrade to" msgstr "Обновить до" #: Util_Ui.php:2527 msgid " to see how." msgstr " чтобы увидеть, как." #: Util_Ui.php:2527 msgid "Review the testing results" msgstr "Просмотр результатов теста" #. translators: 1 action description based on behavior selector. #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:284 msgid "Specify the conditions for which the target file should be %1$sd based on matching page content. Include one entry per line." msgstr "Укажите условия, при которых целевой файл должен быть %1$sd на основе совпадения содержимого страницы. Включите по одной записи в строку." #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:243 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:288 msgid "include" msgstr "включить" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:243 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:288 msgid "exclude" msgstr "исключить" #. translators: 1 action description based on behavior selector. #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:239 msgid "Specify the conditions for which the target file should be %1$sd based on matching absolute/relative page URLs. Include one entry per line." msgstr "Укажите условия, при которых целевой файл должен быть %1$sd на основе совпадения абсолютных/относительных URL-адресов страниц. Включите по одной записи в строку." #. translators: 1 HTML opening strong tag, 2 closing HTML strong tag. #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:208 msgid "%1$sInclude%2$s (Allow the script ONLY WHEN a condition below matches)" msgstr "%1$sИсключить%2$s (Разрешите выполнение скрипта ТОЛЬКО ПРИ СООТВЕТСТВИИ условию, указанному ниже)" #. translators: 1 HTML opening strong tag, 2 closing HTML strong tag. #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:188 msgid "%1$sExclude%2$s (Remove the script ONLY WHEN a condition below matches)" msgstr "%1$sИсключить%2$s (Удаляйте скрипт ТОЛЬКО ПРИ СООТВЕТСТВИИ условию, указанному ниже)" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:138 msgid "Enter the path of the CSS/JS file to be managed. If a directory is used, all CSS/JS files within that directory will be managed with this entry" msgstr "Введите путь к файлу CSS/JS, которым нужно управлять. Если используется директория, то все CSS/JS-файлы в пределах этой директории будут управляться с помощью этой записи" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:131 msgid "File Path:" msgstr "Путь к файлу:" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:110 msgid "Use this area to manage individual CSS/JS entries. The target CSS/JS for each rule can be either an absolute/relative URL or file name." msgstr "Используйте эту область для управления отдельными CSS/JS-записями. Целевым CSS/JS для каждого правила может быть абсолютный/относительный URL или имя файла." #. translators: 1: Opening HTML em tag, 2: Closing HTML em tag, 3: Opening HTML #. a tag with a link to General Settings, 4: Closing HTML a tag. #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:82 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:340 msgid "%1$sRemove Unwanted/Unused CSS/JS%2$s is not enabled in the %3$sGeneral Settings%4$s." msgstr "%1$sУдалить ненужный/неиспользуемый CSS/JS%2$s не включен в %3$sОсновные настройки%4$s." #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:69 msgid "Specify absolute or relative URLs, or file names to be excluded from loading on the homepage. Include one entry per line, e.g. (googletagmanager.com, /wp-content/plugins/woocommerce/, myscript.js, name=\"myscript\", etc.)" msgstr "Укажите абсолютные или относительные URL-адреса или имена файлов, которые нужно исключить из загрузки на главной странице. Указывайте по одной строке, например (googletagmanager.com, /wp-content/plugins/woocommerce/, myscript.js, name=\"myscript\", и т.д.)." #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:55 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:333 msgid "In a recent test, removing unused CSS and JS added over 27 points to the Google PageSpeed score!" msgstr "В недавнем тесте удаление неиспользуемых CSS и JS добавило более 27 баллов к оценке Google PageSpeed!" #: UserExperience_GeneralPage_View.php:167 msgid "In one recent test, removing unused CSS and JS added over 27 points to the Google PageSpeed score!" msgstr "В одном из недавних тестов удаление неиспользуемых CSS и JS добавило более 27 баллов к оценке Google PageSpeed!" #: UserExperience_GeneralPage_View.php:80 #: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:222 msgid "In a recent test, using the Lazy Load Google Maps feature added 10 points to the Google PageSpeed mobile score!" msgstr "В недавнем тесте использование функции Отложенная загрузка Google Maps добавило 10 баллов к оценке Google PageSpeed для мобильных устройств!" #. translators: 1: Opening HTML em tag, 2: Closing HTML em tag, 3: Opening HTML #. a tag with a link to General Settings, 4: Closing HTML a tag. #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:97 msgid "%1$sDelay Scripts%2$s is not enabled in the %3$sGeneral Settings%4$s." msgstr "%1$sОтложить скрипты%2$s не включен в %3$sОсновные настройки%4$s." #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:58 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:128 msgid "In a recent test, using the Delay Scripts feature added 18 points on mobile devices to the Google PageSpeed score!" msgstr "В недавнем тесте использование функции Отложить скрипты добавило 18 баллов к оценке Google PageSpeed на мобильных устройствах!" #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1379 msgid "If a caching method shows as unavailable you do not have the necessary modules installed. You may need to reach out to your host for installation availablity and directions." msgstr "Если метод кэширования отображается как недоступный, у Вас не установлены необходимые модули. Вам может потребоваться связаться с Вашим хостом, чтобы узнать о возможности установки и направлениях." #: PgCache_ConfigLabels.php:87 msgid "Preload cache upon updating a post" msgstr "Предварительная загрузка кэша при обновлении записи" #: PgCache_ConfigLabels.php:86 msgid "Preload cache upon publishing a post" msgstr "Предварительная загрузка кэша при публикации записи" #: PageSpeed_Api.php:412 msgid "Google PageSpeed Access Token revocation failed." msgstr "Отзыв токена доступа Google PageSpeed Access Token не удался." #: PageSpeed_Api.php:405 msgid "No W3TC API key provided for revoke!" msgstr "Для отзыва не предоставляется ключ API W3TC!" #: PageSpeed_Api.php:403 msgid "No access token provided for revoke!" msgstr "Для отзыва не предоставлен маркер доступа!" #: PageSpeed_Api.php:375 msgid "Google PageSpeed access token revocation missing required parameters!" msgstr "При отзыве маркера доступа Google PageSpeed отсутствуют необходимые параметры!" #: PageSpeed_Api.php:296 msgid "Google PageSpeed access token refresh failed due to response missing access token." msgstr "Обновление маркера доступа Google PageSpeed не удалось из-за отсутствия маркера доступа в ответе." #: PageSpeed_Api.php:276 msgid "Google PageSpeed access token refresh failed." msgstr "Обновление маркера доступа Google PageSpeed не удалось." #: PageSpeed_Api.php:267 msgid "No W3TC API key provided for access key refresh!" msgstr "Для обновления ключа доступа не предоставляется API-ключ W3TC!" #: PageSpeed_Api.php:265 msgid "No site ID provided for access key refresh!" msgstr "Для обновления ключа доступа не предоставляется ID сайта!" #: PageSpeed_Api.php:237 msgid "Google PageSpeed access token refresh missing required parameters!" msgstr "В обновлении маркера доступа Google PageSpeed отсутствуют необходимые параметры!" #: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:1425 msgid "Object Cache debug info:" msgstr "Отладочная информация Кэш объекта:" #: inc/options/pgcache.php:759 msgid "Determines the natural expiration time of cache items. The higher the value, the larger the cache." msgstr "Определяет естественное время истечения срока действия элементов кэша. Чем больше значение, тем больше кэш." #: inc/options/pgcache.php:621 msgid "In a recent test, enabling REST API Caching increased API response times by 84%!" msgstr "В ходе недавнего тестирования включение кэширования REST API увеличило время отклика API на 84%!" #: inc/options/pgcache.php:620 msgid "API Response Time" msgstr "Время отклика API" #: inc/options/pgcache.php:618 msgid "Potential API Response Time Gain" msgstr "Потенциальное увеличение времени отклика API" #: inc/options/pgcache.php:415 msgid "Applies after updating any page, post, or custom post type with the final status being \"published\"." msgstr "Применяется после обновления любой страницы, записи или пользовательского типа записи с окончательным статусом \"опубликовано\"." #: inc/options/pgcache.php:406 msgid "Only applies to pages, posts, and custom post types whose status transitioned from a non-published status to the \"published\" status." msgstr "Применяется только к страницам, записям и пользовательским типам записи, чей статус перешел из статуса \"неопубликованный\" в статус \"опубликованный\"." #. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag. #: inc/options/pgcache.php:161 msgid "Return correct Content-Type header for %1$sXML%2$s files (e.g., feeds and sitemaps)." msgstr "Возвращайте правильный заголовок Content-Type для файлов %1$sXML%2$s (например, feeds и sitemaps)." #: inc/options/parts/redis.php:26 msgid "Enter one server definition per line: e.g. 127.0.0.1:6379 or domain.com:6379. To use TLS, prefix server with tls://" msgstr "Введите одно определение сервера в строке: например, 127.0.0.1:6379 или domain.com:6379. Чтобы использовать TLS, добавьте к серверу префикс tls://" #: inc/options/minify/css.php:41 msgid "In a recent test, Eliminating render blocking CSS improved our Google PageSpeed score by over 17 points on mobile devices!" msgstr "В недавнем тесте устранение блокирующего рендеринг CSS улучшило наш результат Google PageSpeed более чем на 17 пунктов на мобильных устройствах!" #. translators: 1 W3TC_CACHE_FILE_EXPIRE_MAX constant name, 2 #. W3TC_CACHE_FILE_EXPIRE_MAX value. #: inc/options/minify.php:986 msgid "Max interval is limited by the %1$s constant (%2$s seconds) which can be overridden in wp-config.php." msgstr "Макс интервал ограничен константой %1$s (%2$s секунд), которая может быть переопределена в wp-config.php." #: inc/options/general.php:1266 msgid "No Google access token found during Google authorization return processing!" msgstr "Во время обработки возврата авторизации Google маркер доступа Google не найден!" #: inc/options/general.php:469 ObjectCache_DiskPopup_View.php:20 msgid "Warning: Disk-Based Object Caching Selected" msgstr "Предупреждение: Выбрано кэширование объектов на основе диска" #: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:43 inc/options/general.php:395 #: inc/options/general.php:477 ObjectCache_DiskPopup_View.php:31 msgid "Comparing Disk, Redis, and Memcached: Understanding Caching Solutions" msgstr "Сравнение Disk, Redis и Memcached: Понимание решений для кэширования" #: inc/options/general.php:387 msgid "Warning: Disk-Based Database Caching Selected" msgstr "Предупреждение: Выбрано кэширование базы данных на основе диска" #: inc/options/common/footer.php:114 msgid "Newsletter Sign Up" msgstr "Подписка на новостную рассылку" #: inc/options/cdn/cf.php:84 msgid "Bucket hostname" msgstr "Участок памяти сервера" #: inc/options/cdn/azuremi.php:61 msgid "Entra client ID:" msgstr "ID клиента Entra:" #. translators: 1 W3TC_CACHE_FILE_EXPIRE_MAX constant name, 2 #. W3TC_CACHE_FILE_EXPIRE_MAX value. #: inc/options/browsercache.php:680 inc/options/pgcache.php:765 msgid "Max lifetime is limited by the %1$s constant (%2$s seconds) which can be overridden in wp-config.php." msgstr "Максимальное время жизни ограничено константой %1$s (%2$s секунд), которая может быть переопределена в wp-config.php." #: inc/options/browsercache.php:517 inc/options/browsercache.php:719 #: inc/options/browsercache.php:843 msgid "don't store (\"no-store\")" msgstr "не хранить (\"no-store\")" #: inc/options/browsercache.php:516 inc/options/browsercache.php:718 #: inc/options/browsercache.php:842 msgid "don't cache (\"private, no-cache\")" msgstr "не кэшировать (\"private, no-cache\")" #: Generic_Plugin_Admin.php:807 msgid "Empty match pattern!" msgstr "Пустой образец соответствия!" #: Generic_Plugin_Admin.php:800 msgid "Specify the conditions for which the target file should be included based on matching page content. Include one entry per line." msgstr "Укажите условия, при которых целевой файл должен быть включен на основе совпадения с содержимым страницы. Включите по одной записи в строку." #: Generic_Plugin_Admin.php:799 msgid "Specify the conditions for which the target file should be excluded based on matching page content. Include one entry per line." msgstr "Укажите условия, при которых целевой файл должен быть исключен на основании совпадения содержимого страницы. Включите по одной записи в строку." #: Generic_Plugin_Admin.php:798 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:272 msgid "Include on Content Match:" msgstr "Включить при совпадении содержимого:" #: Generic_Plugin_Admin.php:797 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:272 msgid "Exclude on Content Match:" msgstr "Исключить при сопоставлении содержимого:" #: Generic_Plugin_Admin.php:790 msgid "Specify the conditions for which the target file should be included based on matching absolute/relative page URLs. Include one entry per line." msgstr "Укажите условия, при которых целевой файл должен быть включен на основе совпадения абсолютных/относительных URL-адресов страниц. Включите по одной записи в строку." #: Generic_Plugin_Admin.php:789 msgid "Specify the conditions for which the target file should be excluded based on matching absolute/relative page URLs. Include one entry per line." msgstr "Укажите условия, при которых целевой файл должен быть исключен на основе совпадения абсолютных/относительных URL-адресов страниц. Включите по одной записи в строку." #: Generic_Plugin_Admin.php:788 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:227 msgid "Include on URL Match:" msgstr "Включить при совпадении URL:" #: Generic_Plugin_Admin.php:787 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:227 msgid "Exclude on URL Match:" msgstr "Исключить при совпадении URL:" #: Generic_Plugin_Admin.php:786 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:180 msgid "When the above CSS/JS file is found within your markup." msgstr "Когда указанный выше файл CSS/JS найден в вашей разметке." #: Generic_Plugin_Admin.php:785 msgid "(Allow the script ONLY WHEN a condition below matches)" msgstr "(Разрешайте выполнение скрипта ТОЛЬКО ПРИ СООТВЕТСТВИИ условию, указанному ниже)" #: Generic_Plugin_Admin.php:784 msgid "Include" msgstr "Включить" #: Generic_Plugin_Admin.php:783 msgid "(Remove the script ONLY WHEN a condition below matches)" msgstr "(Удаляйте скрипт ТОЛЬКО ПОСЛЕ того, как будет выполнено условие ниже)" #: Generic_Plugin_Admin.php:782 msgid "Exclude" msgstr "Исключить" #: Generic_Plugin_Admin.php:781 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:175 msgid "Action:" msgstr "Действие:" #: Generic_Plugin_Admin.php:779 msgid "Target CSS/JS:" msgstr "Целевой CSS/JS:" #: Generic_Plugin_Admin.php:778 msgid "Entry already exists!" msgstr "Запись уже существует!" #: Generic_Plugin_Admin.php:777 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:320 msgid "No CSS/JS entries added." msgstr "Никаких CSS/JS записей не добавлено." #: Generic_Plugin_Admin.php:770 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:157 msgid "Target a specific CSS/JS file:" msgstr "Нацельтесь на определенный CSS/JS-файл:" #: Generic_Plugin_Admin.php:763 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:146 msgid "Target all CSS/JS from a plugin/theme:" msgstr "Нацельте все CSS/JS из плагина/темы:" #: Generic_Plugin_Admin.php:762 msgid "Hide Examples" msgstr "Скрыть примеры" #: Generic_Plugin_Admin.php:761 UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:143 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:251 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:296 msgid "View Examples" msgstr "Посмотреть примеры" #: Generic_Plugin_Admin.php:760 msgid "Enter the path of the CSS/JS file to be managed. If a directory is used, all CSS/JS files within that directory will be managed with this entry." msgstr "Введите путь к файлу CSS/JS, которым нужно управлять. Если используется каталог, то все CSS/JS-файлы в этом каталоге будут управляться с помощью этой записи." #: Extension_Wpml_Plugin_Admin.php:115 msgid "Improves page caching interoperability with WPML and TranslatePress." msgstr "Улучшает совместимость кэширования страниц с WPML и TranslatePress." #: inc/options/general.php:1210 msgid "In one recent test, converting images to modern formats like WebP added over 9 points to the Google PageSpeed score!" msgstr "В одном из недавних тестов преобразование изображений в современные форматы, такие как WebP, добавило более 9 баллов к оценке Google PageSpeed!" #: Extension_ImageService_Page_View.php:178 inc/options/general.php:1209 #: inc/options/minify/css.php:40 UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:57 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:79 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:127 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:166 #: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:221 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:54 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:332 msgid "Points" msgstr "Баллы" #: Extension_ImageService_Page_View.php:176 inc/options/general.php:1207 #: inc/options/minify/css.php:38 UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:55 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:77 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:125 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:164 #: UserExperience_LazyLoad_Page_View.php:219 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:52 #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:330 msgid "Potential Google PageSpeed Gain" msgstr "Потенциальный прирост Google PageSpeed" #. translators: 1 opening HTML p tag, 2 free user hourly limit, 3 free user #. monthly limit, 4 two HTML br tags, 5 pro user hourly limit, 6 closing HTML p #. tag. #: Extension_ImageService_Page_View.php:159 msgid "%1$sFree license users will have a conversion limit of %2$d per hour and %3$d per month.%4$sPro license users will have conversion queue priority as well as a conversion limit of %5$d per hour and unlimited per month.%6$s" msgstr "%1$sПользователи бесплатной лицензии будут иметь лимит конверсии %2$d в час и %3$d в месяц.%4$sПользователи лицензииPro будут иметь приоритет очереди конверсии, а также лимит конверсии %5$d в час и неограниченный в месяц.%6$s" #: Extension_FragmentCache_WpObjectCache.php:618 msgid "W3TC Fragment Cache info:" msgstr "W3TC Информация о кэше фрагментов:" #: Extension_FragmentCache_WpObjectCache.php:612 msgid "Fragment Cache debug info:" msgstr "Отладочная информация Кэш фрагментов:" #. translators: 1 opening HTML a tag, 2 closing HTML a tag. #: Extension_CloudFlare_Page_View.php:296 msgid "Controls how long Cloudflare's edge servers will cache a resource before getting back to your server for a fresh copy. See %1$sFeatures by plan type%2$s for acceptable minimum values based on subscription type." msgstr "Контролирует, как долго пограничные серверы Cloudflare будут кэшировать ресурс, прежде чем вернуться на Ваш сервер за свежей копией. См. раздел %1$sFeatures by plan type/Функции по типам планов/%2$s для определения допустимых минимальных значений в зависимости от типа подписки." #. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag, 3 #. opening HTML a tag, 4 closing HTML a tag. #: Extension_CloudFlare_Page_View.php:184 msgid "Browser cache %1$sTTL%2$s (in seconds) specifies how long Cloudflare cached resources will remain on your visitors' computers. See %3$sFeatures by plan type%4$s for acceptable minimum values based on subscription type." msgstr "Кэш браузера %1$sTTL%2$s (в секундах) определяет, как долго кэшированные ресурсы Cloudflare будут оставаться на компьютерах Ваших посетителей. См. раздел %3$sFeatures by plan type /Функции по типам планов/%4$s для определения допустимых минимальных значений в зависимости от типа подписки." #: Extension_CloudFlare_Page_View.php:152 msgid "Respect Existing Headers" msgstr "Соблюдайте существующие заголовки" #. translators: 1: Filename. #: Cli.php:478 msgid "Configuration successfully exported to \"%1$s\" with mode \"%2$s\"." msgstr "Конфигурация успешно экспортирована в \"%1$s\" с режимом \"%2$s\"." #. translators: 1: Error message. #: Cli.php:469 msgid "Config export failed: %1$s" msgstr "Не удалось экспортировать конфигурацию: %1$s" #: Cli.php:463 msgid "Export failed" msgstr "Экспорт не удался" #: Cli.php:409 msgid "Import failed" msgstr "Импорт не удался" #: Cli.php:384 Cli.php:448 msgid "The filesystem must be direct." msgstr "Файловая система должна быть напрямую." #. translators: 1: Value being set. #: Cli.php:327 msgid " parameter \"%1$s\" is not boolean" msgstr " параметр \"%1$s\" не является булевым" #: Cdn_Plugin_Admin.php:176 msgid "Microsoft Azure Storage (Managed Identity)" msgstr "Microsoft Azure Storage (управляемая идентификация)" #: Cdn_AdminNotes.php:266 msgid "The \"Account name\", \"Entra client ID\" and \"Container\" fields cannot be empty." msgstr "Поля \"Имя учетной записи\", \"ID клиента Entra\" и \"Контейнер\" не могут быть пустыми." #: Cdn_AdminNotes.php:262 msgid "Microsoft Azure using Managed Identities is only available for \"WordPress on App Service\"." msgstr "Использование управляемых идентификаторов в Microsoft Azure доступно только для \"WordPress on App Service\"." #: Cdn_AdminNotes.php:235 msgid "A configuration issue prevents CDN from working: The \"Replace default hostname with\" field cannot be empty. Enter CDN provider hostname here. (This is the hostname used in order to view objects in a browser.)" msgstr "Проблема конфигурации не позволяет работать CDN: Поле \"Заменить имя хоста по умолчанию на\" не может быть пустым. Введите имя хоста провайдера CDN здесь. (Это имя хоста, используемое для просмотра объектов в браузере.)" #: CdnEngine_S3.php:42 msgid "US East (N. Virginia) (long hostname)" msgstr "Восток США (Северная Вирджиния) (длинное имя хоста)" #: CdnEngine_S3.php:41 msgid "US East (N. Virginia) (default)" msgstr "Восток США (Северная Вирджиния) (по умолчанию)" #: Util_Ui.php:2345 msgid "Configuration (FSD)" msgstr "Конфигурация (FSD)" #: Util_Ui.php:2342 msgid "Configuration (Objects)" msgstr "Конфигурация (объекты)" #: Util_PageSpeed.php:402 Util_PageSpeed.php:596 msgid "Response Time" msgstr "Время отклика" #: Util_PageSpeed.php:385 Util_PageSpeed.php:395 Util_PageSpeed.php:579 #: Util_PageSpeed.php:589 Util_PageSpeed.php:934 msgid "Selector" msgstr "Селектор" #: Util_PageSpeed.php:384 Util_PageSpeed.php:394 Util_PageSpeed.php:578 #: Util_PageSpeed.php:588 Util_PageSpeed.php:933 msgid "Snippet" msgstr "Сниппет" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:113 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:105 Util_Ui.php:2368 msgid "Remove CSS/JS Individually" msgstr "Удалить CSS/JS индивидуально" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:65 msgid "Remove list:" msgstr "Удалить список:" #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:47 msgid "CSS/JS entries added to the below textarea will be removed from the homepage if present." msgstr "Записи CSS/JS, добавленные в расположенную ниже текстовую область, будут удалены с главной страницы, если они там присутствуют." #: UserExperience_Remove_CssJs_Page_View.php:42 Util_Ui.php:2367 msgid "Remove CSS/JS On Homepage" msgstr "Удалить CSS/JS на главной странице" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:106 msgid "Specify key Document URLs that should be preloaded by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://example.com/example.pdf, etc.)" msgstr "Укажите ключевые URL-адреса документов, которые должны быть предварительно загружены браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://example.com/example.pdf и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:103 msgid "Preload Documents:" msgstr "Предзагрузка документов:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:96 msgid "Specify key Audio URLs that should be preloaded by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://example.com/example.mp3, etc.)" msgstr "Укажите ключевые URL-адреса аудио, которые должны быть предварительно загружены браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://example.com/example.mp3 и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:93 msgid "Preload Audio:" msgstr "Предзагрузка аудио:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:86 msgid "Specify key Video URLs that should be preloaded by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://example.com/example.mp4, etc.)" msgstr "Укажите ключевые URL-адреса видео, которые должны быть предварительно загружены браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://example.com/example.mp4 и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:83 msgid "Preload Videos:" msgstr "Предзагрузка видео:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:76 msgid "Specify key Image URLs that should be preloaded by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://example.com/example.png, etc.)" msgstr "Укажите ключевые URL-адреса изображений, которые должны быть предварительно загружены браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://example.com/example.png и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:73 msgid "Preload Images:" msgstr "Предзагрузка изображений:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:67 msgid "Specify key Font URLs that should be preloaded by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://example.com/example.woff, etc.)" msgstr "Укажите ключевые URL-адреса шрифтов, которые должны быть предварительно загружены браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://example.com/example.woff и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:64 msgid "Preload Fonts:" msgstr "Предзагрузка шрифтов:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:58 msgid "Specify key JavaScript URLs that should be preloaded by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://example.com/example.js, etc.)" msgstr "Укажите ключевые URL-адреса JavaScript, которые должны быть предварительно загружены браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://example.com/example.js и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:55 msgid "Preload JavaScript:" msgstr "Предзагрузка JavaScript:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:49 msgid "Specify key CSS URLs that should be preloaded by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://example.com/example.css, etc.)" msgstr "Укажите ключевые URL-адреса CSS, которые должны быть предварительно загружены браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://example.com/example.css и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:46 msgid "Preload CSS:" msgstr "Предзагрузка CSS:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:40 msgid "Specify domains that browsers should preconnect to. Include one entry per line, e.g. (https://cdn.domain.com, https://fonts.googleapis.com, https://www.google-ananlytics.com, etc.)" msgstr "Укажите домены, к которым браузеры должны предварительно подключаться. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://cdn.domain.com, https://fonts.googleapis.com, https://www.google-ananlytics.com и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:37 msgid "Preconnect Domains:" msgstr "Предварительное подключение доменов:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:31 msgid "Specify domains whose DNS should be prefetched by browsers. Include one entry per line, e.g. (https://cdn.domain.com, https://fonts.googleapis.com, https://www.google-ananlytics.com, etc.)" msgstr "Укажите домены, DNS которых должны предварительно загружаться браузерами. Включите одну запись в каждой строке, например. (https://cdn.domain.com, https://fonts.googleapis.com, https://www.google-ananlytics.com и т. д.)" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:28 msgid "DNS Prefetch Domains:" msgstr "Домены предвыборки DNS:" #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:22 msgid "Each of the below fields will default to non-HTTPS if the protocol is ommitted, e.g. (//example.com would become http://example.com). Include the protocol of the target if it is known." msgstr "В каждом из приведенных ниже полей по умолчанию будет указано значение, отличное от HTTPS, если протокол не указан, например. (//example.com станет http://example.com). Включите протокол цели, если он известен." #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:21 msgid "However, it's important to note a significant caveat: if a webpage requires connections to numerous third-party domains, indiscriminate pre-connecting to all of them can actually hinder performance. Pre-connecting to an excessive number of domains can overwhelm the browser and degrade overall speed, as each connection consumes resources. It's crucial for web developers to judiciously implement pre-connecting, considering the optimal number and relevance of third-party domains to ensure efficient website loading." msgstr "Однако важно отметить существенную оговорку: если веб-страница требует подключения к множеству сторонних доменов, предварительное подключение ко всем из них без разбора может снизить производительность. Предварительное подключение к чрезмерному количеству доменов может перегрузить браузер и снизить общую скорость, поскольку каждое подключение потребляет ресурсы. Для веб-разработчиков очень важно разумно применять предварительное подключение, учитывая оптимальное количество и релевантность сторонних доменов, чтобы обеспечить эффективную загрузку сайта." #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:20 msgid "DNS prefetching, pre-connecting, and preloading are essential web optimization techniques that enhance website performance by proactively resolving network-related tasks. DNS prefetching involves resolving domain names to IP addresses before they are needed, reducing the time it takes for the browser to initiate a connection. Pre-connecting establishes early connections to servers to expedite resource fetching, anticipating the need for subsequent requests. Preloading involves instructing the browser to fetch and cache critical resources in advance, ensuring a smoother user experience during page load." msgstr "Предварительная выборка DNS, предварительное подключение и предварительная загрузка - это важные приемы веб-оптимизации, которые повышают производительность сайта за счет упреждающего решения задач, связанных с сетью. Предварительная выборка DNS включает в себя преобразование доменных имен в IP-адреса до того, как они понадобятся, что сокращает время, необходимое браузеру для установления соединения. Предварительное подключение устанавливает ранние соединения с серверами, чтобы ускорить получение ресурсов, предвосхищая необходимость последующих запросов. Предварительная загрузка включает в себя указание браузеру заранее получить и кэшировать критически важные ресурсы, обеспечивая более плавное взаимодействие с пользователем во время загрузки страницы." #: UserExperience_GeneralPage_View.php:137 msgid "Removes specified CSS/JS tags from the homepage or on a per page basis." msgstr "Удаляет указанные CSS/JS-теги с главной страницы или с каждой отдельной страницы." #: UserExperience_GeneralPage_View.php:136 msgid "Remove Unwanted/Unused CSS/JS" msgstr "Удалить ненужный/неиспользуемый CSS/JS" #. translators: 1 opening HTML a tag to W3TC User Experience page, 2 closing #. HTML a tag. #: UserExperience_GeneralPage_View.php:106 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:145 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:184 msgid " Settings can be found on the %1$sUser Experience page%2$s." msgstr " Настройки можно найти на странице %1$sВзаимодействие с пользователем%2$s." #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:85 msgid "Specify keywords to match any attribute of script tags containing the \"src\" attribute. Include one entry per line, e.g. (googletagmanager.com, gtag/js, myscript.js, and name=\"myscript\")" msgstr "Укажите ключевые слова, соответствующие любому атрибуту тегов скрипта, содержащему атрибут «src». Включите одну запись в каждой строке, например. (googletagmanager.com, gtag/js, myscript.js и name=\"myscript\")" #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:81 msgid "Delay list:" msgstr "Список задержек:" #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:72 msgid "Timeout (in milliseconds) to delay the loading of delayed scripts if no user action is taken during page load" msgstr "Тайм-аут (в миллисекундах) для задержки загрузки отложенных скриптов, если во время загрузки страницы не выполняется никаких действий пользователя" #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:68 msgid "Timeout:" msgstr "Время ожидания:" #. Translators: 1 opening HTML a tag to pagespeed settings page, 2 closing HTML #. a tag. #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:36 msgid "To identify render-blocking JavaScript sources, use the %1$sGoogle PageSpeed%2$s tool and add appropirate URLs from the \"Eliminate render-blocking resources\" section to the Delay List textarea below." msgstr "Чтобы определить источники JavaScript, блокирующие рендеринг, воспользуйтесь инструментом %1$sGoogle PageSpeed%2$s и добавьте соответствующие URL-адреса из раздела «Устранение ресурсов, блокирующих рендеринг» в текстовую область «Список задержки» ниже." #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:30 msgid "For best results it is recommended to enable the Minify feature to optimize internal sources and to then use this feature to handle external sources and/or any internal sources excluded from Minify." msgstr "Для достижения наилучших результатов рекомендуется включить функцию Minify для оптимизации внутренних источников, а затем использовать эту функцию для обработки внешних источников и/или любых внутренних источников, исключенных из Minify." #: PageSpeed_Instructions.php:248 msgid "Disable \"lazy loading\" for assets immediately visible on page load." msgstr "Отключите «отложенную загрузку» для ресурсов, которые сразу видны при загрузке страницы." #: PageSpeed_Instructions.php:324 msgid "Performance » User Experience" msgstr "Производительность и взаимодействие с пользователем" #: PageSpeed_Instructions.php:324 msgid "Defer Scripts Settings" msgstr "Настройки отложенных скриптов" #: PageSpeed_Instructions.php:323 msgid "Performance » General Settings » User Experience" msgstr "Производительность, основные настройки и взаимодействие с пользователем" #: PageSpeed_Instructions.php:137 PageSpeed_Instructions.php:323 #: UserExperience_DeferScripts_Extension.php:173 msgid "Defer Scripts" msgstr "Отложить скрипты" #. translators: 5 HTML a tag to W3TC Minify CSS admin page, 6 HTML line break #. tag. #: PageSpeed_Instructions.php:311 msgid "" "%1$s can eliminate render blocking resources.%6$sOnce Minified, you can defer JS in the\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t%2$s.%6$sThe Defer Scripts (PRO FEATURE) can also be used with or without Minify to defer\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tthe loading of JS files containing the \"src\" attribute. Scripts matched using this\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tfeature will be excluded from the Minify process. To enable this feature navigate\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tto %3$s and check the \"Defer JavaScript\" checkbox. Once enabled the settings can be found\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tat %4$s.%6$sRender blocking CSS can be eliminated in %5$s using the \"Eliminate Render\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tblocking CSS by moving it to HTTP body\" (PRO FEATURE)." msgstr "" "%1$s может устранить ресурсы, блокирующие рендеринг.%6$sПосле минификации вы можете отложить JS в\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t%2$s.%6$sОтложить скрипты (PRO FEATURE) также могут использоваться с Minify или без него для отсрочки\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tзагрузки JS-файлов, содержащих атрибут \"src\". Скрипты, подобранные с помощью этой\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tфункция, будут исключены из процесса Minify. Чтобы включить эту функцию, перейдите\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tв раздел %3$s и установите флажок \"Отложить JavaScript\". После включения настройки можно найти\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tв %4$s.%6$sБлокирующий рендеринг CSS можно устранить в %5$s с помощью опции \"Устранить блокирующий рендеринг CSS\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tблокирующий CSS, перемещая его в тело HTTP\" (PRO FEATURE)." #: inc/options/parts/redis_extension.php:28 msgid "Enter one server definition per line: e.g. 127.0.0.1:11211 or domain.com:11211. To use TLS, prefix server with tls://" msgstr "Введите одно определение сервера в каждой строке: напр.: 127.0.0.1:11211 или domain.com:11211. Чтобы использовать TLS, добавьте к серверу префикс tls://" #: inc/options/parts/memcached.php:20 #: inc/options/parts/memcached_extension.php:22 msgid "Enter one server definition per line: e.g. 127.0.0.1:11211 or domain.com:11211." msgstr "Введите одно определение сервера в каждой строке: напр.: 127.0.0.1:11211 или domain.com:11211." #. translators: 5 opening HTML a tag to documentation URL, 6 closing HTML a #. tag. #: inc/options/general.php:1182 msgid "As a free user you are limited to conversions of %1$s/hour and %2$s/month. The Pro license increases these rates to %3$s/hour and %4$s/month. Conversion rates are subject to change and documentation can be found %5$shere%6$s." msgstr "Как бесплатный пользователь вы ограничены конверсиями %1$s/час и %2$s/месяц. Лицензия Pro увеличивает эти ставки до %3$s/час и %4$s/месяц. Коэффициенты конверсии могут быть изменены. Документацию можно найти %5$sздесь%6$s." #: inc/options/general.php:1175 inc/options/general.php:1190 msgid "unlimited" msgstr "неограниченно" #. translators: 4 closing HTML a tag. #: inc/options/general.php:1169 msgid "As a Pro license holder you are granted conversion rates of %1$s/hour and %2$s/month. Conversion rates are subject to change and documentation can be found %3$shere%4$s." msgstr "Как обладатель лицензии Pro, вам предоставляются коэффициенты конверсии %1$s/час и %2$s/месяц. Коэффициенты конверсии могут быть изменены. Документацию можно найти %3$sздесь%4$s." #: inc/options/general.php:1156 msgid "Enable Image Converter Extension" msgstr "Включить расширение Image Converter" #. Translators: 1 name of plugin, 2 opening HTML a tag, 3 closing HTML a tag. #: inc/options/general.php:1146 msgid "The tool and its settings can be found on the %1$s %2$sImage Converter%3$s page." msgstr "Инструмент и его настройки доступны на странице %1$s %2$sImage Converter%3$s." #: inc/options/common/footer.php:127 msgid "Partners" msgstr "Партнеры" #: inc/options/common/footer.php:93 inc/options/common/footer.php:94 #: UserExperience_Remove_CssJs_Extension.php:160 msgid "Remove CSS/JS" msgstr "Удалить CSS/JS" #: inc/options/cdn.php:126 msgid "modify attachment URLs" msgstr "модифицировать URL-адреса вложения" #. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag. #: inc/options/cdn.php:119 msgid "Maximize %1$sCDN%2$s usage by %3$s or %4$s." msgstr "Макс. использование %1$sCDN%2$s на %3$s или %4$s." #. translators: 1 HTML strong tag containing CDN Engine value, 2 HTML span tag #. containing CDN Engine enabled/disabled value. #: inc/options/cdn.php:92 msgid "Content Delivery Network full-site delivery support via %1$s is currently %2$s and %3$s." msgstr "Поддержка полносайтовой доставки через %1$s с помощью Content Delivery Network в настоящее время составляет %2$s и %3$s." #: inc/options/cdn.php:76 inc/options/cdn.php:98 msgid "not authorized" msgstr "не авторизован" #: inc/options/cdn.php:76 inc/options/cdn.php:98 msgid "authorized" msgstr "авторизованный" #. translators: 1 HTML strong tag containing CDN Engine value, 2 HTML span tag #. containing CDN Engine enabled/disabled value. #: inc/options/cdn.php:70 msgid "Content Delivery Network object support via %1$s is currently %2$s and %3$s." msgstr "Поддержка объектов сети доставки контента (CDN) через %1$s в настоящее время составляет %2$s и %3$s." #. translators: 4 HTML input for Bunny CDN sign up, 5 HTML div tag for Bunny #. CDN logo svg. #: inc/options/cdn.php:27 msgid "%1$s%2$sLooking for a top rated CDN Provider? Try Bunny CDN.%3$s%4$s%5$s" msgstr "%1$s%2$sИщете провайдера CDN с самым высоким рейтингом? Попробуйте Bunny CDN.%3$s%4$s%5$s" #: Generic_WidgetStats.php:141 msgid "Enable Statistics" msgstr "Включить статистику" #: Generic_WidgetStats.php:116 msgid "Enable DBCache" msgstr "Включить DBCache" #: Generic_WidgetStats.php:97 msgid "Enable ObjectCache" msgstr "Включить ObjectCache" #: Generic_WidgetStats.php:78 msgid "Enable PageCache" msgstr "Включить PageCache" #: Generic_WidgetStats.php:59 msgid "Database Cache: Hits" msgstr "Кэш БД: попадания" #: Generic_WidgetStats.php:51 msgid "Object Cache: Hits" msgstr "Кэш объекта: попадания" #: Generic_WidgetStats.php:43 msgid "Page Cache: Hits" msgstr "Кэш страниц: попадания" #: Generic_WidgetSettings_View.php:96 msgid "Settings can be modified by visiting " msgstr "Настройки можно изменить, посетив " #: Generic_WidgetSettings_View.php:19 msgid "Preview Mode" msgstr "Режим предпросмотра" #: Generic_WidgetPartners_View.php:36 msgid "Are you a host" msgstr "Вы хост?" #: Generic_WidgetPartners_View.php:34 msgid "WordPress Hosting Recommendations" msgstr "Рекомендации по хостингу WordPress" #: Generic_WidgetPartners_View.php:34 msgid "Shopping around for better hosting? Checkout our" msgstr "Выбираете лучший хостинг? Загляните в наши" #: Generic_WidgetPartners_View.php:15 msgid "Our Partner Hosts have supplied rich tutorials that can help you run faster on " msgstr "Наши хостинг-партнеры предоставили подробные обучающие материалы, которые помогут вам работать быстрее " #: Generic_WidgetPartners.php:40 msgid "Setup Guides from Partner Hosts" msgstr "Руководства по установке от партнерских хостингов" #. Translators: 1 opening HTML strong tag, 2 closing HTML strong tag. #: Generic_WidgetAccount_View.php:69 msgid "Upgrade to %1$sW3 Total Cache Pro%2$s now to unlock additional settings and features that can further improve your site's performance and Google PageSpeed ratings." msgstr "Обновите %1$sW3 Total Cache Pro%2$s прямо сейчас, чтобы разблокировать дополнительные настройки и функции, которые могут еще больше улучшить производительность своего сайта и рейтинг Google PageSpeed." #: Generic_WidgetAccount_View.php:56 msgid "Renewal Date:" msgstr "Дата продления:" #: Generic_WidgetAccount_View.php:43 Generic_WidgetAccount_View.php:49 msgid "Free license, no expiration" msgstr "Бесплатная лицензия, без срока действия" #: Generic_WidgetAccount_View.php:40 msgid "Expired" msgstr "Срок действия истек" #: Generic_WidgetAccount_View.php:26 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1571 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: Generic_WidgetAccount_View.php:25 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1585 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: Generic_Plugin_Admin.php:729 msgid "Bunny CDN should only be enabled as either a CDN for objects or full-site delivery, not both at the same time. The CDN settings have been reverted." msgstr "Bunny CDN следует включать только как CDN для объектов или для доставки на весь сайт, но не то и другое одновременно. Настройки CDN были восстановлены." #: Generic_Plugin.php:548 msgid "Purge All Caches Except Bunny CDN" msgstr "Очистить все кэши, кроме Bunny CDN" #: FeatureShowcase_Plugin_Admin_View.php:88 msgid "in" msgstr "в" #: FeatureShowcase_Plugin_Admin_View.php:86 msgid "New" msgstr "Новый" #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:294 UserExperience_GeneralPage_View.php:98 msgid "Delay the loading of specified internal/external JavaScript sources on your pages separate from Minify." msgstr "Отложите загрузку указанных внутренних/внешних источников JavaScript на ваших страницах отдельно от минификации." #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:292 inc/options/common/footer.php:85 #: inc/options/common/footer.php:86 #: UserExperience_DeferScripts_Page_View.php:27 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:97 Util_Ui.php:2363 msgid "Delay Scripts" msgstr "Отложить скрипты" #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:278 UserExperience_GeneralPage_View.php:176 msgid "DNS prefetching, pre-connecting, and preloading are essential web optimization techniques that enhance website performance by proactively resolving network-related tasks." msgstr "Предварительная выборка DNS, предварительное подключение и предварительная загрузка - это важные методы веб-оптимизации, которые повышают производительность сайта за счет упреждающего решения задач, связанных с сетью." #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:276 inc/options/common/footer.php:88 #: inc/options/common/footer.php:89 PageSpeed_Instructions.php:266 #: UserExperience_GeneralPage_View.php:175 #: UserExperience_Preload_Requests_Page_View.php:19 Util_Ui.php:2372 msgid "Preload Requests" msgstr "Предзагрузка запросов" #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:262 msgid "Removes specified CSS/JS tags from the homepage or on a per page basis. Can be used to eliminate unused CSS/JS on pages that do not require them." msgstr "Удаляет указанные теги CSS/JS с главной страницы или для каждой отдельной страницы. Может использоваться для удаления неиспользуемых CSS/JS на страницах, где они не требуются." #: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:260 msgid "Remove Unused CSS/JS" msgstr "Удалить неиспользуемый CSS/JS" #: Extension_ImageService_Widget_View.php:23 msgid "API Use Limits" msgstr "Пределы использования API" #: Extension_ImageService_Widget.php:106 msgid "Image Optimization Summary" msgstr "Сводка по оптимизации изображения" #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:550 #: Extension_ImageService_Plugin_Admin.php:551 msgid "Total Cache Image Converter" msgstr "Total Cache Image Converter" #: Extension_ImageService_Page_View.php:270 msgid "Image Converter API usage:" msgstr "Использование API Image Converter:" #: Cdn_GeneralPage_View.php:64 inc/options/cdn.php:35 msgid "Sign up now to enjoy a special offer!" msgstr "Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы воспользоваться специальным предложением!" #. translators: 3 HTML input for Bunny CDN sign up, 4 HTML img tag for Bunny #. CDN white logo. #: Cdn_GeneralPage_View.php:57 msgid "%1$sLooking for a top rated CDN Provider? Try Bunny CDN.%2$s%3$s%4$s" msgstr "%1$sИщете провайдера CDN с самым высоким рейтингом? Попробуйте Bunny CDN.%2$s%3$s%4$s" #. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN). #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Authorized.php:45 msgid "If you need help configuring your %1$s, we also offer Premium Services to assist you." msgstr "Если вам нужна помощь в настройке вашего %1$s, мы также предлагаем услуги премиум-класса." #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Authorized.php:37 msgid "to configure additional settings at Bunny.net." msgstr "для настройки дополнительных настроек на Bunny.net." #. translators: 1 HTML acronym for Content Delivery Network (CDN). #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Authorized.php:24 msgid "Your website performance is enhanced with Bunny.Net's (%1$s) service." msgstr "Производительность вашего веб-сайта повышается благодаря сервису Bunny.Net (%1$s)." #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:122 msgid "Detected server IP address" msgstr "Обнаружен IP-адрес сервера" #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:36 msgid "The objects CDN has been deauthorized" msgstr "CDN объектов деавторизован" #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Configured.php:24 msgid "A pull zone has been configured successfully" msgstr "Pull zone успешно настроена" #. translators: 1: Opening HTML elements, 2: Name of the CDN service, 3: #. Closing HTML elements. #: Cdn_BunnyCdn_Page_View_Purge_Urls.php:51 msgid "%1$sPlease configure %2$s in order to purge URLs.%3$s" msgstr "%1$sНастройте %2$s, чтобы очистить URL-адреса.%3$s" #: Cdn_BunnyCdn_Page_View_Purge_Urls.php:43 msgid "Purge URLs Now" msgstr "Очистить URL-адреса сейчас" #: Cdn_BunnyCdn_Page_View_Purge_Urls.php:40 msgid "Purging a URL will remove the file from the CDN cache and re-download it from your origin server. Please enter the exact CDN URL of each individual file. You can also purge folders or wildcard files using * inside of the URL path. Wildcard values are not supported if using Perma-Cache." msgstr "Очистка URL-адреса приведет к удалению файла из кэша CDN и повторной загрузке его с вашего исходного сервера. Введите точный URL-адрес CDN для каждого отдельного файла. Вы также можете очищать папки или файлы с подстановочным знаком, используя * внутри пути URL. Значения подстановочных символов не поддерживаются при использовании Perma-Cache." #: Cdn_BunnyCdn_Page_View_Purge_Urls.php:31 msgid "Purge URLs" msgstr "Очистить URL-адреса" #. translators: 1: Opening HTML acronym tag, 2: Closing HTML acronym tag. #: Cdn_BunnyCdn_Page_View.php:112 msgid "The %1$sCDN%2$s hostname is used in media links on pages. For example: example.b-cdn.net" msgstr "Имя хоста %1$sCDN%2$s используется в медиа-ссылках на страницах. Напр.: example.b-cdn.net" #: Cdn_BunnyCdn_Page_View.php:38 msgid "CDN for objects cannot be authorized if full-site delivery is already configured." msgstr "CDN для объектов не может быть авторизована, если уже настроена full-site delivery (доставка на весь сайт)." #: Cdn_BunnyCdn_Page.php:193 msgid "Invalid URL" msgstr "Неверный URL" #: Cdn_BunnyCdn_Page.php:123 msgid "Error with AJAX" msgstr "Ошибка с AJAX" #: Cdn_BunnyCdn_Page.php:122 msgid "Error purging URL" msgstr "Ошибка удаления URL" #: Cdn_BunnyCdn_Page.php:121 msgid "Successfully purged URL" msgstr "URL успешно удален" #: Cdn_BunnyCdn_Page.php:120 msgid "No URL specified" msgstr "Не указан URL-адрес" #: Cdn_BunnyCdn_Page.php:83 msgid "Empty All Caches Except Bunny CDN" msgstr "Очистить все кэши, кроме Bunny CDN" #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:479 msgid "Response code " msgstr "Код ответа " #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:469 msgid "Failed to reach API endpoint" msgstr "Не удалось достичь конечной точки API" #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:450 msgid "API key value is empty." msgstr "Значение ключа API пустое." #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:446 msgid "Invalid API type; must be one of \"account\", \"storage\", \"stream\"." msgstr "Неверный тип API; должен быть одним из \"account\", \"storage\", \"stream\"." #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:380 msgid "Missing parameter \"Triggers\"." msgstr "Отсутствует параметр \"Triggers\"." #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:376 msgid "Missing parameter \"Enabled\"." msgstr "Отсутствует параметр \"Enabled\"." #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:372 msgid "Invalid parameter \"TriggerMatchingType\"." msgstr "Неверный параметр \"TriggerMatchingType\"." #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:368 msgid "Invalid parameter \"ActionType\"." msgstr "Неверный параметр \"ActionType\"." #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:327 msgid "Invalid hostname" msgstr "Неверное имя хоста" #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:235 Cdn_BunnyCdn_Api.php:239 msgid "A pull zone name (string) is required." msgstr "Необходимо указать название pull zone (строка)." #: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:62 Cdn_Plugin_Admin.php:122 msgid "Bunny CDN (recommended)" msgstr "Bunny CDN (рекомендуется)" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:127 msgid "* Separate hostnames using commas (\",\")." msgstr "* Разделяйте имена хостов запятыми (\",\")." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:125 msgid "Custom hostnames can be used instead of the default *.b-cdn.net hostname. After adding a hostname, create a CNAME record to the CDN hostname provided after the pull zone is configured." msgstr "Вместо имени хоста по умолчанию *.b-cdn.net можно использовать собственные имена хостов. После добавления имени хоста создайте запись CNAME для имени хоста CDN, указанного после настройки pull zone." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:118 msgid "Custom Hostnames" msgstr "Собственные имена хостов" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:113 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:119 msgid "Pull origin site URL or IP address." msgstr "Извлеките URL или IP адреса исходного сайта." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:101 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:106 msgid "Name of the pull zone (letters, numbers, and dashes). If empty, one will be automatically generated." msgstr "Название pull zone (буквы, цифры и тире). Если он пуст, он будет сгенерирован автоматически." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:94 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:99 msgid "Pull Zone Name" msgstr "Название Pull Zone" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:41 Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:41 msgid "log in using the main account credentials, and paste the API key into the field above." msgstr "войдите в систему, используя учетные данные основной учетной записи, и вставьте ключ API в поле выше." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:39 Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:39 msgid "To obtain your account API key," msgstr "Чтобы получить ключ API вашей учетной записи," #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:34 Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:34 msgid "Account API Key" msgstr "Ключ API учетной записи" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:31 Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Intro.php:31 msgid "Bunny CDN API Configuration" msgstr "Конфигурация API Bunny CDN" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:40 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:40 msgid "The pull zone has been deleted" msgstr "Pull zone удалена" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:36 msgid "The full-site delivery has been deauthorized" msgstr "Полная доставка на сайт была деавторизована" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:31 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:31 msgid " (with an error)" msgstr " (с ошибкой)" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:22 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorized.php:22 msgid "An error occurred trying to delete the pull zone; " msgstr "Произошла ошибка при попытке удалить pull zone; " #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:49 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:49 msgid "This same pull zone is used for full-site delivery. If you delete this pull zone, then full-site delivery will be deauthorized." msgstr "Эта же зона извлечения используется для доставки на весь сайт. Если вы удалите эту зону извлечения, полная доставка на сайт будет деавторизована." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:40 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:40 msgid "CDN hostname" msgstr "Имя хоста CDN" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:36 #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:106 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:36 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Pull_Zones.php:111 msgid "Origin URL / IP" msgstr "Исходный URL/IP" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:32 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:32 msgid "Name" msgstr "Название" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:29 #: Cdn_BunnyCdn_Popup_View_Deauthorize.php:29 msgid "Deauthorize pull zone" msgstr "Деавторизовать pull zone" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Configured.php:32 msgid "to configure additional settings for this pull zone at Bunny.net." msgstr "чтобы настроить дополнительные параметры для этой pull zone на Bunny.net." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Configured.php:31 #: Cdn_BunnyCdn_Widget_View_Authorized.php:36 #: Extension_CloudFlare_Page_View.php:89 msgid "Click here" msgstr "Нажмите здесь" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Configured.php:28 msgid "There may be additional configuration required for full-site delivery, such as DNS changes and SSL/TLS certificate installation." msgstr "Для полной доставки сайта может потребоваться дополнительная настройка, например изменение DNS и установка сертификата SSL/TLS." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup_View_Configured.php:25 msgid "A pull zone has been configured successfully." msgstr "Pull zone успешно настроена." #. translators: 1: hostname. #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup.php:196 msgid "Could not add custom hostname \"%1$s\"" msgstr "Не удалось добавить собственное имя хоста \"%1$s\"" #. translators: 1: Edge Rule description/name. #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup.php:181 Cdn_BunnyCdn_Popup.php:198 msgid "Could not add Edge Rule \"%1$s\"." msgstr "Не удалось добавить правило Edge Rule \"%1$s\"." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup.php:166 Cdn_BunnyCdn_Popup.php:183 msgid "Cannot select or add a pull zone" msgstr "Невозможно выбрать или добавить pull zone" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Popup.php:90 Cdn_BunnyCdn_Popup.php:105 msgid "Cannot list pull zones" msgstr "Невозможно перечислить pull zones" #. translators: 1: Opening HTML acronym tag, 2: Opening HTML acronym tag, 3: #. Closing HTML acronym tag. #: Cdnfsd_BunnyCdn_Page_View.php:115 msgid "The website domain %1$sCNAME%3$s must point to the %2$sCDN%3$s hostname." msgstr "Домен веб-сайта %1$sCNAME%3$s должен указывать на имя хоста %2$sCDN%3$s." #. translators: 1: Opening HTML acronym tag, 2: Closing HTML acronym tag. #: Cdnfsd_BunnyCdn_Page_View.php:92 Cdn_BunnyCdn_Page_View.php:88 msgid "%1$sCDN%2$s hostname:" msgstr "Имя хоста %1$sCDN%2$s:" #. translators: 1: Opening HTML acronym tag, 2: Opening HTML acronym tag, 3: #. Closing HTML acronym tag. #: Cdnfsd_BunnyCdn_Page_View.php:64 Cdn_BunnyCdn_Page_View.php:60 msgid "Origin %1$sURL%3$s/%2$sIP%3$s address:" msgstr "Исходный адрес %1$sURL%3$s/%2$sIP%3$s:" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Page_View.php:52 Cdn_BunnyCdn_Page_View.php:48 msgid "Pull zone name:" msgstr "Название Pull zone:" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Page_View.php:42 msgid "Full-site delivery cannot be authorized if CDN for objects is already configured." msgstr "Full-Site Delivery (полная доставка) на сайт нельзя авторизовать, если CDN для объектов уже настроен." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Page_View.php:30 Cdn_BunnyCdn_Page_View.php:26 msgid "Account API key authorization" msgstr "Авторизация ключа API учетной записи" #: Cdnfsd_BunnyCdn_Engine.php:85 Cdn_BunnyCdn_Api.php:267 #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:294 Cdn_BunnyCdn_Api.php:323 Cdn_BunnyCdn_Api.php:364 #: Cdn_BunnyCdn_Api.php:423 msgid "Invalid pull zone id." msgstr "Неверный ID pull zone." #: Cdnfsd_BunnyCdn_Engine.php:48 Cdnfsd_BunnyCdn_Engine.php:81 msgid "Account API key not specified." msgstr "Не указан ключ API учетной записи." #: CdnEngine_Mirror_BunnyCdn.php:141 Cdnfsd_BunnyCdn_Engine.php:93 msgid "Could not purge pull zone" msgstr "Не удалось очистить pull zone" #: CdnEngine_Mirror_BunnyCdn.php:127 msgid "Missing pull zone id." msgstr "Отсутствует ID pull zone." #: CdnEngine_Mirror_BunnyCdn.php:90 msgid "Could not purge pull zone items: " msgstr "Не удалось очистить элементы pull zone: " #: CdnEngine_Mirror_BunnyCdn.php:65 msgid "Missing CDN hostname." msgstr "Отсутствует название хоста CDN." #: CdnEngine_Mirror_BunnyCdn.php:59 CdnEngine_Mirror_BunnyCdn.php:107 msgid "Missing account API key." msgstr "Отсутствует ключ API учётной записи." #: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:291 msgid "Controls whether web pages can be cached or not when cookies from this group are detected." msgstr "Определяет, можно ли кэшировать веб-страницы при обнаружении файлов cookie из этой группы." #: Varnish_Plugin.php:105 msgid "Varnish Cache" msgstr "Кэш Varnish" #: Util_Ui.php:2431 msgid "Behavior" msgstr "Поведение" #: Util_Ui.php:2429 msgid "Application" msgstr "Приложение" #: Util_Ui.php:2170 msgid "Rest API" msgstr "Rest API" #: Util_Ui.php:509 msgid "Empty Cloudflare Cache" msgstr "Очистить кэш Cloudflare" #: Util_Ui.php:506 msgid "Empty Varnish Cache" msgstr "Очистить кэш Varnish" #: Util_Ui.php:500 msgid "Empty CDN Cache" msgstr "Очистить кэш CDN" #: Util_Ui.php:491 msgid "Empty Database Cache" msgstr "Очистить кэш базы данных" #: Util_Ui.php:485 msgid "Empty Browser Cache" msgstr "Очистить кэш браузера" #: Util_Ui.php:280 msgid "Advanced Settings" msgstr "Расширенные настройки" #: Util_Ui.php:279 msgid "Basic Settings" msgstr "Базовые настройки" #: UserExperience_GeneralPage_View.php:19 msgid "" "User Experience (UX) is a setting that focuses on enhancing the overall browsing experience for visitors\n" "\t\tof your website. By enabling this feature, you can optimize your website's performance by minimizing\n" "\t\tload times, reducing server requests, and delivering content more efficiently. This ultimately leads\n" "\t\tto faster page loading, improved user satisfaction, and increased engagement, resulting in a speedier\n" "\t\tand more enjoyable WordPress website." msgstr "" "Взаимодействие с пользователем (User Experience, UX) - это установка, направленная на улучшение общего впечатления посетителей от просмотра\n" "\t\tвашего сайта. Включив эту функцию, можно оптимизировать работу сайта за счет сокращения времени загрузки, уменьшения количества запросов к серверу и более эффективной доставки содержимого.\n" "\t\tвремя загрузки, уменьшить количество запросов к серверу и более эффективно доставлять контент. В конечном итоге это приводит\n" "\t\tк ускорению загрузки страниц, повышению удовлетворенности пользователей, увеличению вовлеченности, что в итоге приводит к повышению скорости работы\n" "\t\tи более приятный веб-сайт WordPress." #: UsageStatistics_GeneralPage_View.php:19 msgid "" "Cache Usage Statistics is a feature that provides valuable insights into the performance of your website's\n" "\t\tcaching system. It displays detailed data regarding the utilization of your cache and overall performance\n" "\t\tmetrics. By monitoring these statistics, website owners can identify areas of improvement, optimize their\n" "\t\tcaching settings, and ultimately enhance the speed and responsiveness of their WordPress site, resulting\n" "\t\tin a smoother user experience for visitors." msgstr "" "Статистика использования кэша - это функция, позволяющая получить ценные сведения о работе системы кэширования вашего сайта.\n" "\t\tкэширования. Она отображает подробные данные об использовании кэша и общей производительности.\n" "\t\tметрики. Отслеживая эту статистику, владельцы сайтов могут определить области, требующие улучшения, оптимизировать настройки кэширования и в конечном итоге повысить эффективность работы системы кэширования.\n" "\t\tоптимизировать настройки кэширования и, в конечном итоге, повысить скорость и отзывчивость сайта WordPress, что приведет к улучшению качества работы пользователей.\n" "\t\tи, как следствие, повысить скорость и отзывчивость сайта WordPress." #: SystemOpCache_GeneralPage_View.php:16 msgid "" "Opcode cache is a powerful feature that enhances the performance of a WordPress website by caching \n" "\t\t\tcompiled PHP code. By storing pre-compiled code in memory, opcode cache eliminates the need for \n" "\t\t\trepetitive interpretation and compilation of PHP files, resulting in significantly faster execution \n" "\t\t\ttimes. Opcode cache reduces server load and improves response times, ultimately enhancing the \n" "\t\t\toverall speed and responsiveness of your WordPress site. If opcode cache is available on the \n" "\t\t\thosting server it will automatically be selected in the dropdown and enabled." msgstr "" "Кэш OpCode - это мощная функция, повышающая производительность WordPress-сайта за счет кэширования \n" "\t\t\tскомпилированного PHP-кода. Храня предварительно скомпилированный код в памяти, кэш OpCode избавляет от необходимости \n" "\t\t\tповторной интерпретации и компиляции PHP-файлов, что значительно ускоряет их выполнение. \n" "\t\t\tвремя. Кэш OpCode снижает нагрузку на сервер и улучшает время отклика, что в конечном итоге повышает \n" "\t\t\tобщую скорость и отзывчивость вашего WordPress-сайта. Если кэш OpCode доступен на \n" "\t\t\tхостинговом сервере, он будет автоматически выбран в выпадающем списке и включен." #. translators: 1: Anchor/link open tag, 2: Anchor/link close tag. #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1738 msgid "Google PageSpeed Insights can be used to analyze your homepage and provide an explanation of metrics and recommendations for improvements using W3 Total Cache features/extensions. This tool is enabled by default but will not function until authorization is granted, which can be done on the %1$sGeneral Settings%2$s page." msgstr "Google PageSpeed Insights можно использовать для анализа вашей главной страницы и предоставления объяснения метрик и рекомендаций по улучшению с использованием функций/расширений W3 Total Cache. Этот инструмент включен по умолчанию, но не будет работать, пока не будет предоставлено разрешение, которое можно получить на странице %1$sОсновные настройки%2$s." #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1735 msgid "Google PageSpeed Tool" msgstr "Инструмент Google PageSpeed" #. translators: 1: HTML strong open tag, 2: HTML strong close tag. #: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1674 msgid "%1$sObject Cache%2$s is %1$sdisabled via filter%2$s" msgstr "%1$sКэш объектов%2$s %1$sотключен через фильтр%2$s" #: Minify_Plugin.php:363 Minify_Plugin_Admin.php:68 msgid "Minify Cache" msgstr "Минифицировать кэш" #: inc/options/objectcache.php:57 msgid " via filter" msgstr " через фильтр" #: inc/options/general.php:1338 msgid "This tool allows users to easily transfer their W3 Total Cache plugin settings between different WordPress installations by exporting the current configuration as a file and importing it on another site, ensuring consistent caching and performance optimizations across multiple websites." msgstr "Этот инструмент позволяет пользователям легко переносить настройки плагина W3 Total Cache между различными установками WordPress, экспортируя текущую конфигурацию в файл и импортируя ее на другой сайт, обеспечивая согласованное кэширование и оптимизацию производительности на нескольких сайтах." #: inc/options/general.php:1230 msgid "PageSpeed Tool" msgstr "Инструмент PageSpeed" #: inc/options/general.php:1222 msgid "The PageSpeed Tool is a powerful feature that can be used to help optimize and enhance the performance of your WordPress website. By leveraging the insights and recommendations provided by Google's PageSpeed Insights API, this tool analyzes your website's speed and suggests improvements to boost its performance. By implementing the recommended optimizations, such as minimizing CSS and JavaScript, optimizing images, and enabling browser caching, you can significantly accelerate your WordPress site, resulting in faster loading times and an improved user experience." msgstr "PageSpeed Tool - это мощная функция, которая может быть использована для оптимизации и повышения производительности вашего сайта WordPress. Используя информацию и рекомендации, предоставляемые API Google PageSpeed Insights, этот инструмент анализирует скорость работы вашего сайта и предлагает улучшения для повышения его производительности. Выполнив рекомендуемые оптимизации, такие как минимизация CSS и JavaScript, оптимизация изображений и включение кэширования браузера, вы сможете значительно ускорить работу сайта WordPress, что приведет к ускорению загрузки и улучшению пользовательского опыта." #: inc/options/general.php:877 msgid "Miscellaneous settings provide additional options and configurations to optimize and speed up your WordPress website." msgstr "Различные настройки предоставляют дополнительные опции и конфигурации для оптимизации и ускорения работы вашего сайта WordPress." #: inc/options/general.php:828 msgid "The plugin license is a key that unlocks advanced features and support for the W3 Total Cache WordPress plugin. By activating the license, users gain access to enhanced caching mechanisms, optimization tools, enabling them to significantly speed up their WordPress websites and improve overall performance." msgstr "Лицензия на плагин - это ключ, открывающий расширенные возможности и поддержку плагина W3 Total Cache WordPress. Активировав лицензию, пользователи получают доступ к расширенным механизмам кэширования, инструментам оптимизации, что позволяет значительно ускорить работу сайтов WordPress и повысить общую производительность." #: inc/options/general.php:627 msgid "A reverse proxy is a server that sits between a client and a web server, acting as an intermediary for requests. It retrieves resources on behalf of the client from the server, and then returns the response to the client. By utilizing a reverse proxy, such as Varnish or Nginx, in conjunction with W3 Total Cache, you can significantly enhance the performance of your WordPress website by caching and serving static content directly from the reverse proxy server, reducing the load on your WordPress server and improving response times for visitors." msgstr "Обратный прокси-сервер - это сервер, который находится между клиентом и веб-сервером, выступая в роли посредника для запросов. Он получает ресурсы от имени клиента с сервера, а затем возвращает ответ клиенту. Используя обратный прокси-сервер, например Varnish или Nginx, в сочетании с W3 Total Cache, вы можете значительно повысить производительность вашего сайта WordPress за счет кэширования и обслуживания статического контента непосредственно с обратного прокси-сервера, снижая нагрузку на ваш сервер WordPress и улучшая время отклика для посетителей." #: inc/options/general.php:496 msgid "Enabling browser caching will instruct visitors' web browsers to store static files from your WordPress website, such as images, CSS, and JavaScript files, locally on their devices. By doing so, subsequent visits to your site will retrieve these cached files from the browser's storage, reducing the need for repeated downloads. This results in faster page loading times and a smoother browsing experience for your visitors, ultimately improving the overall speed and performance of your WordPress website." msgstr "Включение кэширования в браузере позволит браузерам посетителей хранить статические файлы с вашего сайта WordPress, такие как изображения, CSS и JavaScript, локально на своих устройствах. Таким образом, при последующих посещениях вашего сайта эти кэшированные файлы будут извлекаться из хранилища браузера, что снизит необходимость в повторных загрузках. Это приводит к ускорению загрузки страниц и улучшению качества просмотра для ваших посетителей, что в конечном итоге повышает общую скорость и производительность вашего WordPress-сайта." #: inc/options/general.php:430 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1520 msgid "Object Cache is disabled via filter." msgstr "Кэш объектов отключен через фильтр." #: inc/options/general.php:419 msgid "Enable this option to utilize an object cache mechanism, which significantly enhances the performance of your WordPress website. Object caching stores frequently accessed database queries and complex data structures in memory, reducing the need to retrieve them from the database repeatedly. By doing so, it minimizes the processing time required to generate dynamic content, resulting in faster page loading times and improved overall site speed. Enabling object cache is particularly beneficial for websites with heavy database usage or high traffic volumes, as it helps alleviate the strain on the server by efficiently serving cached data." msgstr "Включите эту опцию, чтобы использовать механизм кэширования объектов, который значительно повышает производительность вашего веб-сайта WordPress. Кэширование объектов сохраняет в памяти часто используемые запросы к базе данных и сложные структуры данных, что снижает необходимость многократного их извлечения из базы данных. Таким образом, это минимизирует время обработки, необходимое для создания динамического контента, что приводит к ускорению загрузки страниц и повышению общей скорости сайта. Включение кэширования объектов особенно полезно для веб-сайтов с интенсивным использованием базы данных или большими объемами трафика, поскольку оно помогает снизить нагрузку на сервер за счет эффективного обслуживания кэшированных данных." #: inc/options/general.php:361 msgid "Enable this setting to utilize the power of caching your WordPress site's database queries. By storing frequently accessed database queries in memory, the database cache reduces the need for repetitive database interactions, resulting in faster page load times. This feature is particularly beneficial for websites with heavy database usage, improving overall performance and delivering a smoother user experience." msgstr "Включите эту настройку, чтобы использовать возможности кэширования запросов к базе данных вашего сайта WordPress. Сохраняя в памяти часто используемые запросы к базе данных, кэш базы данных уменьшает необходимость повторяющихся взаимодействий с базой данных, что приводит к ускорению загрузки страниц. Эта функция особенно полезна для сайтов с интенсивным использованием базы данных, повышая общую производительность и обеспечивая более плавное взаимодействие с пользователями." #: inc/options/general.php:227 msgid "Minification is a technique used to reduce the file size of HTML, CSS, and JavaScript files by removing unnecessary characters such as whitespace, comments, and line breaks. This process can significantly improve the load times of web pages by reducing the amount of data that needs to be downloaded by the user's browser." msgstr "Минификация - это техника, используемая для уменьшения размера файлов HTML, CSS и JavaScript путем удаления ненужных символов, таких как пробельные символы, комментарии и переносы строк. Этот процесс может значительно улучшить время загрузки веб-страниц за счет уменьшения объема данных, которые должен загрузить браузер пользователя." #: inc/options/general.php:135 msgid "Page cache is a technique used to speed up the performance of a website by storing a copy of the generated HTML page in the server's memory or disk, and then serving that copy to subsequent visitors instead of generating the page from scratch each time. This can result in significant speed improvements for websites with high traffic or dynamic content." msgstr "Кэш страниц - это техника, используемая для ускорения работы веб-сайта путем хранения копии сгенерированной HTML-страницы в памяти или на диске сервера и последующей выдачи этой копии последующим посетителям вместо того, чтобы каждый раз генерировать страницу с нуля. Это может привести к значительному увеличению скорости работы сайтов с высокой посещаемостью или динамическим содержимым." #: inc/options/dashboard.php:13 msgid "Flush caches with " msgstr "Сбросьте кэши с помощью " #: inc/options/common/top_nav_bar.php:191 #: inc/options/common/top_nav_bar.php:192 msgid "Info" msgstr "Информация" #: inc/options/common/footer.php:116 inc/options/common/footer.php:117 msgid "W3 Edge" msgstr "W3 Edge" #: inc/options/common/footer.php:112 msgid "Follow Us" msgstr "Подписаться на нас" #: inc/options/common/footer.php:50 msgid "Learn more about Pro!" msgstr "Узнайте больше о Pro!" #: inc/options/common/footer.php:99 inc/options/common/footer.php:100 msgid "WPML Extension" msgstr "WPML расширение" #: inc/options/common/footer.php:71 msgid "Pro Features" msgstr "Pro функции" #: inc/options/common/footer.php:66 inc/options/common/footer.php:67 msgid "Premium Support Services" msgstr "Услуги премиум-поддержки" #: inc/options/common/footer.php:59 inc/options/common/footer.php:60 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: inc/options/common/footer.php:56 inc/options/common/footer.php:57 msgid "Support Center" msgstr "Центр поддержки" #: ConfigSettingsTabsKeys.php:25 ConfigSettingsTabsKeys.php:56 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:85 ConfigSettingsTabsKeys.php:114 #: ConfigSettingsTabsKeys.php:141 ConfigSettingsTabsKeys.php:166 #: inc/options/common/footer.php:55 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: Generic_WidgetServices_View.php:24 msgid "Learn More" msgstr "Узнать больше" #: Generic_WidgetServices.php:65 msgid "Investigate Compatibility Issue" msgstr "Исследование проблемы совместимости" #: Generic_WidgetServices.php:64 msgid "Eliminate render-blocking JavaScript" msgstr "Устраните блокирующие отображение JavaScript" #: Generic_WidgetServices.php:63 msgid "Hosting Environment Troubleshooting" msgstr "Поиск и устранение неисправностей в среде хостинга" #: Generic_WidgetServices.php:62 msgid "CDN Configuration: Full-Site Delivery" msgstr "Конфигурация CDN: Full-Site Delivery (полная доставка)" #: Generic_WidgetServices.php:61 msgid "Plugin Configuration" msgstr "Конфигурация плагина" #: Generic_WidgetServices.php:60 msgid "Performance Audit & Consultation" msgstr "Аудит производительности и консультации" #: Generic_WidgetServices.php:57 msgid "Sales Questions" msgstr "Предпродажные вопросы" #: Generic_WidgetServices.php:56 msgid "Billing Support" msgstr "Помощь при оплате" #: Generic_Plugin_Admin.php:1151 msgid "Plugin configuration successfully updated and all caches successfully emptied." msgstr "Конфигурация плагина успешно обновлена и все кэши успешно очищены." #: Generic_Plugin.php:574 msgid "Purge All Caches Except Cloudflare" msgstr "Очистить все кэши, кроме Cloudflare" #: FeatureShowcase_Plugin_Admin_View.php:74 Generic_WidgetStats.php:138 msgid "Unlock Feature" msgstr "Разблокировать функцию" #: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:16 msgid "" "\"New Relic\" is a powerful performance monitoring and analysis tool that enhance the speed and efficiency \n" "\t\t\tof a WordPress website. By utilizing New Relic, website owners can gain valuable insights into their \n" "\t\t\tsite's performance, identifying bottlenecks, slow queries, and other performance issues. With this \n" "\t\t\tinformation, users can optimize their website's configuration, improve caching strategies, and make \n" "\t\t\tinformed decisions to deliver a faster and more responsive browsing experience for their visitors." msgstr "" "\"New Relic\" - это мощный инструмент мониторинга и анализа производительности, позволяющий повысить скорость и эффективность работы \n" "\t\t\tWordPress-сайта. Используя New Relic, владельцы сайтов могут получить ценную информацию о производительности своего сайта, выявить узкие места, медленные запросы и другие проблемы с производительностью. \n" "\t\t\tвыявить узкие места, медленные запросы и другие проблемы с производительностью сайта. Благодаря этой \n" "\t\t\tэтой информации пользователи могут оптимизировать конфигурацию своего сайта, улучшить стратегии кэширования и принимать взвешенные решения для обеспечения более высокой скорости работы. \n" "\t\t\tпринимать взвешенные решения, чтобы обеспечить посетителям более быструю и отзывчивую работу сайта." #: Extension_AlwaysCached_Plugin_Admin.php:34 #: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:35 msgid "Valid W3 Total Cache Pro license" msgstr "Действующая лицензия W3 Total Cache Pro" #: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:18 msgid "" "Fragment caching is a powerful feature that helps improve the speed and performance of your\n" "\t\t\twebsite. It allows you to cache specific sections or fragments of your web pages instead\n" "\t\t\tof caching the entire page. By selectively caching these fragments, such as sidebar widgets\n" "\t\t\tor dynamic content, you can reduce the processing time required to generate the page,\n" "\t\t\tresulting in faster load times and improved overall site performance." msgstr "" "Кэширование фрагмента - это мощная функция, позволяющая повысить скорость и производительность вашего сайта.\n" "\t\t\tОна позволяет кэшировать определенные разделы или фрагменты веб-страниц вместо того, чтобы \n" "\t\t\tвместо кэширования всей страницы. Выборочное кэширование таких фрагментов, например виджетов боковых панелей или динамического содержимого, позволяет снизить скорость работы сайта \n" "\t\t\tили динамическое содержимое, можно сократить время обработки, необходимое для создания страницы, \n" "\t\t\tчто приводит к ускорению загрузки и повышению общей производительности сайта." #: Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:16 msgid "" "Cloudflare is a powerful content delivery network (CDN) and security service that can greatly enhance\n" "\t\t\tthe performance and security of your WordPress website. By integrating Cloudflare with W3 Total Cache,\n" "\t\t\tyou can take advantage of its global network of servers to deliver your website's content faster to\n" "\t\t\tvisitors from around the world, resulting in reduced loading times and improved user experience.\n" "\t\t\tAdditionally, Cloudflare offers various optimization features like minification, caching, and image\n" "\t\t\toptimization, further accelerating your website's loading speed and overall performance." msgstr "" "Cloudflare - это мощная сеть доставки контента (CDN) и служба безопасности, которая может значительно повысить \n" "\t\t\tпроизводительность и безопасность вашего сайта WordPress. Интегрировав Cloudflare с W3 Total Cache, \n" "\t\t\tвы сможете воспользоваться преимуществами глобальной сети серверов Cloudflare, чтобы быстрее доставлять содержимое вашего сайта посетителям со всего мира. \n" "\t\t\tпосетителям со всего мира, что приводит к сокращению времени загрузки и улучшению качества обслуживания пользователей. \n" "\t\t\tКроме того, Cloudflare предлагает различные функции оптимизации, такие как минификация, кэширование и оптимизация изображений. \n" "\t\t\tоптимизация изображений, что еще больше повышает скорость загрузки и общую производительность сайта." #: Cdn_Plugin.php:859 msgid "CDN Cache" msgstr "Кэш CDN" #: Cdn_GeneralPage_View.php:29 msgid "" "Content Delivery Network (CDN) is a powerful feature that can significantly enhance the performance of\n" "\t\t\tyour WordPress website. By leveraging a distributed network of servers located worldwide, a CDN helps\n" "\t\t\tdeliver your website's static files, such as images, CSS, and JavaScript, to visitors more efficiently.\n" "\t\t\tThis reduces the latency and improves the loading speed of your website, resulting in a faster and\n" "\t\t\tsmoother browsing experience for your users. With W3 Total Cache's CDN integration, you can easily\n" "\t\t\tconfigure and connect your website to a CDN service of your choice, unleashing the full potential of\n" "\t\t\tyour WordPress site's speed optimization." msgstr "" "Сеть доставки контента (CDN) - это мощная функция, которая может значительно повысить производительность \n" "\t\t\tвашего сайта WordPress. Используя распределенную сеть серверов, расположенных по всему миру, CDN помогает \n" "\t\t\tболее эффективно доставлять посетителям статические файлы сайта, такие как изображения, CSS и JavaScript. \n" "\t\t\tЭто уменьшает задержки и повышает скорость загрузки сайта, обеспечивая более быстрый и \n" "\t\t\tБолее быстрая и плавная работа с сайтом для пользователей. Благодаря интеграции с CDN в W3 Total Cache вы можете легко \n" "\t\t\tнастроить и подключить свой сайт к выбранной вами службе CDN, раскрыв весь потенциал \n" "\t\t\tоптимизации скорости вашего WordPress-сайта." #: BrowserCache_Plugin.php:606 msgid "Browser Cache Content-Security-Policy-Report-Only Settings" msgstr "Настройки кэша браузера Content-Security-Policy-Report-Only" #. translators: 1 opening HTML a tag to Browser Cache CSP-Report-Only settings, #. 2 closing HTML a tag. #: BrowserCache_Plugin.php:602 msgid "The Content Security Policy - Report Only requires the \"report-uri\" and/or \"report-to\" directives. Please define one or both of these directives %1$shere%2$s." msgstr "Content Security Policy - Только отчет требует директив \"report-uri\" и/или \"report-to\". Определите одну или обе эти директивы %1$sздесь%2$s." #. translators: 1 opening HTML acronym tag, 2 closing HTML acronym tag. #: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:891 msgid "The Content Security Policy Report Only (%1$sCSPRO%2$s) header allows web developers to experiment with policies by monitoring (but not enforcing) their effects. These violation reports consist of JSON documents sent via an HTTP POST request to the specified URI. This header is applied separately from the Content-Security-Policy and is useful for testing alternative configurations." msgstr "Заголовок Content Security Policy Report Only (%1$sCSPRO%2$s) позволяет веб-разработчикам экспериментировать с политиками, отслеживая (но не применяя) их эффекты. Эти отчеты о нарушениях состоят из документов JSON, отправляемых с помощью HTTP-запроса POST на указанный URI. Этот заголовок применяется отдельно от Content-Security-Policy и полезен для тестирования альтернативных конфигураций." #: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:870 #: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:1192 msgid "Specifies valid sources for Worker, SharedWorker, or ServiceWorker scripts." msgstr "Указывает допустимые источники для скриптов Worker, SharedWorker или ServiceWorker." #: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:860 #: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:1182 msgid "Specifies valid sources for inline styles applied to individual DOM elements." msgstr "Указывает допустимые источники для встроенных стилей, применяемых к отдельным элементам DOM." #: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:850 #: BrowserCache_Page_View_SectionSecurity.php:1172 msgid "Specifies valid sources for stylesheet