Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (230 entries)

note: translators: %s property name.
en: The %s property is protected and should not be accessed outside its class.
ru: Свойство %s защищено и не должно использоваться вне своего класса.

note: translators: %s property name.
en: The %s property is private and should not be accessed outside its class.
ru: Свойство %s является приватным и не должно использоваться вне своего класса.

note: translators: Backlink item label
en: &larr; Go to %s
ru: &larr; Перейти к %s

en: Product title in all capital letters can lead to the server rejecting the product. To ensure successful product synchronization, please convert the product title to a sentence case.
ru: Заголовок товара, написанный заглавными буквами, может привести к отклонению товара сервером. Чтобы обеспечить успешную синхронизацию товара, пожалуйста, приведите заголовок товара к регистру предложения.

en: Facebook catalogs now support category specific fields, to make best use of them you need to select a category. WooCommerce uses the Google taxonomy as it is the most widely accepted form of categorisation. If no Google product category is chosen, the WooCommerce product category will be used instead.
ru: Каталоги Facebook теперь поддерживают поля, относящиеся к конкретным категориям, поэтому для их оптимального использования необходимо выбрать категорию. WooCommerce использует таксономию Google, поскольку она является наиболее распространенной формой категоризации. Если категория товара Google не выбрана, вместо нее будет использоваться категория товара WooCommerce.

en: Advertise your products across Meta's platforms, including Facebook, Instagram, and WhatsApp
ru: Рекламируйте свои товары на платформах Meta, включая Facebook, Instagram и WhatsApp

en: Delete products from Facebook catalog job started!
ru: Задача удаления товаров из каталога Facebook запущена!

en: Reset products Facebook settings job started!
ru: Задача по сбросу настроек товаров Facebook запущена!

en: Cleared all Facebook settings!
ru: Сбросил все настройки Facebook!

en: Background sync jobs have been deleted.
ru: Фоновые задания синхронизации были удалены.

en: This tool will delete all products from  your Facebook Catalog.
ru: Этот инструмент удалит все товары из вашего каталога Facebook.

en: Delete all products
ru: Удалить все товары

en: Facebook: Delete all products from your Facebook Catalog
ru: Удалить все товары из вашего каталога Facebook

en: This tool will reset Facebook settings for all products on your WooCommerce store.
ru: Этот инструмент сбросит настройки Facebook для всех товаров в вашем магазине WooCommerce.

en: Reset products Facebook settings
ru: Сбросить настройки товаров Facebook

en: Facebook: Reset all products
ru: Facebook: сбросить все товары

en: This tool will clear your clear background sync jobs from the options table.
ru: Этот инструмент очистит все задания фоновой синхронизации из таблицы настроек.

en: Clear Background Sync Jobs
ru: Очистить фоновые задания синхронизации

en: Facebook: Delete Background Sync Jobs
ru: Удалить фоновые задания синхронизации Facebook

en: This tool will clear your Facebook settings to reset them, allowing you to rebuild your connection.
ru: Этот инструмент очистит ваши настройки Facebook, чтобы сбросить их, позволяя вам восстановить ваше соединение.

en: Reset settings
ru: Сбросить настройки

en: Facebook: Reset connection settings
ru: Сбросить настройки подключения Facebook

en: Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled.
ru: Не удалось подключиться. Пожалуйста, обратитесь к вашему хостинг-провайдеру, чтобы убедиться, что у вашего сервера включены петлевые соединения.

en: Success! You should be able to process background jobs.
ru: Успех! Вы должны иметь возможность обрабатывать фоновые задачи.

en: This tool will test whether your server is capable of processing background jobs.
ru: Этот инструмент проверит, способен ли ваш сервер обрабатывать фоновые задания.

en: Run Test
ru: Запустить тест

en: Background Processing Test
ru: Тест фоновой обработки

note: translators: %d - interval in minutes.
en: Every %d Minutes
ru: Каждые %d минут

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
en: Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on.
    					The PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure.
    					As a result, %3$s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible.
    					Your hosting provider can do this for you. %4$sHere are some resources to help you upgrade%5$s and to explain PHP versions further.
ru: Привет! Мы заметили, что ваш сервер использует %1$sустаревшую версию PHP%2$s, которая является языком программирования, на котором построены WooCommerce и его расширения.
    					Текущая версия PHP, которую использует ваш сайт, больше не поддерживается и %1$sне получает обновлений безопасности%2$s; новые версии быстрее и безопаснее.
    					В связи с этим %3$s больше не поддерживает эту версию, и вам следует обновить PHP как можно скорее.
    					Ваш хостинг-провайдер может сделать это за вас. %4$sВот некоторые ресурсы, которые помогут вам обновить PHP%5$s и более подробно расскажут о версиях PHP.

en: Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером или администратором сервера, чтобы настроить эти параметры.

note: translators: Placeholders: %s - a PHP setting value
en: %s or higher
ru: %s или выше

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: %s may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are required:
ru: %s может работать непредсказуемо из-за необходимости настройки следующих параметров конфигурации PHP:

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP function/comma-separated list of PHP functions
en: %1$s requires the %2$s PHP function to exist.  Contact your host or server administrator to install and configure the missing function. | %1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s.  Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions.
ru[0]: %1$s требует наличие функции PHP %2$s.  Обратитесь к администратору хоста или сервера, чтобы установить и настроить недостающую функцию.
ru[1]: %1$s требует наличия функций PHP: %2$s.  Обратитесь к администратору хоста или сервера, чтобы установить и настроить недостающие функции.
ru[2]: %1$s требует наличия функций PHP: %2$s.  Обратитесь к администратору хоста или сервера, чтобы установить и настроить недостающие функции.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP extension/comma-separated list of PHP extensions
en: %1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension. | %1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions.
ru[0]: Для работы %1$s требуется расширение PHP %2$s. Обратитесь к администратору хоста или сервера, чтобы установить и настроить отсутствующее расширение.
ru[1]: Для работы %1$s требуются расширения PHP: %2$s. Обратитесь к администратору хоста или сервера, чтобы установить и настроить недостающие расширения.
ru[2]: Для работы %1$s требуются расширений PHP: %2$s. Обратитесь к администратору хоста или сервера, чтобы установить и настроить недостающие расширения.

en: Configure
ru: Настройка

note: translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
en: Set as %1$s - %2$s is required.
ru: Установить как %1$s - %2$s обязательно.

note: translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
en: %1$s - A minimum of %2$s is required.
ru: %1$s - Требуется минимум %2$s.

[ctx: verb]
en: Review
ru: Обзор

[ctx: noun]
en: Support
ru: Поддержка

note: translators: Docs as in Documentation
en: Docs
ru: Документация

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number, %3$s - opening <a> HTML link tag, %4$s - closing </a> HTML link tag
en: Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features.
ru: Внимание! %1$s в скором времени прекратит поддержку WooCommerce %2$s. Пожалуйста, %3$sобновите WooCommerce%4$s, чтобы воспользоваться последними обновлениями и функциями.

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot unserialize instances of %s.
ru: Невозможно отделить экземпляры %s.

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot clone instances of %s.
ru: Вы не можете клонировать экземпляры %s.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag, %4$s - <a> tag, %5$s - </a> tag
en: Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s.
ru: Вас устраивает опыт использования %1$s? Пожалуйста, рассмотрите возможность %2$sоставить отзыв%3$s! Если что-то идет не так, как ожидалось, мы с удовольствием поможем - пожалуйста, %4$sсвяжитесь с нашей службой поддержки%5$s.

en: Hot dog
ru: Хот-дог

en: Congratulations
ru: Поздравляем

en: Fantastic
ru: Фантастика

en: Awesome
ru: Потрясающий

en: 20 minutes
ru: 20 минут

en: Go to Facebook
ru: Перейти на Facebook

en: Facebook is now found under Marketing
ru: Facebook теперь находится в разделе Маркетинг

en: Sync your products and reach customers across Facebook, Instagram, Messenger and WhatsApp through your Facebook plugin, which can be found at Marketing > Facebook.
ru: Синхронизируйте свои товары и работайте с клиентами в Facebook, Instagram, Messenger и WhatsApp с помощью плагина Facebook, который можно найти в разделе Marketing > Facebook.

en: Facebook Product Set
ru: Набор товаров Facebook

en: Facebook Product Sets
ru: Наборы товаров Facebook

en: Product excluded by wc_facebook_should_sync_product filter.
ru: Товар исключен фильтром wc_facebook_should_sync_product.

en: You have selected one or more categories currently excluded from the Facebook sync. Products belonging to the excluded categories will not be added to your Facebook Product Set.
ru: Вы выбрали одну или несколько категорий, в настоящее время исключенных из синхронизации с Facebook. Товар, принадлежащие к исключенным категориям, не будут добавлены в ваш набор товаров на Facebook.

en: This product cannot be synced to Facebook because it is hidden from your store catalog.
ru: Этот товар не может быть синхронизирован с Facebook, потому что он скрыт из вашего каталога магазина.

en: Full product sync disabled by filter.
ru: Полная синхронизация товаров отключена фильтром.

en: Too many attributes selected for product. Use 4 or less.
ru: Слишком много атрибутов выбрано для товара. Используйте 4 или менее.

en: Product title is too long. Maximum allowed length is 150 characters.
ru: Заголовок товара слишком длинный. Максимально допустимая длина составляет 150 символов.

en: Product description is too long. Maximum allowed length is 5000 characters.
ru: Описание товара слишком длинное. Максимально допустимая длина составляет 5000 символов.

en: Product description is all capital letters. Please change the description to sentence case in order to allow synchronization of your product.
ru: Описание товара написано заглавными буквами. Пожалуйста, измените описание на регистр предложения, чтобы разрешить синхронизацию товара.

en: Experimental feature. Only enable this if you are experiencing problems with feed generation. This is an experimental feature in testing phase.
ru: Экспериментальная функция. Включайте это только в случае проблем с генерацией фида. Это экспериментальная функция на этапе тестирования.

en: Use new, memory improved, feed generation process.
ru: Используйте новый, улучшенный процесс генерации фида с улучшенной памятью.

en: Experimental! Enable new style feed generation
ru: Экспериментально! Включить создание фида нового стиля

en: Facebook Product Sync
ru: Синхронизация товаров с Facebook

en: If product is not simple, variable or variation it must have a price.
ru: Если товар не является простым, вариативным или вариацией, он должен иметь цену.

en: Sync disabled in product field.
ru: Синхронизация отключена в поле товара.

en: Product excluded because of tags.
ru: Товар исключен из-за наличия меток.

en: Product excluded because of categories.
ru: Товар исключен из-за категории.

en: Product must be in stock.
ru: Товар должен быть в наличии.

en: Product is not published.
ru: Товар не опубликован.

en: Product sync is globally disabled.
ru: Глобальная синхронизация товаров отключена.

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Disconnection successful.
ru: Отключение прошло успешно.

en: Connection successful!
ru: Подключение успешно!

en: You do not have permission to finish App Store login.
ru: У вас нет разрешения завершить вход в App Store.

en: Map Facebook Product Set to WC Product Categories
ru: Сопоставьте набор продуктов Facebook с категориями продуктов WC

en: WC Product Categories
ru: Категории Продукта WC

en: Commerce Merchant Settings ID
ru: ID настройки торгового предприятия

en: Instagram Business ID
ru: ID бизнеса в Instagram

en: Product sets
ru: Комплекты товаров

en: Remove from sync and delete
ru: Убрать из синхронизации и удалить

en: Remove from sync only
ru: Убрать из синхронизации

note: translators: Placeholders: %1$s - opening <a> link tag, %2$s - closing </a> link tag
en: You're removing a product from the Facebook sync that is currently listed in your %1$sFacebook catalog%2$s. Would you like to delete the product from the Facebook catalog as well?
ru: Вы удаляете товар из синхронизации с Facebook, который в настоящее время находится в вашем %1$sкаталоге Facebook%2$s. Хотели бы вы также удалить товар из каталога Facebook?

en: The name is how it appears on Facebook Catalog.
ru: Имя отображается в Facebook Catalog.

note: translators: Text label
en: Choose from the most used %s
ru: Выберите из наиболее используемых %s

note: translators: Text label
en: Separate %s with commas
ru: Разделяйте %s запятыми

note: translators: Search label
en: Search %s.
ru: Поиск %s.

note: translators: No items found text
en: No %s found.
ru: %s не найдено.

note: translators: Add new label
en: Add new %s
ru: Добавить %s

note: translators: Edit item label
en: Edit %s
ru: Редактировать %s

en: If you are connected to Facebook but cannot display ads, please contact Facebook support.
ru: Если вы подключены к Facebook, но не можете показать рекламу, пожалуйста, свяжитесь с поддержкой Facebook.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing </a> HTML link tag
en: Please %1$sconnect your store%2$s to Facebook to create ads.
ru: Пожалуйста, %1$sподключите ваш магазин%2$s к Facebook для создания рекламы.

en: Advertise
ru: Реклама

en: Select default values for enhanced attributes within this category
ru: Выберите значения по умолчанию для улучшенных атрибутов внутри этой категории

en: Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied.
ru: Выберите категорию товара Google по умолчанию для товаров в этой категории. Для корректного применения налогов, товарам нужно определить как минимум два уровня категорий.

en: Show advanced options
ru: Показать расширенные настройки

en: Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied.
ru: Выберите категорию товара Google по умолчанию для ваших товаров. Также можно установить значения по умолчанию для категорий товаров. Для корректного применения налогов, товарам нужно определить как минимум два уровня категорий.

en: Default Google product category
ru: Категория товара Google по умолчанию

en: Update default Google product category
ru: Обновить категорию товара в Google по умолчанию

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately.  %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?
ru: Товары и категории, унаследовавшие эту глобальную настройку (для них не задана конкретная категория товаров Google), будут сразу же использовать новую настройку по умолчанию.  %1$sЕсли вы очистили категорию товаров Google%2$s, товары, наследующие значение по умолчанию, будут недоступны для оформления заказа в Instagram. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?
ru: Товары и категории, наследующие эту глобальную настройку (т.е. не имеющие конкретной категории товаров Google), будут сразу же использовать новое значение по умолчанию. Вы уверены, что хотите продолжить?

note: translators: Placeholders %1$s - strong opening tag, %2$s - strong closing tag
en: To sell this product on Instagram, at least one variation must be synced to Facebook. You can control variation sync on the %1$sVariations%2$s tab with the %1$sFacebook Sync%2$s setting.
ru: Чтобы продать этот товар в Instagram, по крайней мере, одна вариация должна быть синхронизирована с Facebook. Вы можете управлять синхронизацией вариаций на вкладке %1$sВариации%2$s с настройкой %1$sСинхронизация с Facebook%2$s.

en: Click here to learn more.
ru: Щёлкнуть здесь, чтобы узнать больше.

en: This product does not meet the requirements to sell on Instagram.
ru: Этот товар не соответствует требованиям для продажи в Instagram.

en: Enable to sell this product on Instagram. Products that are hidden in the Facebook catalog can be synced, but won’t be available for purchase.
ru: Включить, чтобы продавать этот товар в Instagram. Товары, скрытые в каталоге Facebook, могут быть синхронизированы, но не будут доступны для покупки.

en: Sell on Instagram
ru: Продать в Instagram

en: Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product.
ru: Выберите категорию товара в Google и (по желанию) связанные с ним подкатегории.

en: Google product category
ru: Категория товара в Google

en: Category Specific Attributes
ru: Специфические атрибуты категории

en: Select values for enhanced attributes for this product
ru: Выберите значения для улучшенных атрибутов этого товара

note: translators: Placeholders: %s - Facebook page ID
en: Page %s not authorized.
ru: Страница %s не авторизована.

note: translators: Placeholders: %s - API error message
en: Could not retrieve page access data. %s
ru: Не удалось получить данные о доступе к странице. %s

en: Close
ru: Закрыть

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s - </strong> closing HTML tag
en: Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to "Sync and show" or "Sync and hide"
ru: Для параметра %1$sFacebook Sync%2$s установлено значение "Синхронизировать и показать" или "Синхронизировать и скрыть"

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s - </strong> closing HTML tag
en: Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab
ru: Включено %1$sУправление запасами%2$s на вкладке %1$sИнвентарь%2$s

en: Has a price defined
ru: Имеет определенную цену

en: To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:
ru: Чтобы продать этот товар в Instagram, убедитесь, что он соответствует следующим требованиям:

en: Choose a category
ru: Выберите категорию

en: Choose a main category
ru: Выберите основную категорию

en: Search main categories...
ru: Поиск по основным рубрикам...

en: Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram.
ru: Пожалуйста, введите категорию товара Google и хотя бы одну подкатегорию, чтобы продавать этот товар в Instagram.

note: translators: Placeholders: %1$s - <string  job ID, %2$s - <strong> error message
en: There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %1$s: %2$s
ru: При попытке синхронизировать товары с помощью пакетного API каталога для задания %1$s произошла ошибка: %2$s

note: translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
en: Job data key "%s" is not an array
ru: Ключ данных задачи "%s" не является массивом

note: translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
en: Job data key "%s" not set
ru: Ключ данных задачи "%s" не установлен

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync.
ru: Пожалуйста, %1$sподключитесь к Facebook%2$s для включения и управления синхронизацией товаров.

note: translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
en: Your products are syncing - you may safely leave this page %s
ru: Ваши товары синхронизируются - вы можете безопасно покинуть эту страницу %s

note: translators: Placeholders: {count} number of remaining items
en: {count} item remaining. | {count} items remaining.
ru[0]: {count} элемент остался.
ru[1]: {count} элемент остался.
ru[2]: {count} элемента осталось.

en: Get reporting on sales and revenue
ru: Получить отчеты о продажах и доходах

en: Use built-in best practices for online sales
ru: Используйте встроенные bewt практики для онлайн-продаж.

en: Create an ad in a few steps
ru: Создайте рекламу всего в несколько шагов

en: Reach the Right People and Sell More Online
ru: Охватить нужных людей и продавать больше в интернете

en: Ad Manager account
ru: Учетная запись менеджера рекламы

en: Business Manager account
ru: Учётная запись бизнес-менеджера

en: Catalog
ru: Каталог

en: Page
ru: Страница

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s It looks like there was a problem with reconnecting your site to Facebook. Please %3$sclick here%4$s to try again, or %5$sget in touch with our support team%6$s for assistance.
ru: %1$sВнимание!%2$s Похоже, возникла проблема с повторным подключением вашего сайта к Facebook. Пожалуйста, %3$sщёлкните здесь%4$s, чтобы попробовать ещё раз, или %5$sсвяжитесь с нашей службой поддержки%6$s для получения помощи.

note: translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
en: Your settings could not be saved. %s
ru: Не удалось сохранить ваши настройки. %s

en: Your settings have been saved.
ru: Ваши настройки сохранены.

en: You do not have permission to save these settings.
ru: У вас нет разрешения сохранять эти настройки.

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension.
ru: У вас нет разрешения на удаление расширения для бизнеса на Facebook.

en: Sync and hide in catalog
ru: Синхронизировать и скрыть в каталоге

en: Sync and show in catalog
ru: Синхронизировать и показать в каталоге

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalog. You may still advertise Virtual products on Facebook.
ru: %1$sВнимание!%2$s %3$sКоммерческая политика Facebook%4$s не поддерживает продажу виртуальных товаров, поэтому мы скрыли ваши синхронизированные виртуальные товары в вашем каталоге Facebook. Вы по-прежнему можете рекламировать виртуальные товары на Facebook.

note: translators: Placeholders: %1$s - number of affected products, %2$s opening HTML <a> tag, %3$s - closing HTML </a> tag, %4$s - opening HTML <a> tag, %5$s - closing HTML </a> tag
en: %2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook. | %2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook.
ru[0]: %2$s%1$s товар%3$s или некоторые из его вариаций не могут быть обновлены для отображения в каталоге Facebook — %4$sПолитика коммерции Facebook%5$s запрещает продажу некоторых типов товаров (например, виртуальных товаров). Вы все равно можете рекламировать виртуальные товары на Facebook.
ru[1]: %2$s%1$s товара%3$s или некоторые из их вариаций не могут быть обновлены для отображения в каталоге Facebook — %4$sПолитика коммерции Facebook%5$s запрещает продажу некоторых типов товаров (например, виртуальных товаров). Вы все равно можете рекламировать виртуальные товары на Facebook.
ru[2]: %2$s%1$s товаров%3$s или некоторые из их вариаций не могут быть обновлены для отображения в каталоге Facebook — %4$sПолитика коммерции Facebook%5$s запрещает продажу некоторых типов товаров (например, виртуальных товаров). Вы все равно можете рекламировать виртуальные товары на Facebook.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - <a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide it from customer view. | %1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide them from customer view.
ru[0]: %1$sВнимание!%2$s Если этот товар был ранее виден на Facebook, вам может потребоваться удалить его из %3$sкаталога Facebook%4$s, чтобы полностью скрыть его от просмотра клиентом.
ru[1]: %1$sВнимание!%2$s Если эти товары были ранее видны на Facebook, вам может потребоваться удалить их из %3$sкаталога Facebook%4$s, чтобы полностью скрыть их от просмотра клиентом.
ru[2]: %1$sВнимание!%2$s Если эти товары были ранее видны на Facebook, вам может потребоваться удалить их из %3$sкаталога Facebook%4$s, чтобы полностью скрыть их от просмотра клиентом.

en: Do not sync
ru: Не синхронизировать

en: Sync and hide
ru: Синхронизация и скрытие

en: Sync and show
ru: Синхронизация и показ

en: Facebook sync
ru: Синхронизация с Facebook

en: The plugin is not configured or the Catalog ID is missing.
ru: Плагин не настроен или отсутствует ID каталога.

en: Cannot create the API instance because the access token is missing.
ru: Невозможно создать экземпляр API, так как отсутствует токен доступа.

en: Could not rename the product catalog feed file
ru: Не удалось переименовать файл журнала товаров каталога

en: Could not open the product catalog temporary feed file for writing
ru: Не удалось открыть временный файл каталога товаров для записи

en: Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made.
ru: Сохранено. Синхронизация с Facebook будет запускаться автоматически каждый час, чтобы обновить каталог с любыми внесенными вами изменениями.

en: Could not open the product catalog feed file for writing
ru: Не удалось открыть файл каталога товаров для записи

en: Could not create product catalog feed directory
ru: Не удалось создать каталог товаров

en: Don't show this notice again
ru: Больше не показывать это уведомление

en: Something went wrong while uploading the product information, please try again.
ru: При загрузке информации о товаре произошла ошибка. Повторите попытку.

en: There was an error trying to sync the products to Facebook.
ru: Произошла ошибка при попытке синхронизировать товары с Facebook.

en: Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?
    
    This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync.
ru: Facebook для WooCommerce автоматически синхронизирует ваши товары при создании/обновлении. Вы уверены, что хотите принудительно синхронизировать товары?
    
    При этом будут запрошены все опубликованные товары, что может занять некоторое время. Это необходимо делать только в том случае, если товары не синхронизируются или некоторые из них не были синхронизированы.

en: Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time.
ru: Ваши товары будут синхронизированы с Facebook, это может занять некоторое время.

en: Facebook for WooCommerce error:
ru: Ошибка Facebook for WooCommerce:

en: Only enable this if you are experiencing problems with the plugin.
ru: Включайте это только в случае проблем с плагином.

en: Log plugin events for debugging.
ru: Журнал событий плагина для отладки.

en: Enable debug mode
ru: Включить режим отладки

en: Debug
ru: Отладка

en: We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again.
ru: Мы обнаружили, что ваш каталог товаров в Facebook больше не действителен. Это может произойти, если он был удален, но может быть и временной ошибкой. Если ошибка сохраняется, пожалуйста, щелкните "Управление подключением" > "Дополнительные настройки" > "Удалить" и установите плагин снова.

en: A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one.
ru: Идет синхронизация товара. Пожалуйста, подождите, пока синхронизация завершится, прежде чем начать новую.

en: Product sync is disabled.
ru: Синхронизация товара отключена.

note: translators: Placeholders %s - error message
en: There was an error trying to sync the products to Facebook. %s
ru: Произошла ошибка при попытке синхронизировать товары с Facebook %s

note: translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
en: There was an issue connecting to the Facebook API: %s
ru: Возникла проблема при подключении к API Facebook: %s

en: Get Started
ru: Начало работы

en: Use this WooCommerce and Facebook integration to:
ru: Используйте эту интеграцию WooCommerce и Facebook, чтобы:

en: Grow your business on Facebook
ru: Развивайте свой бизнес на Facebook

en: Sync products
ru: Синхронизация товаров

en: Product sync
ru: Синхронизация товаров

en: Pixel
ru: Пиксель

en: Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook.
ru: Пожалуйста, щёлкните настройки соединения > Дополнительные настройки > Обновить токен, чтобы обновить ваше соединение с Facebook.

en: Your connection has expired.
ru: Срок действия вашей лицензии истек.

en: Manage Connection
ru: Управление подключением

en: Connection
ru: Подключение

en: Short description
ru: Краткое описание

en: Standard description
ru: Стандартное описание

en: Choose which product description to display in the Facebook catalog.
ru: Выберите описание товара для отображения в каталоге Facebook.

en: Product description sync
ru: Синхронизация описания товара

en: Search for a product tag&hellip;
ru: Поиск по метке товара&hellip;

en: Products with one or more of these tags will not sync to Facebook.
ru: Товары с одним или несколькими такими метками не будут синхронизироваться с Facebook.

en: Exclude tags from sync
ru: Исключить метки из синхронизации

en: Search for a product category&hellip;
ru: Поиск категории товара&hellip;

en: Products in one or more of these categories will not sync to Facebook.
ru: Товары в одной или нескольких из этих категорий не будут синхронизированы с Facebook.

en: Exclude categories from sync
ru: Исключить категории из синхронизации

en: Enable product sync
ru: Включить синхронизацию товаров

note: translators: %1$s is referring to facebook product group id.
en: Nothing to update for product group for %1$s
ru: Нет обновлений для группы товаров %1$s

en: This product is not yet synced to Facebook.
ru: Этот товар еще не синхронизирован с Facebook.

en: Delete product(s) on Facebook
ru: Удалить товар(ы) на Facebook

en: Reset Facebook metadata
ru: Сброс метаданных Facebook

en: Variant IDs:
ru: Идентификаторы вариаций:

en: Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension
ru: Расширение Facebook Commerce и Dynamic Ads (Pixel)

note: translators: Placeholder %s - <br/> tags
en: The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel.
ru: Выбранные вами категории и/или метки, которые вы решили исключить из синхронизации, содержат товары, которые в настоящее время синхронизированы с Facebook.%sЧтобы исключить эти товары из синхронизации с Facebook, щёлкните «Исключить товары». Чтобы просмотреть настройки исключения категорий/меток, щёлкните «Отмена».

en: Exclude Products
ru: Исключить товары

en: One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings.
ru: Один или несколько выбранных товаров относится к категории или метке, которые исключены из синхронизации с каталогом Facebook. Чтобы синхронизировать эти товары с Facebook, удалите исключение категории или меток в настройках плагина.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Go to Settings
ru: Перейти к настройкам

en: Close modal panel
ru: Закрыть модальную панель

en: Use parent image
ru: Используйте родительское изображение

en: Use variation image
ru: Используйте вариант изображения

en: Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used.
ru: Произвольная цена для товара на Facebook. Пожалуйста, введите в десятичном формате (.) без разделителей тысяч и символов валюты. Если оставить пустым, будет использоваться цена товара.

note: translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
en: Facebook Price (%1$s)
ru: Цена для Facebook (%1$s)

en: Custom Image URL
ru: Произвольный URL-адрес изображения

en: Use custom image
ru: Использовать произвольное изображение

en: Use WooCommerce image
ru: Использовать изображение WooCommerce

en: Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg).
ru: Выберите изображение товара, которое должно быть синхронизировано с каталогом Facebook для этого товара. Если используется пользовательское изображение, введите абсолютный URL (например, https://domain.com/image.jpg).

en: Facebook Product Image
ru: Изображение товара для Facebook

en: Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used.
ru: Произвольное (только обычный текст) описание для товара на Facebook. Если пусто, будет использовано описание товара. Если описание товара пустое, будет использовано краткое название.

en: Facebook Description
ru: Описание для Facebook

en: Exclude from Facebook sync
ru: Исключить из синхронизации с Facebook

en: Include in Facebook sync
ru: Участвует в синхронизации с Facebook

en: Filter by Facebook sync setting
ru: Фильтр по настройке синхронизации с Facebook

en: Save
ru: Сохранить

en: WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop.
ru: Товары WooCommerce с выбранными здесь языками будут видны покупателям, которые просматривают ваш магазин на Facebook.

en: Facebook Visibility
ru: Видимость на Facebook

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Dismiss this notice.
ru: Закрыть это уведомление.

en: Click and redirect.
ru: Нажмите и перенаправьте.

[ctx: language]
en: English (United States)
ru: Английский (США)

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook.
ru: Развивайте свой бизнес на Facebook! Используйте этот официальный плагин, чтобы продавать больше своих товаров с помощью Facebook. После завершения настройки вы будете готовы создавать рекламные объявления, которые продвигают ваши товары, а также создавать раздел магазина на вашей странице, где клиенты могут просматривать ваши товары на Facebook.

note: Plugin Name of the plugin
en: Facebook for WooCommerce
ru: Facebook для WooCommerce
