SparkPost is a transactional email provider, designed to provide high-speed, reliable, and secure email delivery. You can get started with the free test account that lets you send up to 500 emails per month.
To get started, read our SparkPost documentation.
" msgstr "SparkPost — это поставщик транзакционной электронной почты, разработанный для обеспечения высокоскоростной, надежной и безопасной доставки электронной почты. Для начала можно воспользоваться бесплатной тестовой учетной записью, которая позволяет отправлять до 500 писем в месяц.
Прежде чем начать, ознакомьтесь с документацией по SparkPost.
" #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:489 msgid "Region:" msgstr "Регион:" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1363 msgid "Verify that your SparkPost account region is selected in Easy WP SMTP settings." msgstr "Убедитесь, что в настройках Easy WP SMTP выбран регион вашей учетной записи SparkPost." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1360 msgid "Typically this error occurs because there is an issue with your SparkPost settings, in many cases an incorrect region." msgstr "Обычно эта ошибка возникает из-за проблемы с настройками SparkPost и во многих случаях из-за неправильного региона." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1349 msgid "Verify that your API key has \"Transmissions: Read/Write\" permission." msgstr "Убедитесь, что ваш ключ API имеет разрешение «Передачи: чтение/запись»." #. translators: %1$s - SparkPost API Keys area URL, %1$s - SparkPost EU API #. Keys area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1336 msgid "Go to your SparkPost account or SparkPost EU account and verify that your API key is correct." msgstr "Перейдите в свою учетную запись SparkPost или учетную запись SparkPost EU и проверьте правильность ключа API." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1331 msgid "Typically this error occurs because there is an issue with your SparkPost settings, in many cases an incorrect API key." msgstr "Обычно эта ошибка возникает из-за проблемы с настройками SparkPost и во многих случаях из-за неправильного ключа API." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1329 src/Admin/Pages/TestTab.php:1358 msgid "SparkPost API failed." msgstr "Сбой API SparkPost." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:326 msgid "Webhook Alerts" msgstr "Оповещения вебхуков" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:320 msgid "Paste in the webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up webhook alerts." msgstr "Вставьте URL-адрес вебхука, который вы хотите использовать для получения оповещений о сбоях в отправке электронных писем. Прочтите нашу документацию по настройке оповещений вебхуков." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:317 msgid "Webhook" msgstr "Вебхук" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:305 msgid "To Phone Number" msgstr "На номер телефона" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:297 msgid "From Phone Number" msgstr "С номера телефона" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:289 msgid "Twilio Auth Token" msgstr "Токен аутентификации Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:281 msgid "Twilio Account ID" msgstr "ID учетной записи Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:264 msgid "SMS via Twilio Alerts" msgstr "Оповещения по SMS через Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:258 msgid "To receive SMS alerts, you’ll need a Twilio account. Read our documentation to learn how to set up Twilio SMS, then enter your connection details below." msgstr "Чтобы получать SMS-оповещения, вам потребуется учетная запись Twilio. Прочтите нашу документацию, чтобы узнать, как настроить SMS в Twilio, а затем введите ниже данные о подключении." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:255 msgid "SMS via Twilio" msgstr "SMS через Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:228 msgid "Microsoft Teams Alerts" msgstr "Оповещения Microsoft Teams" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:222 msgid "Paste in the Microsoft Teams webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Microsoft Teams alerts." msgstr "Вставьте URL вебхука Microsoft Teams, который вы хотите использовать для получения оповещений при сбое в отправке электронной почты. Обратитесь к нашей документации по настройке оповещений Microsoft Teams." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:219 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:208 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:244 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:343 msgid "Webhook URL" msgstr "URL вебхука" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:192 msgid "Slack Alerts" msgstr "Оповещения Slack" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:186 msgid "Paste in the Slack webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Slack alerts." msgstr "Вставьте URL-адрес вебхука для Slack, который вы хотите использовать для получения оповещений о сбоях в отправке электронных писем. Прочтите нашу документацию по настройке оповещений в Slack." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:183 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:156 msgid "Email Alerts" msgstr "Email уведомления" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:150 msgid "Enter the email addresses (3 max) you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up email alerts." msgstr "Введите адреса электронной почты (максимум 3), которые вы хотите использовать для получения оповещений о сбоях в отправке электронных писем. Прочтите нашу документацию по настройке оповещений по электронной почте." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:147 msgid "Email" msgstr "Эл. почта" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:138 msgid "Get notified about emails that were successfully sent, but have hard bounced on delivery attempt. A hard bounce is an email that has failed to deliver for permanent reasons, such as the recipient's email address being invalid." msgstr "Получайте уведомления о письмах, которые были отправлены, но возник жесткий отказ при попытке доставки. Жесткий отказ происходит, когда письмо не удается доставить по постоянным причинам, например недействительного адреса электронной почты получателя." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:135 msgid "The deliverability verification process detects a hard bounce" msgstr "При проверке доставляемости происходит жесткий возврат" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:125 msgid "This option is always enabled and will notify you about instant email sending failures." msgstr "Эта опция всегда включена и будет уведомлять вас о сбоях при мгновенной отправке электронной почты." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:122 msgid "The initial email sending request fails" msgstr "Первоначальный запрос на отправку электронной почты не выполнен" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:112 msgid "Notify when" msgstr "Уведомлять, когда" #. translators: %s - EasyWPSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:94 msgid "Configure these alert options to receive notifications when email fails to send from your site. Alert notifications will contain the following important data: email subject, email Send To address, the error message, and helpful links to help you fix the issue. Upgrade to Easy WP SMTP Pro!" msgstr "Настройте эти опции для получения уведомлений на случай, если письма не отправляются с вашего сайта. Оповещения будут содержать следующие важные данные: тему письма, адрес электронной почты получателя, сообщение об ошибке и полезные ссылки, которые помогут вам решить проблему. Переходите на Easy WP SMTP Pro!" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:42 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:82 msgid "Alerts" msgstr "Оповещения" #: src/Admin/DashboardWidget.php:370 msgid "Dismiss email alert block" msgstr "Отключить блок оповещений по электронной почте" #. translators: %s - URL to EasyWPSMTP.com. #: src/Admin/DashboardWidget.php:349 msgid "Upgrade to Pro and get instant alert notifications when they fail." msgstr "Перейдите на версию Pro и получайте моментальные уведомления в случае сбоев в доставке писем." #. translators: %d - number of failed emails. #: src/Admin/DashboardWidget.php:342 msgid "We detected %d failed emails in the last 30 days." msgstr "За последние 30 дней обнаружен сбой в отправке %d писем." #: src/Admin/DashboardWidget.php:338 msgid "We detected a failed email in the last 30 days." msgstr "За последние 30 дней обнаружен сбой в отправке письма." #: src/Admin/DashboardWidget.php:331 msgid "Error icon" msgstr "Значок ошибки" #: src/Admin/Area.php:1242 msgid "Made with ♥ by the Easy WP SMTP team" msgstr "Сделано с ♥ командой Easy WP SMTP" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:812 msgid "Read how to set up SparkPost" msgstr "Читайте, как настроить SparkPost" #. Translators: Link to the SparkPost documentation. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:809 msgid "Select your SparkPost account region. %1$sMore information%2$s on SparkPost." msgstr "Выберите регион вашей учётной записи SparkPost. %1$sБолее подробная информация%2$s о SparkPost." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:475 msgid "Remove Password" msgstr "Удалить пароль" #: src/Helpers/UI.php:29 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #. translators: %s - URL to Postmark documentation on easywpsmtp.com. #: src/Providers/Postmark/Options.php:133 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our Postmark documentation." msgstr "ID потока сообщений указывать необязательно. По умолчанию будет использоваться исходящий поток (поток транзакционных сообщений по умолчанию). Более подробную информацию можно найти в нашей документации Postmark." #: src/Providers/Postmark/Options.php:105 msgid "Get Server API Token" msgstr "Получить API-токен сервера" #. translators: %s - Server API Token link. #: src/Providers/Postmark/Options.php:103 msgid "Follow this link to get a Server API Token from Postmark: %s." msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы получить токен серверного API от Postmark: %s." #: src/Providers/Postmark/Options.php:53 msgid "Postmark" msgstr "PostMark" #. translators: %1$s - URL to postmarkapp.com site, %2$s - URL to #. easywpsmtp.com doc. #: src/Providers/Postmark/Options.php:33 msgid "Postmark is a transactional email service with great deliverability and budget-friendly pricing. You can start out with their free trial option, which allows you to send up to 100 emails per month through their secure API." msgstr "
Postmark — это служба транзакционной электронной почты с высоким качеством доставки и доступной ценой. Вы можете начать с бесплатной пробной версии, которая позволяет отправлять до 100 электронных писем в месяц через безопасный API." #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:416 msgid "Message Stream ID:" msgstr "ID потока сообщений:" #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:414 msgid "Server API Token:" msgstr "API-токен сервера:" #. translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:498 msgid "Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to create the missing DB tables by clicking on this link. If this issue persists, please contact our support." msgstr "Easy WP SMTP использует настраиваемые таблицы базы данных для некоторых своих функций. Настраиваемые таблицы должны быть созданы для корректной работы, но, кажется, сейчас они отсутствуют. Попробуйте нажать на эту ссылку и создать недостающие таблицы БД. Если проблема не исчезнет, обратитесь в нашу службу поддержки." #. translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:481 msgid "Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to create the missing DB tables by clicking on this link. If this issue persists, please contact our support and provide the error message below:" msgstr "Easy WP SMTP использует настраиваемые таблицы базы данных для некоторых своих функций. Настраиваемые таблицы должны быть созданы для корректной работы, но, кажется, сейчас они отсутствуют. Попробуйте нажать на эту ссылку и создать недостающие таблицы БД. Если проблема не исчезнет, обратитесь в нашу службу поддержки со следующим сообщением об ошибке:" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:310 msgid "Install the WPForms plugin and create beautiful contact forms with just a few clicks." msgstr "Установите плагин WPForms и создавайте красивые контактные формы буквально парой щелчков мышью." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:219 msgid "Read how to set up Postmark" msgstr "Прочтите, как настроить Postmark" #. Translators: Link to the Postmark Message Stream ID settings. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:179 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our %1$sPostmark documentation%2$s." msgstr "ID потока сообщений является необязательным. По умолчанию будет использоваться исходящий поток (поток транзакционных сообщений по умолчанию). Более подробную информацию можно найти в нашей %1$sдокументации Postmark%2$s." #. Translators: Link to the Postmark API settings. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:175 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Server API Token for Postmark." msgstr "%1$sПерейдите по этой ссылке%2$s, чтобы получить API-токен сервера для Postmark." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:171 #: src/Providers/Postmark/Options.php:116 msgid "Message Stream ID" msgstr "ID потока сообщений" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:168 #: src/Providers/Postmark/Options.php:87 msgid "Server API Token" msgstr "API-токен сервера" #. translators: %s - URL to SendGrid documentation on easywpsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:119 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our SendGrid documentation." msgstr "Введите домен/субдомен отправки, который вы настроили на панели инструментов SendGrid. Дополнительную информацию можно найти в нашей документации по SendGrid." #. translators: %s - SendGrid access level. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:95 msgid "To send emails you will need only a %s access level for this API key." msgstr "Для отправки почты достаточен уровень доступа %s для ключа API." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:87 msgid "Create API Key" msgstr "Создать ключ API" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:85 msgid "Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s." msgstr "Перейдите по этой ссылке для получения API ключа SendGrid: %s." #. translators: %1$s - URL to sendgrid.com; %2$s - URL to Sendgrid #. documentation on easywpsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:32 msgid "
SendGrid is a popular transactional email provider that sends more than 35 billion emails every month. If you're just starting out, the free plan allows you to send up to 100 emails each day without entering your credit card details.
To get started, read our SendGrid documentation.
" msgstr "SendGrid — популярный поставщик транзакционной электронной почты, которым ежемесячно отправляется более 35 миллиардов электронных писем. Для начала бесплатный план позволит вам отправлять до 100 электронных писем ежедневно без указания данных вашей банковской карты.
Чтобы начать, ознакомьтесь с нашей документацией по SendGrid.
" #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:28 msgid "SendGrid" msgstr "SendGrid" #. translators: %s - API key URL. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:78 msgid "Follow this link to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы получить ключ API Mailgun. Сгенерируйте ключ в разделе «Ключи API Mailgun»." #: src/Providers/Gmail/Options.php:41 msgid "Sorry, but the Gmail mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more." msgstr "Извините, почтовая программа Gmail недоступна в обычной версии плагина. Перейдите на версию PRO, чтобы разблокировать эту почтовую программу и другие функции." #: src/Providers/Gmail/Options.php:25 msgid "Google / Gmail" msgstr "Google / Gmail" #: src/Admin/SetupWizard.php:752 msgid "Could not install the plugin. Plugin is not whitelisted." msgstr "Не удалось установить плагин. Плагин не внесен в белый список." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1442 msgid "Triple-check the plugin settings and consider reconfiguring to make sure everything is correct. Maybe there was an issue with copy&pasting." msgstr "Трижды проверьте настройки плагина и рассмотрите возможность перенастройки, чтобы убедиться, что все правильно. Возможно, возникла проблема с копированием и вставкой." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1306 msgid "Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch." msgstr "Попробуйте использовать отдельный проект для своих писем, так как в проекте есть только один API для Gmail. Вам нужно будет удалить старый проект и создать новый с нуля." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1302 msgid "You may have added a new API to a project" msgstr "Возможно, вы добавили новый API в проект" #. translators: %s - Gmail documentation URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1280 msgid "Please follow our Gmail tutorial to be sure that all the correct project and data is applied." msgstr "Чтобы убедиться, что все данные для проекта использованы правильно, изучите наше учебное пособие по Gmail." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1277 src/Admin/Pages/TestTab.php:1305 msgid "Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled." msgstr "Убедитесь, что используемый Client ID/Secret соответствует проекту с включенным API Gmail." #. translators: %s - Google Developers Console URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1255 msgid "Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that here." msgstr "Убедитесь, что API Gmail включен. Это можно сделать здесь." #. translators: %s - Google Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1242 msgid "Make sure that Gmail app in your Google Workspace is actually enabled. You can check that in Apps list in Google Workspace Admin area." msgstr "Убедитесь, что приложение Gmail включено в вашем сервисе Google Workspace. Это можно проверить в списке приложений в области администратора Google Workspace." #. translators: %s - Google Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1229 msgid "Make sure that your Google Workspace trial period has not expired. You can check the status here." msgstr "Убедитесь, что срок действия пробного периода Google Workspace не истек. Статус можно проверить здесь." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1224 msgid "There are various reasons for that, please review the steps below." msgstr "Для этого есть разные причины, пожалуйста, просмотрите приведенные ниже шаги." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1213 msgid "Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts." msgstr "Убедитесь, что нет агрессивного кэширования на страницах области администрирования сайта или попробуйте очистить кеш между попытками." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1212 msgid "Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry." msgstr "Переустановите плагин с чистыми данными плагина, включенными на странице Misc. Это приведет к удалению всех параметров плагина, и Вы повторите попытку безопасно." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1211 msgid "Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the \"Allow...\" step." msgstr "Убедитесь, что вы не пытаетесь вручную очистить параметры плагина, чтобы повторить шаг «Разрешить ...»." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1208 msgid "Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt." msgstr "Код аутентификации, который Google вернул вам, уже использовался при предыдущей попытке авторизации." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1197 msgid "Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access." msgstr "Затем нажмите кнопку “Разрешить плагину отправлять электронные письма с помощью вашего аккаунта Google” и снова включите доступ." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1196 msgid "Go to Easy WP SMTP plugin settings page. Click the “Remove OAuth Connection” button." msgstr "Перейдите на страницу настроек плагина Easy WP SMTP. Нажмите кнопку «Удалить OAuth-соединение»." #. translators: %s - Blog article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1183 msgid "Please read this article to learn more about what can cause this error and follow the steps below." msgstr "Прочтите эту статью, чтобы узнать больше о том, что может вызывать эту ошибку, и выполните следующие действия." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1180 msgid "Unfortunately, this error can be due to many different reasons." msgstr "К сожалению, эта ошибка может быть вызвана различными причинами." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1169 msgid "Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation." msgstr "Убедитесь, что сгенерированное письмо имеет заголовок TO, полезный, когда Вы несете ответственность за создание письма." #. translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address #. example. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1165 msgid "It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s." msgstr "Это должно быть примерно так: %1$s. А значение %2$s неверно." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1163 msgid "Check the \"Send To\" email address used and confirm it is a valid email and was not empty." msgstr "Проверьте используемый адрес почты «Отправить» («Send To») и подтвердите, что он является действительным адресом электронной почты и не пуст." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1160 msgid "Typically this error occurs because the address to which the email was sent to is invalid or was empty." msgstr "Обычно эта ошибка возникает из-за того, что адрес, на который было отправлено электронное письмо, недействителен или пуст." #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1137 msgid "if you are using Google Workspace, please read this article to proceed." msgstr "Если вы используете сервисы Google Workspace, прочитайте эту статью, прежде чем продолжить." #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1122 msgid "if you are using regular Gmail account, please read this article to proceed." msgstr "если вы используете обычную учетную запись Gmail, прочитайте эту статью, прежде чем продолжить." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1117 msgid "Please click \"Agree\", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:" msgstr "Нажмите «Согласен», если вы видите эту кнопку. Если нет - сначала вам нужно включить менее безопасные приложения:" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1116 msgid "After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf." msgstr "После нажатия Вы должны быть перенаправлены на экран авторизации Gmail, где вам будет предложено разрешить отправлять почту от Вашего имени." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1115 msgid "Go to plugin Settings page and click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button." msgstr "Перейдите на страницу настроек плагина и нажмите кнопку «Разрешить плагину отправлять письма с помощью учетной записи Google»." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1112 msgid "Make sure that you have clicked the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button under Gmail settings." msgstr "Убедитесь, что Вы нажали кнопку «Разрешить плагину отправлять письма с помощью учетной записи Google»." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1111 msgid "You have not properly configured Gmail mailer." msgstr "Вы неправильно настроили почтовую программу Gmail." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1109 src/Admin/Pages/TestTab.php:1158 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1178 src/Admin/Pages/TestTab.php:1206 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1222 src/Admin/Pages/TestTab.php:1274 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1300 msgid "Google API Error." msgstr "Ошибка Google API." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:918 msgid "Make sure you are not sending emails with too many recipients. Example: single email should not have 10+ recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to check your recipients (TO, CC and BCC)." msgstr "Убедитесь, что ваши письма не отправляются слишком большому количеству получателей. Пример: у одного электронного письма должно быть не более 10 получателей. Для проверки получателей вы можете установить любой плагин входа в электронную почту WordPress (TO, CC и BCC)." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:850 msgid "If updating the API Key doesn't resolve this issue, please contact our support." msgstr "Если обновление ключа API не решит проблему, свяжитесь с нашей службой поддержки." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:849 msgid "Save the plugin settings." msgstr "Сохранить настройки плагина." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:848 msgid "Make sure your API Key in the SendGrid mailer settings is correct and valid." msgstr "Убедитесь, что ваш ключ API в настройках почтовой программы SendGrid верен и действителен." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:844 msgid "It looks like your SendGrid API Key is invalid." msgstr "Похоже, ваш ключ API SendGrid недействителен." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:842 msgid "Invalid SendGrid API key" msgstr "Недопустимый ключ API SendGrid" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:334 msgid "We tried sending a test email, but we’re not able to do so. For more details about the issue we’ve found, as well as steps for resolving it, please begin troubleshooting." msgstr "Мы пытались отправить тестовое письмо, но произошла ошибка. Чтобы узнать подробнее об обнаруженной проблеме, а также о шагах по ее устранению, начните процесс устранения неполадок." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:778 msgid "Sign in with Google" msgstr "Войти через Google" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:244 msgid "Read how to set up SendGrid" msgstr "Узнайте, как настроить SendGrid" #. Translators: Link to the SendGrid API settings. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:233 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendGrid." msgstr "%1$sПерейдите по этой ссылке%2$s, чтобы получить ключ API для SendGrid." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:289 msgid "The following plugin will be installed for free:" msgstr "Следующий плагин будет установлен бесплатно:" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:762 msgid "You have successfully connected your site with your Gmail account. This site will now send emails via your Gmail account." msgstr "Вы подключили сайт к своей учетной записи Gmail. Теперь этот сайт будет отправлять электронные письма через вашу учетную запись Gmail." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:750 msgid "There was an error while processing the authentication request." msgstr "При обработке запроса на аутентификацию произошла ошибка." #. Translators: Link to the Mailgun API settings. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:645 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "Чтобы получить ключ API Mailgun, %1$sперейдите по этой ссылке%2$s. Сгенерируйте ключ в разделе «Ключи API Mailgun»." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:638 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:59 msgid "Mailgun API Key" msgstr "Ключ API Mailgun" #. Translators: Link to the SendGrid doc page on easywpsmtp.com. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:241 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our %1$sSendGrid documentation%2$s" msgstr "Пожалуйста, введите отправляющий домен/поддомен, который вы настроили в своей консоли SendGrid. Более подробную информацию можно найти в нашей %1$sдокументации SendGrid%2$s" #. Translators: italic styling. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:237 msgid "To send emails you will need only a %1$sMail Send%2$s access level for this API key." msgstr "Для отправки электронных писем вам потребуется только уровень доступа %1$sMail Send%2$s для этого ключа API." #. Translators: Link to the SparkPost Account API section. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:816 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SparkPost." msgstr "%1$sПерейдите по этой ссылке%2$s для получения API ключа SparkPost." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:446 msgid "Gmail mailer requires a valid Easy WP SMTP Pro license. Please activate your license key." msgstr "Для почтовой программы Gmail требуется действующая лицензия Easy WP SMTP Pro. Активируйте свой лицензионный ключ." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:443 msgid "Read how to set up the Gmail mailer" msgstr "Читайте, как настроить почтовую программу Gmail" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:464 msgid "Now you can continue mailer configuration." msgstr "Теперь можно продолжить настройку почтовой программы." #. Translators: link to the Google documentation page. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:788 msgid "If you want to use a different From Email address you can setup a Google email alias. %1$sFollow these instructions%2$s, then input the alias address in the From Email section below." msgstr "Если вы хотите использовать другой адрес электронной почты отправителя, вы можете настроить псевдоним электронной почты Google. %1$sСледуйте этим инструкциям%2$s, затем введите псевдоним в поле отправителя ниже." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:202 msgid "If enabled, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Если этот параметр включен, указанный выше параметр \"От имени\" будет использоваться для всех писем, игнорируя значения, установленные другими плагинами." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:322 msgid "View your emails’ delivery status, open & click tracking, and deliverability charts." msgstr "Просматривайте статус доставки ваших писем, отслеживайте просмотры и нажатия, а также графики доставляемости." #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:64 msgid "Brevo" msgstr "Brevo" #. Translators: Link to the Brevo doc page on easywpsmtp.com. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:626 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo dashboard. More information can be found in our %1$sBrevo documentation%2$s" msgstr "Введите домен/поддомен отправки, настроенный в панели управления Brevo. Дополнительную информацию можно найти в нашей %1$sдокументации к плагину Brevo%2$s" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:635 msgid "We believe in full transparency. The Brevo links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Мы высоко ценим прозрачность и открытость, поэтому не скрываем, что приведенные выше ссылки на Brevo являются трекинг-ссылками в рамках нашего партнерства с компанией Brevo. Мы могли бы рекомендовать вам любой SMTP-сервис, но рекомендуем только те продукты, которые, на наш взгляд, действительно будут полезны нашим пользователям." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:632 msgid "Read how to set up Brevo" msgstr "Узнайте, как настроить Brevo" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:629 msgid "Get Started with Brevo" msgstr "Начать работу с Brevo" #. Translators: Link to the Brevo API settings. #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:622 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Brevo." msgstr "%1$sПерейдите по этой ссылке%2$s, чтобы получить ключ API для Brevo." #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:61 msgid "Unable to write in EasyWPSMTP upload directory %s. Is it writable by the server?" msgstr "Невозможно записать в каталог загрузки EasyWPSMTP %s. Доступен ли сервер для записи?" #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:50 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Не могу создать папку %s. Есть ли права на запись в родительскую папку?" #: src/SiteHealth.php:365 msgid "Email domain issues detected" msgstr "Обнаружены проблемы с доменом электронной почты" #: src/SiteHealth.php:347 msgid "All checks for your email domain were successful. It looks like everything is configured correctly." msgstr "Все проверки для вашего почтового домена прошли успешно. Похоже, что все настроено правильно." #: src/SiteHealth.php:338 msgid "Email domain is configured correctly" msgstr "Домен электронной почты настроен правильно" #: src/SiteHealth.php:333 msgid "Current from email domain" msgstr "Текущий домен электронной почты" #: src/SiteHealth.php:296 msgid "create the missing DB tables by clicking on this link" msgstr "перейдите по этой ссылке и создайте недостающие таблицы БД" #: src/SiteHealth.php:295 msgid "Go to Easy WP SMTP settings page." msgstr "Перейдите на страницу настроек Easy WP SMTP." #. translators: %1$s - Settings Page URL; %2$s - The aria label; %3$s - The #. text that will appear on the link. #: src/SiteHealth.php:293 msgid "Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to %3$s. If this issue persists, please contact our support." msgstr "Для некоторых своих функций Easy WP SMTP использует настраиваемые таблицы базы данных. Настраиваемые таблицы должны быть созданы для корректной работы, но, кажется, сейчас они отсутствуют. Попробуйте %3$s. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки." #. translators: %s - the list of missing tables separated by comma. #: src/SiteHealth.php:288 msgid "Missing table: %s" msgid_plural "Missing tables: %s" msgstr[0] "Отсутствует таблица: %s" msgstr[1] "Отсутствуют таблицы: %s" msgstr[2] "Отсутствуют таблицы: %s" #: src/SiteHealth.php:282 msgid "Easy WP SMTP DB tables check has failed" msgstr "При проверке таблиц БД Easy WP SMTP возникла ошибка" #: src/SiteHealth.php:264 msgid "Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it looks like they exist in your database." msgstr "Easy WP SMTP использует настраиваемые таблицы базы данных для некоторых своих функций. Настраиваемые таблицы должны быть созданы для корректной работы, и, кажется, они уже имеются в вашей базе данных." #: src/SiteHealth.php:258 msgid "Easy WP SMTP DB tables are created" msgstr "Создаются таблицы БД Easy WP SMTP." #: src/SiteHealth.php:241 src/SiteHealth.php:375 msgid "Configure mailer" msgstr "Настройка почтовой программы" #: src/SiteHealth.php:236 msgid "The Easy WP SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer." msgstr "Настройка почтовой программы плагина Easy WP SMTP не завершена. Перейдите по ссылке ниже, чтобы в настройках плагина завершить настройку почтовой программы." #: src/SiteHealth.php:230 msgid "Easy WP SMTP mailer setup is incomplete" msgstr "Настройка почтовой программы Easy WP SMTP не завершена" #: src/SiteHealth.php:225 msgid "You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet." msgstr "В настоящий момент у вас выбрана почтовая программа по умолчанию. Это означает, что SMTP еще не настроен." #: src/SiteHealth.php:217 msgid "Test email sending" msgstr "Отправьте тестовое письмо" #: src/SiteHealth.php:212 msgid "The Easy WP SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly." msgstr "Настройка почтовой программы плагина Easy WP SMTP завершена. Вы можете отправить тестовое письмо, чтобы убедиться, что все работает как надо." #: src/SiteHealth.php:203 msgid "Easy WP SMTP mailer setup is complete" msgstr "Настройка почтовой программы Easy WP SMTP завершена" #: src/SiteHealth.php:198 msgid "Current mailer" msgstr "Текущая почтовая программа" #: src/SiteHealth.php:176 msgid "None selected" msgstr "Ничего не выбрано" #: src/SiteHealth.php:160 msgid "M j, Y @ g:ia" msgstr "M j, Y @ g:ia" #: src/SiteHealth.php:159 msgid "Lite install date" msgstr "Дата установки Lite" #: src/SiteHealth.php:147 msgid "No DB tables found." msgstr "Таблицы не найдены." #: src/SiteHealth.php:145 msgid "DB tables" msgstr "Таблицы" #: src/SiteHealth.php:142 msgid "No debug notices found." msgstr "Сообщения отладки не найдены." #: src/SiteHealth.php:137 msgid "License key type" msgstr "Тип лицензионного ключа" #: src/SiteHealth.php:133 msgid "Version" msgstr "Версия" #: src/SiteHealth.php:107 msgid "Is email domain configured properly?" msgstr "Домен электронной почты настроен правильно?" #: src/SiteHealth.php:102 msgid "Do Easy WP SMTP DB tables exist?" msgstr "Существуют ли таблицы базы данных Easy WP SMTP?" #: src/SiteHealth.php:97 msgid "Is Easy WP SMTP mailer setup complete?" msgstr "Настройка почтовой программы Easy WP SMTP завершена?" #: src/Reports/Emails/Summary.php:296 msgid "Upgrade to Easy WP SMTP Pro and unlock Email Log and advanced Email Reports. Start measuring the success of your emails today!" msgstr "Перейдите на Easy WP SMTP Pro и откройте доступ к журналу электронной почты и расширенным отчетам. Начните отслеживать эффективность рассылок уже сегодня!" #: src/Reports/Emails/Summary.php:292 msgid "Want More Stats?" msgstr "Хотите больше статистики?" #: src/Reports/Emails/Summary.php:277 msgid "Sent Past Week" msgstr "Отправлено на прошлой неделе" #: src/Reports/Emails/Summary.php:259 msgid "Let’s see how many emails you’ve sent with Easy WP SMTP." msgstr "Давайте посмотрим, сколько писем вы отправили с помощью Easy WP SMTP." #: src/Reports/Emails/Summary.php:256 msgid "Hi there," msgstr "Всем привет," #: src/Reports/Emails/Summary.php:212 msgid "how to disable it" msgstr "как отключить это" #. translators: %1$s - link to a site; %2$s - link to the settings page. #: src/Reports/Emails/Summary.php:210 msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn %2$s." msgstr "Это письмо было автоматически сгенерировано и отправлено с сайта %1$s. Узнайте %2$s." #: src/Reports/Emails/Summary.php:169 src/Reports/Emails/Summary.php:173 msgid "Easy WP SMTP Logo" msgstr "Логотип Easy WP SMTP" #: src/Reports/Emails/Summary.php:154 msgid "Easy WP SMTP Weekly Email Summary" msgstr "Еженедельный обзор электронной почты Easy WP SMTP" #. translators: %s - site domain. #: src/Reports/Emails/Summary.php:88 msgid "Your Weekly Easy WP SMTP Summary for %s" msgstr "Ваша еженедельная сводка Easy WP SMTP для %s" #: src/Providers/Outlook/Options.php:39 msgid "Sorry, but the Microsoft Outlook mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more." msgstr "Извините, почтовая программа Microsoft Outlook недоступна в обычной версии плагина. Перейдите на версию PRO, чтобы разблокировать эту почтовую программу и другие функции." #: src/Providers/Outlook/Options.php:25 msgid "365 / Outlook" msgstr "365 / Outlook" #. translators: %1$s - URL to all mailer doc page. %2$s - URL to the setup #. wizard. #: src/Providers/Mail/Options.php:24 msgid "You currently have the Default (none) mailer selected, which won't improve email deliverability. Please select any other email provider and use the easy Setup Wizard to configure it." msgstr "В настоящее время у вас выбрана почтовая программа По умолчанию (нет), которая не влияет на качество доставки электронной почты. Выберите любого другого поставщика услуг электронной почты и используйте для настройки обычный Мастер настройки." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:39 msgid "Sorry, but the Amazon SES mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more." msgstr "Извините, почтовая программа Amazon SES недоступна в обычной версии плагина. Перейдите на версию PRO, чтобы разблокировать эту почтовую программу и другие функции." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:25 msgid "Amazon SES" msgstr "Amazon SES" #: src/DBRepair.php:208 msgid "Some DB Tables are still missing." msgstr "Некоторые таблицы БД все еще отсутствуют." #: src/DBRepair.php:204 msgid "Table is" msgid_plural "Tables are" msgstr[0] "Таблица" msgstr[1] "Таблицы" msgstr[2] "Таблиц" #. translators: %1$s: Singular/Plural string, %2$s - the error messages from #. the migrations for the missing tables. #: src/DBRepair.php:199 msgid "The following DB %1$s still missing.EasyWPSMTP_MAILER constant in your wp-config.php file."
msgstr "Ваша почтовая программа уже настроена на константу Easy WP SMTP, поэтому приведенные ниже опции отключены. Чтобы изменить почтовую программу, отредактируйте или удалите константу EasyWPSMTP_MAILER в файле wp-config.php."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:159
msgid "is a PRO Feature"
msgstr "это PRO функция"
#. Translators: Link to the SMTP Mailer docs page.
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:147
msgid "Select the mailer you would like to use to send emails. Need more information on our mailers? See our %1$scomplete mailer guide%2$s for additional details."
msgstr "Выберите почтовую программу для отправки электронных писем. Подробнее о наших программах можно узнать в %1$sполном руководстве по почтовым программам%2$s."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:134
msgid "Choose Your SMTP Mailer"
msgstr "Выберите SMTP почтовую программу"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:143
msgid "Choose a Different Mailer"
msgstr "Выберите другую почтовую программу"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:140
msgid "I Understand, Continue"
msgstr "Я понимаю, продолжить"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:137 src/Admin/Pages/ExportTab.php:282
msgid "Mailer"
msgstr "Почтовая программа"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:609
msgid "For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS."
msgstr "Для большинства серверов рекомендуется TLS. Если SMTP-провайдер поддерживает и то и другое, мы рекомендуем использовать TLS."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:597
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:591
msgid "Enable Auto TLS"
msgstr "Включить Auto TLS"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:582
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:656
msgid "Read how to set up Mailgun"
msgstr "Прочтите, как настроить Mailgun"
#. Translators: Link to the Mailgun documentation.
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:653
msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages. If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region. %1$sMore information%2$s on Mailgun.com."
msgstr "Определите, какую конечную точку вы хотите использовать для отправки сообщений. Если вы работаете в соответствии с законодательством ЕС, от вас может потребоваться использовать регион ЕС. %1$sБольшая информация %2$s на Mailgun.com."
#. Translators: Link to the Mailgun Domain settings.
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:649
msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Domain Name from Mailgun."
msgstr "%1$sПерейдите по этой ссылке%2$s для получения доменного имени от Mailgun."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:437
msgid "Read how to set up SendLayer"
msgstr "Прочтите, как настроить SendLayer."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:434
msgid "Get Started with SendLayer"
msgstr "Начните работать с SendLayer"
#. Translators: Link to the SendLayer API settings.
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:431
msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendLayer."
msgstr "%1$sПерейдите по этой ссылке%2$s для получения API ключа SendLayer."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:259
msgid "Checking mailer configuration image"
msgstr "Проверка изображения конфигурации почтовой программы"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:256
msgid "We're running some tests in the background to make sure everything is set up properly."
msgstr "Мы проводим несколько тестов в фоновом режиме, чтобы убедиться, что все настроено правильно."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:253
msgid "Checking Mailer Configuration"
msgstr "Проверка конфигурации почтовой программы"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:373
msgid "When enabled, the email log will note whether or not a link has been clicked in the specified email."
msgstr "Если эта функция включена, в журнале электронной почты будет сохраняться информация о том, была ли нажата ссылка в указанном письме."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:370
msgid "Track when a link in an email is clicked"
msgstr "Отслеживайте переход по ссылке в электронном письме"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:367
msgid "When enabled, the email log will note whether or not an email has been opened."
msgstr "Если эта функция включена, в журнале электронной почты будет сохраняться информация о том, было ли открыто электронное письмо."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:364
msgid "Track when an email is opened"
msgstr "Отслеживайте открытие электронных писем"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:361
msgid "When enabled, all sent attachments will be saved to your WordPress Uploads folder. For sites that send a high volume of unique large attachments, this option could result in a disk space issue."
msgstr "Если эта опция включена, все отправленные вложения будут сохраняться в папку «Загрузки» WordPress. В случае с сайтами, которые отправляют много уникальных больших вложений, этот параметр может привести к нехватке места на диске."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:358
msgid "Save file attachments sent from WordPress"
msgstr "Сохраняйте прикрепленные файлы, отправленные из WordPress"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:355
msgid "Email content may include sensitive information, such as plain text passwords. For security purposes, consider carefully whether to enable this option. All email content will be stored in your site's database. To resend emails from our Email Log, this option must be enabled."
msgstr "В электронных письмах может содержаться конфиденциальная информация, например незашифрованные пароли. В целях безопасности хорошо подумайте, следует ли включать эту опцию. Все содержимое электронной почты будет храниться в базе данных вашего сайта. Необходимо включить данную опцию, чтобы повторно отправлять письма из нашего журнала электронной почты."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:352
msgid "Store the content for all sent emails"
msgstr "Хранить содержимое всех отправленных писем"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:349
msgid "You’ve chosen to enable email logging. Please select which additional email logging features you would like to use."
msgstr "Вы решили включить ведение журнала электронной почты. Выберите, какие дополнительные функции регистрации писем в журнале вы хотели бы использовать."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:346
msgid "Configure Email Logs"
msgstr "Настроить журналы электронной почты"
#: src/Admin/Pages/MiscTab.php:344
msgid "By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test."
msgstr "Имея доступ к данным об использовании плагина, мы сможем принести вам больше пользы, зная, под какие конфигурации WordPress, темы и плагины следует адаптировать код."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:280
msgid "Yes, count me in"
msgstr "Да, рассчитывайте на меня"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:277
msgid "Help make Easy WP SMTP better for everyone"
msgstr "Помогите сделать Easy WP SMTP лучше для каждого пользователя"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:271
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:268
msgid "Skip this Step"
msgstr "Пропустить этот шаг"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:343
msgid "Finish Setup"
msgstr "Завершить настройку"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:340
msgid "Send us Feedback"
msgstr "Отправьте нам отзыв"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:337
msgid "Start Troubleshooting"
msgstr "Начать поиск и устранение неисправностей"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:331
msgid "Whoops, looks like something isn’t configured quite right."
msgstr "Похоже что-то настроено неправильно."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:206
msgid "If enabled, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins."
msgstr "Если этот параметр включен, то вышеприведенный параметр \"От (Email)\" будет использоваться для всех писем, игнорируя значения, установленные другими плагинами."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:409
msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please go back and select a different mailer option."
msgstr "Если вы предпочитаете не устанавливать SSL или нуждаетесь в SMTP-решении, вернитесь назад и выберите другой вариант почтовой программы."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:406
msgid "WPBeginner's tutorial on how to set up SSL"
msgstr "Инструкция WPBeginner о том, как настроить SSL"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:427
msgid "Outlook / 365 requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out "
msgstr "Outlook / 365 требует наличия SSL-сертификата и в настоящее время несовместим с вашим сайтом. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером, чтобы запросить SSL-сертификат, или ознакомьтесь с "
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:424
msgid "Read how to set up Microsoft Outlook / 365"
msgstr "Читайте, как настроить Microsoft Outlook / 365"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:421
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:418
msgid "Redirect URI"
msgstr "URI перенаправления"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:415
msgid "Application Password"
msgstr "Пароль приложения"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:412
msgid "Application ID"
msgstr "ID приложения"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:679
msgid "This setting is already configured with the Easy WP SMTP constant. To change it, please edit or remove the wp-config.php file."
msgstr "Этот параметр уже настроен с помощью константы Easy WP SMTP. Чтобы изменить его, отредактируйте или удалите константу wp-config.php."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:688
msgid "The value entered does not match the required format"
msgstr "Введенное значение не соответствует требуемому формату"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:685
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:682
msgid "Copy input value"
msgstr "Скопировать значение ввода"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:222
msgid "Close and exit the Setup Wizard"
msgstr "Закрыть и выйти из мастера установки"
#. Translators: %1$s - the number of current step, %2$s - number of all steps.
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:669
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Шаг %1$s из %2$s"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:665 src/Admin/SetupWizard.php:487
msgid "Easy WP SMTP logo"
msgstr "Логотип Easy WP SMTP"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:194
#: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:187
#: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:217
msgid "From Email"
msgstr "Из email"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:189
msgid "Force From Name"
msgstr "Принудительно использовать имя"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:153
msgid "Previous Step"
msgstr "Предыдущий шаг"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:150
msgid "Save and Continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:250
msgid "Fill out the required settings below to set up this mailer."
msgstr "Для начала использования этой почтовой программы выполните требуемые ниже настройки."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:247
msgid "Configure Mailer Settings"
msgstr "Настройка параметров почтовой программы"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:131 src/Admin/SetupWizard.php:295
msgid "Go back to the Dashboard"
msgstr "Вернуться в панель управления"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:128
msgid "Let's Get Started"
msgstr "Давайте начнем"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:125
msgid "We’ll guide you through setting up Easy WP SMTP on your site step by step."
msgstr "Мы шаг за шагом проведем вас через настройку Easy WP SMTP на вашем сайте."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:122
msgid "Welcome to the Easy WP SMTP Setup Wizard!"
msgstr "Добро пожаловать в мастер настройки Easy WP SMTP!"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:119
msgid "Can't register the Amazon SES Identity"
msgstr "Не удается зарегистрировать идентификатор Amazon SES"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:116
msgid "Can't retrieve Amazon SES Identities."
msgstr "Не удается получить идентификаторы Amazon SES."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:113
msgid "It looks like we can't retrieve Amazon SES Identities."
msgstr "Похоже, что мы не можем получить идентификаторы Amazon SES."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:110
msgid "It looks like we can't load the settings."
msgstr "Похоже, мы не можем загрузить настройки."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:107
msgid "It looks like we can't remove OAuth connection."
msgstr "Похоже, мы не можем удалить подключение к протоколу OAuth."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:104
msgid "It looks like we can't load authentication details."
msgstr "Похоже, что мы не можем загрузить данные аутентификации."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:101
msgid "Network error encountered. SMTP plugin import failed!"
msgstr "Возникла сетевая ошибка. Импорт плагина SMTP не удался!"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:98
msgid "It looks like we can't import the plugin settings."
msgstr "Похоже, что мы не можем сохранить настройки."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:95
msgid "Network error encountered. Settings not saved."
msgstr "Возникла ошибка сети. Настройки не сохранены."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:92
msgid "It looks like we can't save the settings."
msgstr "Похоже, мы не можем сохранить настройки."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:89
msgid "You appear to be offline. Plugin information not retrieved."
msgstr "Похоже, что вы не в сети. Информация о плагине не получена."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:86
msgid "It looks like we can't fetch plugins information."
msgstr "Похоже, мы не можем получить информацию о плагинах."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:83
msgid "Can't fetch plugins information."
msgstr "Не удалось получить информацию о плагинах."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:80
msgid "You appear to be offline. Plugin not installed."
msgstr "Похоже, что вы не в сети. Плагин не установлен."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:77
msgid "It looks like we can't install the plugin."
msgstr "Похоже, что мы не можем установить плагин."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:74
msgid "It looks like the plugin installation failed!"
msgstr "Похоже, установка плагина не удалась!"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:71
msgid "You appear to be offline."
msgstr "Похоже, что вы не в сети."
#. Translators: Error status and error text.
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:67
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:61
msgid "It looks like we can't send the feedback."
msgstr "Похоже, что мы не можем отправить обратную связь."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:58
msgid "It looks like we can't perform the mailer configuration check."
msgstr "Похоже, что мы не можем выполнить проверку конфигурации почтовой программы."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:55
msgid "It looks like we can't register the Amazon SES Identity."
msgstr "Похоже, мы не можем зарегистрировать идентификатор Amazon SES."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:51
msgid "It looks like we can't retrieve the Amazon SES Identities."
msgstr "Похоже, мы не можем получить идентификаторы Amazon SES."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:48
msgid "It looks like we can't remove oAuth connection."
msgstr "Похоже, мы не можем удалить соединение oAuth."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:45
msgid "It looks like we can't load existing settings."
msgstr "Похоже, мы не можем загрузить существующие настройки."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:42
msgid "It looks like we can't load oAuth redirect."
msgstr "Похоже, что мы не можем загрузить перенаправление oAuth."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:39
msgid "Return to Plugin Settings"
msgstr "Вернуться к настройкам плагина"
#. Translators: Current WordPress version.
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:36
msgid "Easy WP SMTP has detected that your site is running an outdated version of WordPress (%s). Easy WP SMTP requires at least WordPress version 5.2."
msgstr "Easy WP SMTP обнаружил, что на вашем сайте установлена устаревшая версия WordPress (%s). Для работы Easy WP SMTP требуется как минимум WordPress версии 5.2."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:32
msgid "Yikes! WordPress Update Required"
msgstr "Ух ты! Требуется обновление WordPress"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:29
msgid "It looks like something went wrong..."
msgstr "Похоже, что-то пошло не так..."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:26
msgid "Whoops, we found an issue!"
msgstr "Упс, мы нашли проблему!"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:23
msgid "Return to Mailer Settings"
msgstr "Вернуться к настройкам почтовой программы"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:20
msgid "Could Not Save Changes"
msgstr "Не удалось сохранить изменения"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:17
msgid "Settings Updated"
msgstr "Обновление настроек"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:14
msgid "Please fill out all the required fields to continue."
msgstr "Пожалуйста, заполните все необходимые поля, чтобы продолжить."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:5
msgid "Error Message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"
#: src/Admin/Pages/MiscTab.php:319
msgid "Enabling this will condense navigation and move Easy WP SMTP under the WordPress Settings menu."
msgstr "Включенная опция позволит упростить навигацию и переместить Easy WP SMTP в меню настроек WordPress."
#: src/Admin/Pages/MiscTab.php:304
msgid "Compact Mode"
msgstr "Компактный режим"
#: src/Admin/Area.php:530
msgid "General"
msgstr "Основные"
#: src/WP.php:660
msgid "WP Core"
msgstr "Ядро WP"
#. translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time.
#: src/WP.php:203
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
#: src/Providers/SMTPcom/Options.php:141
msgid "Get Sender Name"
msgstr "Получить имя отправителя"
#. translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation.
#: src/Providers/SMTPcom/Options.php:139
msgid "Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s."
msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы получить имя отправителя от SMTP.com: %s."
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:467
#: src/Providers/SMTPcom/Options.php:123
msgid "Sender Name"
msgstr "Имя отправителя"
#. translators: %s - API key link.
#: src/Providers/SMTPcom/Options.php:110
msgid "Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s."
msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы получить ключ API с SMTP.com: %s."
#: src/Providers/SMTPcom/Options.php:70
msgid "SMTP.com"
msgstr "SMTP.com"
#: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:487
#: src/Providers/SMTPcom/Options.php:63
msgid "We believe in full transparency. The SMTP.com links above are tracking links as part of our partnership with SMTP (j2 Global). We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users."
msgstr "Мы верим в полную прозрачность. Приведенные выше ссылки SMTP.com являются ссылками для отслеживания в рамках нашего партнерства с SMTP (j2 Global). Мы можем порекомендовать практически любой SMTP-сервис, но мы рекомендуем только те продукты, которые, по нашему мнению, принесут пользу нашим пользователям."
#. translators: %s - URL to easywpsmtp.com doc page for stmp.com.
#: src/Providers/SMTPcom/Options.php:54
msgid "To get started, see our documentation for the SMTP.com mailer.
" msgstr "Чтобы начать, ознакомьтесь с документацией для почтовой программы SMTP.com.
" #. translators: %s - URL to smtp.com site. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:47 msgid "SMTP.com is a popular transactional email provider. It’s been providing reliable email services for over 2 decades, and is a trusted brand for more than 100,000 businesses. You can try it for free for up to 30 days and send up to 50,000 emails.
" msgstr "SMTP.com является популярным провайдером электронной почты. Компания предоставляет надежные услуги электронной почты уже более двух десятилетий и является брендом, которому доверяют более 100 000 компаний. Вы можете попробовать это бесплатно в течение 30 дней и отправить до 50 000 электронных писем.
" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:453 msgid "Channel:" msgstr "Канал:" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:451 msgid "Api Key:" msgstr "Ключ API:" #. translators: %s - URL to SMTP documentation. #: src/Providers/SMTP/Options.php:32 msgid "By selecting the Other SMTP option, you can connect your site to an SMTP server you have access to instead of sending emails through a 3rd party provider. In some cases, this may be more convenient than setting up an account with one of the other mailer options provided. However, the Other SMTP option is less secure than the other mailers. Additionally, your provider may not allow you to send large volumes of emails. For these reasons, we recommend choosing one of our compatible mailers.
To get started, see our documentation for the Other SMTP mailer.
" msgstr "Выбрав опцию \"Другой SMTP\", вы можете подключить свой сайт к SMTP-серверу, к которому у вас есть доступ, вместо отправки электронных писем через стороннего поставщика. В некоторых случаях это может быть удобнее, чем настройка учетной записи с помощью одного из других предоставляемых вариантов почтовой программы. Однако опция \"Другой SMTP\" менее безопасна, чем другие почтовые программы. Кроме того, ваш провайдер может не разрешить вам отправлять большие объемы электронных писем. По этим причинам мы рекомендуем выбрать одну из наших совместимых почтовых программ.
Чтобы начать, ознакомьтесь с нашей документацией для почтовой программы \"Другой SMTP\".
" #: src/Providers/SMTP/Options.php:28 msgid "Other SMTP" msgstr "Прочие SMTP" #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:104 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:112 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:108 msgid "Get API Key" msgstr "Получить ключ API" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:102 msgid "Follow this link to get an API Key from SendLayer: %s." msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы получить ключ API от SendLayer: %s." #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:61 msgid "SendLayer" msgstr "SendLayer" #. translators: %1$s - URL to sendlayer.com; %2$s - URL to SendLayer #. documentation on easywpsmtp.com. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:40 msgid "SendLayer is our #1 recommended mailer. It offers affordable pricing and is easy to set up, which makes it an excellent option for WordPress sites. With SendLayer, your domain will be authenticated so all your outgoing emails reach your customers’ inboxes. Detailed documentation will walk you through the entire process, start to finish. When you sign up for a free trial, you can send your first emails at no charge.
To get started, see our documentation for the SendLayer mailer.
" msgstr "SendLayer - это наш рекомендуемый почтовый провайдер №1. Он предлагает доступные цены и прост в настройке, что делает его отличным вариантом для сайтов WordPress. С помощью SendLayer ваш домен будет аутентифицирован, чтобы все ваши исходящие электронные письма попадали на почтовые ящики ваших клиентов. Подробная документация проведет вас через весь процесс, от начала до конца. Когда вы подпишетесь на бесплатную пробную версию, вы сможете отправлять свои первые электронные письма бесплатно.
Чтобы начать, ознакомьтесь с документацией для почтовой программы SendLayer.
" #: src/Providers/Sendlayer/Mailer.php:404 #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:487 msgid "API Key:" msgstr "Ключ API:" #. translators: %s - URL to Brevo documentation on easywpsmtp.com #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:142 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo (formerly Sendinblue) dashboard. More information can be found in our Brevo documentation." msgstr "Пожалуйста, введите домен/субдомен отправки, который вы настроили в панели инструментов Brevo (ранее Sendinblue). Дополнительную информацию можно найти в нашей документации Brevo." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:229 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:106 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:129 msgid "Sending Domain" msgstr "Домен отправителя" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:118 msgid "Get v3 API Key" msgstr "Получить ключ API v.3" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:116 msgid "Follow this link to get an API Key: %s." msgstr "Перейдите по этой ссылке, чтобы получить ключ API: %s." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:226 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:66 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:97 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:83 src/Providers/SMTP2GO/Options.php:92 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:92 src/Providers/SparkPost/Options.php:84 msgid "API Key" msgstr "Ключ API" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:57 msgid "For full transparency, we want you to know that the Brevo (formerly Sendinblue) links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. Although we can choose to recommend any SMTP service, we only partner with products we believe will provide value to our users." msgstr "Для полной прозрачности мы хотим, чтобы вы знали, что приведенные выше ссылки Brevo (ранее Sendinblue) являются ссылками для отслеживания в рамках нашего партнерства с Brevo. Хотя мы можем порекомендовать любую службу SMTP, мы сотрудничаем только с продуктами, которые, по нашему мнению, будут полезны для наших пользователей." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:484 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:55 src/Providers/SMTPcom/Options.php:61 msgid "Transparency and Disclosure" msgstr "Прозрачность и раскрытие информации" #. translators: %2$s - URL to easywpsmtp.com doc. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:39 msgid "To get started, see our documentation for the Brevo mailer.
" msgstr "Для начала ознакомьтесь с нашей документацией по почтовой программе Brevo.
" #. translators: %1$s - URL to brevo.com site. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:37 msgid "Brevo (formerly Sendinblue) is a transactional email provider and email marketing platform. It’s suitable for businesses of all sizes, as it offers scalable pricing plans that can grow with you. New business owners can use the free plan to send up to 300 emails a day without providing credit card details. As your needs change, you can upgrade to increase your sending limits.
" msgstr "Brevo (ранее Sendinblue) – поставщик транзакционной электронной почты и платформа для электронного маркетинга. Он подходит для предприятий любого размера, поскольку предлагает масштабируемые тарифные планы, которые могут расти вместе с вами. Новые владельцы бизнеса могут использовать бесплатный план для отправки до 300 электронных писем в день без предоставления данных кредитной карты. По мере изменения ваших потребностей вы можете перейти на более высокий лимит отправки.
" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:583 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option." msgstr "Если вы предпочитаете не настраивать SSL, но в то же время нуждаетесь в SMTP-решении, выберите другой вариант почтовой программы." #. translators: %s - Provider name #: src/Providers/OptionsAbstract.php:570 msgid "%s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out WPBeginner's tutorial on how to set up SSL." msgstr "%s требует наличия SSL-сертификата и поэтому в настоящее время не совместим с вашим сайтом. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хостинг-провайдером, чтобы запросить SSL-сертификат, или изучите руководство Wpbeginner's о том, как настроить SSL." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:550 msgid "Meanwhile you can switch to some other mailers." msgstr "Между тем, вы можете переключиться на другие почтовые программы." #. translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; #. %3$s - current PHP version. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:542 msgid "%1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one." msgstr "%1$s требует PHP %2$s для работы и не поддерживает вашу текущую версию %3$s. Обратитесь в техническую поддержку хостинга с требованием обновить PHP." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:481 msgid "The password to log in to your mail server. The password will be encrypted in the database." msgstr "Пароль для входа на ваш почтовый сервер. Пароль будет зашифрован в базе данных." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:462 msgid "All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page." msgstr "Все установленные константы перестанут работать, и вы сможете изменить все значения на этой странице." #. translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - EASY_WP_SMTP_ON constant #. name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:452 msgid "If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:" msgstr "Если вы хотите отключить использование констант, найдите в файле %1$s константу %2$s и выключите ее:" #. translators: %s - constant name: EASY_WP_SMTP_SMTP_PASS. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:444 msgid "To change the password you need to change the value of the constant there: %s" msgstr "Чтобы изменить пароль, вам нужно изменить значение константы: %s" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:424 msgid "The username to log in to your mail server." msgstr "Имя пользователя для входа на ваш почтовый сервер." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:407 msgid "Enable mail server authentication. This option should be enabled in most cases." msgstr "Включите проверку подлинности почтового сервера. Эта опция должна быть включена в большинстве случаев." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:594 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:385 msgid "By default, TLS encryption is automatically used if the server supports it (recommended). In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled." msgstr "По умолчанию шифрование TLS используется автоматически, если сервер его поддерживает (рекомендуется). В некоторых случаях из-за неправильной конфигурации сервера это может вызвать проблемы и, возможно, потребуется отключить." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:588 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:371 msgid "Auto TLS" msgstr "Аuto TLS" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:363 msgid "The port to your mail server." msgstr "Порт на ваш почтовый сервер." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:346 msgid "If your SMTP provider offers both SSL and TLS encryption, we recommend using TLS. For most servers, this is the more secure option." msgstr "Если ваш SMTP-провайдер предлагает SSL и TLS-шифрование, мы рекомендуем использовать TLS. Для большинства серверов это более безопасный вариант." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:302 msgid "Your mail server's address." msgstr "Адрес вашего почтового сервера." #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:156 msgid "More information on Mailgun.com." msgstr "Больше информации на Mailgun.com." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:151 msgid "If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region." msgstr "Если вы подчиняетесь EU законам, вам, возможно, надо использовать регион EU." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:150 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages." msgstr "Определите, какой регион вы хотите использовать для отправки и хранения писем." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:662 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:145 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:142 msgid "EU" msgstr "ЕС" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:659 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:134 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:131 msgid "US" msgstr "US" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:382 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:122 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:119 msgid "Region" msgstr "Регион/Область" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:111 msgid "Get a Domain Name" msgstr "Получите доменное имя" #. translators: %s - Domain Name link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:109 msgid "Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s." msgstr "Перейдите по этой ссылке для получения доменного имени от Mailgun: %s." #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:641 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:97 msgid "Domain Name" msgstr "Имя домена" #. translators: %1$s - URL to mailgun.com; %2$s - URL to Mailgun documentation #. on easywpsmtp.com #: src/Providers/Mailgun/Options.php:32 msgid "Mailgun is a transactional email provider that offers a generous 3-month free trial. After that, it offers a 'Pay As You Grow' plan that allows you to pay for what you use without committing to a fixed monthly rate.
To get started, read our Mailgun documentation.
" msgstr "Mailgun почтовый провайдер, который предлагает щедрую 3-месячную бесплатную пробную версию. После этого он предлагает план \"Оплата по мере роста\", который позволяет вам оплачивать то, что вы используете, не привязываясь к фиксированной ежемесячной ставке.
Чтобы начать, ознакомьтесь с документацией Mailgun.
" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:28 msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" #: src/Providers/Mail/Options.php:42 msgid "Default (none)" msgstr "По умолчанию (none)" #. translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used. #: src/Options.php:1384 msgid "The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation." msgstr "Значение этого поля было задано с помощью константы %1$s, скорее всего, внутри %2$s вашей установки WordPress." #: src/Migrations/Migrations.php:187 msgid "Deprecated options were already removed from DB and can't be migrated." msgstr "Устаревшие параметры были удалены из базы данных и не могут быть перенесены." #. translators: %1$s - the DB option name, %2$s - Easy WP SMTP, %3$s - error #. message. #: src/Migrations/MigrationAbstract.php:153 msgid "There was an error while upgrading the %1$s database. Please contact %2$s support with this information: %3$s." msgstr "Произошла ошибка при обновлении базы данных %1$s. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки %2$s со следующей информацией: %3$s." #: src/MailCatcherTrait.php:196 msgid "Debug Output:" msgstr "Отладочный вывод:" #: src/MailCatcherTrait.php:176 src/Providers/MailerAbstract.php:307 msgid "An email request was sent." msgstr "Был отправлен запрос по электронной почте." #. translators: %s - path. #: src/Core.php:1272 msgid "Current function path: %s" msgstr "Текущий путь к функции: %s" #: src/Core.php:1267 msgid "It looks like it's overwritten in the \"wp-config.php\" file. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP." msgstr "Похоже, что это перезаписано в \"wp-config.php \" файл. Пожалуйста, обратитесь к вашему хостинг-провайдеру за информацией о том, как отключить или удалить функцию перезаписи \"wp_mail\", чтобы предотвратить конфликты с Easy WP SMTP." #. translators: %s - must-use plugin name. #: src/Core.php:1263 msgid "It looks like the \"%s\" must-use plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP." msgstr "Похоже, что обязательный к использованию плагин \"%s\" перезаписывает функцию \"wp_mail\". Пожалуйста, обратитесь к вашему хостинг-провайдеру за информацией о том, как отключить или удалить функцию перезаписи \"wp_mail\", чтобы предотвратить конфликты с Easy WP SMTP." #. translators: %s - plugin name. #: src/Core.php:1257 msgid "It looks like the \"%s\" plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to the plugin developer on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP." msgstr "Похоже, что плагин \"%s\" перезаписывает функцию \"wp_mail\". Пожалуйста, обратитесь к разработчику плагина за информацией о том, как отключить или удалить перезапись функции \"wp_mail\", чтобы предотвратить конфликты с Easy WP SMTP." #: src/Core.php:1252 msgid "Easy WP SMTP has detected incorrect \"wp_mail\" function location. Usually, this means that emails will not be sent successfully!" msgstr "Easy WP SMTP обнаружил неправильное расположение функции \"wp_mail\". Обычно это означает, что электронные письма не будут отправлены успешно!" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:805 src/Core.php:1005 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #. translators: %s - URL to the debug events page. #: src/Core.php:535 msgid "For more details please try running an Email Test or reading the latest error event." msgstr "Для получения более подробной информации, пожалуйста, попробуйте запустить тест электронной почты или прочитать последние ошибки событий." #. translators: %s - plugin admin page URL. #: src/Core.php:522 msgid "Please review your Easy WP SMTP settings in plugin admin area." msgstr "Пожалуйста, ознакомьтесь с вашими настройками Easy WP SMTP в области администрирования плагина." #: src/Core.php:505 msgid "Heads up! The last email your site attempted to send was unsuccessful." msgstr "Внимание! Последняя отправка электронного письма вашим сайтом, была неудачной." #: src/Core.php:466 msgid "If you create a test email on this page, it will still be sent." msgstr "Если вы создадите тестовое электронное письмо на этой странице, оно все равно будет отправлено." #. translators: %s - plugin Misc settings page URL. #: src/Core.php:454 msgid "To send emails, go to plugin Misc settings and disable the \"Do Not Send\" option." msgstr "Чтобы отправлять электронные письма, перейдите в раздел настроек плагина \"Другое\" и отключите опцию \"Не отправлять\"." #. translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value. #: src/Core.php:447 msgid "To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s." msgstr "Для отправки писем измените значение константы %1$s на %2$s." #. translators: %s - plugin name and its version. #: src/Core.php:440 msgid "EMAILING DISABLED: The %s is currently blocking all emails from being sent." msgstr "ОТПРАВКА ПИСЕМ ОТКЛЮЧЕНА: %s в настоящее время блокирует отправку ВСЕХ писем." #: src/Connection.php:52 msgid "Primary" msgstr "Основной" #. translators: %1$s - Plugin name causing conflict. #: src/Conflicts.php:479 msgid "Heads up! Easy WP SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %1$s to prevent conflicts." msgstr "Внимание! Easy WP SMTP обнаружил, что активирован %1$s . Деактивируйте %1$s для предотвращения конфликтов." #: src/Conflicts.php:344 msgid "Or deactivate \"SMTP\" module in Branda > Emails > SMTP." msgstr "Или деактивируйте модуль \"SMTP\" в Branda > Электронные письма > SMTP." #: src/Conflicts.php:331 msgid "Or enable \"Do not change email sender by default\" setting in Settings > Email template > Sender (tab)." msgstr "Или включите параметр \"Не изменять отправителя электронной почты по умолчанию\" в Настройках > Шаблон электронной почты > Отправитель (вкладка)." #: src/Conflicts.php:299 msgid "Or disable the Sendinblue email sending setting in WooCommerce > Settings > Sendinblue (tab) > Email Options (tab) > Enable Sendinblue to send WooCommerce emails." msgstr "Или отключите настройку отправки электронной почты Sendinblue в WooCommerce > Настройки > Sendinblue (вкладка) > Параметры электронной почты (вкладка) > Включите Sendinblue для отправки электронных писем WooCommerce." #: src/Admin/Pages/Tools.php:41 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1609 msgid "Copied" msgstr "Скопировано" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1606 msgid "Copy Error Log" msgstr "Скопировать журнал ошибок" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1602 msgid "View Full Error Log" msgstr "Просмотреть полный журнал ошибок" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1597 msgid "Please copy the error log message below into the support ticket." msgstr "Пожалуйста, скопируйте приведенное ниже сообщение журнала ошибок в обращение в службу поддержки." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1512 msgid "Need support?" msgstr "Нужна поддержка?" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1504 msgid "Recommended next steps:" msgstr "Рекомендуемые следующие шаги:" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1487 msgid "There was a problem while sending the test email." msgstr "Возникла проблема во время отправки тестового письма." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1450 msgid "Try using a different mailer." msgstr "Попробуйте использовать другой почтовую программу." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:1444 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.
Please consider selecting and configuring one of the other mailers.
" msgstr "В настоящее время выбрана почтовая программа по умолчанию (PHP), но она не рекомендуется, поскольку в большинстве случаев она не решает проблемы доставки электронной почты.
Пожалуйста, рассмотрите возможность выбора и настройки другой почтовой программы.
" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:11 easy-wp-smtp.php:128 #: src/Admin/Area.php:400 src/Admin/Area.php:439 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:152 msgid "Heads up!" msgstr "Внимание!" #: src/Admin/Area.php:398 msgid "Changes that you made to the settings are not saved!" msgstr "Изменения, внесенные в настройки, не сохранены!" #: src/Admin/Area.php:283 src/Admin/Area.php:284 src/Admin/Area.php:531 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:149 msgid "Send a Test" msgstr "Отправить тестовое письмо" #. translators: %s - Mailer anchor link. #: src/Admin/Area.php:210 msgid "Thanks for using Easy WP SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, please select and configure your Mailer." msgstr "Спасибо за использование Easy WP SMTP! Чтобы завершить настройку плагина и начать отправку электронных писем, пожалуйста, выберите и настройте свою почтовую программу." #. Description of the plugin #: easy-wp-smtp.php msgid "Fix your WordPress email delivery by sending them via a transactional email provider or an SMTP server." msgstr "Исправьте доставку электронной почты на WordPress, отправив их через поставщика транзакционной электронной почты или SMTP-сервер." #: src/Admin/UserFeedback.php:144 msgid "I already did" msgstr "Уже сделано" #: src/Admin/UserFeedback.php:142 msgid "Nope, maybe later" msgstr "Нет, может быть позже" #: src/Admin/UserFeedback.php:139 msgid "OK, you deserve it" msgstr "Хорошо, вы это заслуживаете" #: src/Admin/UserFeedback.php:134 msgid "~ Easy WP SMTP team" msgstr "~ команда Easy WP SMTP" #: src/Admin/UserFeedback.php:133 msgid "That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?" msgstr "Это потрясающе! Не могли бы вы оказать мне большую услугу и поставить 5 звезд на WordPress, чтобы помочь нам распространить информацию и повысить нашу мотивацию?" #: src/Admin/UserFeedback.php:128 msgid "No thanks" msgstr "Нет, спасибо" #: src/Admin/UserFeedback.php:123 msgid "Give Feedback" msgstr "Оставить отзыв" #: src/Admin/UserFeedback.php:118 msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying Easy WP SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?" msgstr "Нам жаль слышать, что вам не нравится Easy WP SMTP. Мы будем рады возможности улучшить ситуацию. Не могли бы вы уделить минуту и сообщить нам, что мы можем сделать лучше?" #: src/Admin/UserFeedback.php:114 msgid "Not Really" msgstr "Не совсем так" #: src/Admin/UserFeedback.php:109 msgid "Are you enjoying Easy WP SMTP?" msgstr "Нравится ли вам Easy WP SMTP?" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp.php:543 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp.php:391 msgid "Can't clear log - file is not writeable." msgstr "Не удается очистить файл журнала - нет прав на запись." #. translators: %1$s - plugin name, %2$s - min core plugin version, %3$s - #. installed core plugin version #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-utils.php:118 msgid "%1$s requires Easy WP SMTP plugin minimum version to be %2$s (you have version %3$s installed). Please update Easy WP SMTP plugin." msgstr "Необходимо, чтобы минимальная версия плагина %1$s была %2$s (у вас установлена версия %3$s). Пожалуйста, обновите плагин Easy WP SMTP." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:568 msgid "rating" msgstr "рейтинг" #. translators: %s is replaced by rating link #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:564 msgctxt "%s is replaced by \"rating\" link" msgid "Like the plugin? Please give us a %s" msgstr "Понравился плагин? Пожалуйста, оцените нас %s" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:558 msgid "Rate Us" msgstr "Оцените нас" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:551 msgid "Support Forum" msgstr "Форум поддержки" #. translators: %s is replaced by support forum URL #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:547 msgctxt "%s is replaced by \"Support Forum\" link" msgid "Having issues or difficulties? You can post your issue on the %s" msgstr "Появились проблемы или трудности? Вы можете описать вашу проблему здесь %s" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:541 src/Admin/Area.php:1253 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #. translators: %s is replaced by documentation page URL #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:533 msgctxt "%s is replaced by Easy WP SMTP" msgid "Please visit the %s plugin's documentation page to learn how to use this plugin." msgstr "Пожалуйста, посетите страницу документации плагина %s, чтобы узнать, как использовать этот плагин." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:527 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:486 msgid "debug log for this test email will be automatically displayed right after you send it. Test email also ignores \"Enable Domain Check\" option." msgstr "лог отправки этого тестового письма будет автоматически выведен сразу после отправки. Тестовое письмо так же игнорирует опцию \"Включить Проверку Домена\"." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:485 msgid "You can use this section to send an email from your server using the above configured SMTP details to see if the email gets delivered." msgstr "Эта секция служит для того, чтобы отправить тестовое письмо из вашего сервера, используя текущие настройки SMTP. С помощью тестового письма можно проверить, всё ли работает исправно." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:464 msgid "Hide Debug Log" msgstr "Скрыть журнал отладки" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:454 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:462 msgid "Show Debug Log" msgstr "Показать журнал отладки" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:443 msgid "Test email was successfully sent. No errors occurred during the process." msgstr "Тестовое письмо было успешно отправлено. Во время процесса ошибок не возникало." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:440 msgid "Following error occurred when attempting to send test email:" msgstr "При попытке отправить тестовую электронную почту произошла следующая ошибка:" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:434 msgid "You have unsaved settings. In order to send a test email, you need to go back to previous tab and click \"Save Changes\" button first." msgstr "У вас есть несохранённые настройки. Чтобы отправить тестовое письмо, вернитесь на предыдущую вкладку и нажмите \"Сохранить Изменения\"." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:417 msgid "Warning! This can't be undone." msgstr "Предупреждение! Это не может быть отменено." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:416 msgid "This will remove ALL your settings and deactivate the plugin. Useful when you're uninstalling the plugin and want to completely remove all crucial data stored in the database." msgstr "Это удалит все ваши настройки и деактивирует плагин. Полезно, когда вы удалите плагин и хотите полностью удалить все важные данные, хранящиеся в базе данных." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:416 msgid "Self-destruct" msgstr "Саморазрушение" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:414 msgid "Delete Settings and Deactivate Plugin" msgstr "Удалить настройки и деактивировать плагин" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:407 msgid "Actions in this section can (and some of them will) erase or mess up your settings. Use it with caution." msgstr "Действия в этом разделе могут (а некоторые из них так и сделают) стереть или запустить ваши настройки. Используйте его с осторожностью." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:405 msgid "Danger Zone" msgstr "Опасная зона" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:393 #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:223 msgid "Clear Log" msgstr "Очистить журнал" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:393 #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:222 msgid "View Log" msgstr "Посмотреть журнал" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:391 msgid "debug log is reset when the plugin is activated, deactivated or updated." msgstr "журнал отладки очищается, когда плагин активируется, деактивируется или обновляется." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:389 msgid "Check this box to enable mail debug log" msgstr "Отметьте эту опцию, чтобы включить журнал отладки почты" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:386 #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:196 msgid "Enable Debug Log" msgstr "Включить журнал отладки" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:382 msgid "Allows insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly recommended to keep this option disabled." msgstr "Разрешить небезопасные и самоподписанные SSL сертификаты SMTP сервера. Настоятельно рекомендуется отключить эту функцию." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:379 #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:169 msgid "Allow Insecure SSL Certificates" msgstr "Разрешить небезопасные SSL-сертификаты" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:372 msgid "When enabled, your SMTP password is stored in the database using AES-256 encryption." msgstr "При включении ваш пароль SMTP хранится в базе данных с использованием шифрования AES-256." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:368 msgid "Encrypt Password" msgstr "Шифрование пароля" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:364 msgid "When enabled, plugin attempts to block ALL emails from being sent out if domain mismatch." msgstr "При включении плагин пытается заблокировать все электронные письма от отправки в случае несоответствия домена." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:362 #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:126 msgid "Block all emails" msgstr "Блокировать все письма" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:360 msgid "Coma-separated domains list. Example: domain1.com, domain2.com" msgstr "Домены, разделённые запятой. Пример: domain1.com, domain2.com" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:358 msgid "This option is usually used by developers only. SMTP settings will be used only if the site is running on following domain(s):" msgstr "Эта опция полезна для разработчиков. Настройки SMTP будут использоваться лишь в том случае, если сайт запущен на одном из следующих доменов:" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:355 src/Admin/Pages/MiscTab.php:87 msgid "Enable Domain Check" msgstr "Включить проверку домена" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:351 msgid "This option is useful when you are using several email aliases on your SMTP server. If you don't want your aliases to be replaced by the address specified in \"From\" field, enter them in this field." msgstr "Это опция будет полезна, если вы используете дополнительные адреса на вашем SMTP сервере. Если не хотите, чтобы эти адреса заменялись на адрес, указанный в поле \"От кого\", введите их в это поле." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:350 msgid "Comma separated emails list. Example value: email1@domain.com, email2@domain.com" msgstr "Список адресов через запятую. Например: email1@domain.com, email2@domain.com" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:347 msgid "Don't Replace \"From\" Field" msgstr "Не заменять поле \"От кого\"" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:343 msgid "Additional Settings (Optional)" msgstr "Дополнительные настройки (необязательные)" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:328 msgid "when you click \"Save Changes\", your actual password is stored in the database and then used to send emails. This field is replaced with a gag (#easywpsmtpgagpass#). This is done to prevent someone with the access to Settings page from seeing your password (using password fields unmasking programs, for example)." msgstr "когда вы нажмете \"Сохранить изменения\", ваш актуальный пароль сохранится в базе данных и будет использоваться для отправки писем. Данное поле в дальнейшем зашифровывается с помощью #easywpsmtpgagpass#. Это делается для того, чтобы кто-то, у кого есть доступ к странице настроек, не видел ваш пароль (например, с помощью полей паролей, маскирующих маски)." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:328 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:391 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:434 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:486 msgctxt "\"Note\" as in \"Note: keep this in mind\"" msgid "Note:" msgstr "Важно:" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:287 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:281 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:256 msgid "Optional. This email address will be used in the 'BCC' field of the outgoing emails. Use this option carefully since all your outgoing emails from this site will add this address to the BCC field. You can also enter multiple email addresses (comma separated)." msgstr "Необязательно. Этот адрес электронной почты будет использоваться в поле 'BCC' исходящих писем. Используйте эту опцию внимательно, так как все ваши исходящие письма с этого сайта будут добавлять этот адрес в поле BCC. Вы также можете ввести несколько адресов электронной почты (через запятую)." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:253 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:357 msgid "BCC Email Address" msgstr "Email-адрес BCC" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:248 msgid "When enabled, the plugin will substitute occurances of the above From Email with the Reply-To Email address. The Reply-To Email will still be used if no other Reply-To Email is present. This option can prevent conflicts with other plugins that specify reply-to email addresses but still replaces the From Email with the Reply-To Email." msgstr "Если вы включили данную опцию, то плагин установит имя из поля \\\"От кого\\\" для каждого письма. Отключите опцию, если вы используете сторонние плагины контактных форм, это предотвратит замену имя отправителя сообщения стороннего плагина при отправке." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:246 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:341 msgid "Substitute Mode" msgstr "Подстановочный режим" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:244 msgid "Optional. This email address will be used in the 'Reply-To' field of the email. Leave it blank to use 'From' email as the reply-to value." msgstr "Необязательная опция. Если вы укажите адрес почты, то он будет использоваться в поле \"адрес для ответа (Reply-To)\". Оставьте это поле пустым, чтобы использовать адрес \"От кого\"." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:241 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:319 msgid "Reply-To Email Address" msgstr "Адрес для ответа (Reply-To)" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:236 msgid "If email's From Name is empty, the plugin will set the above value regardless." msgstr "Если имя отправителя письма не заполнено, плагин будет устанавливать значение из поля выше." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:234 msgid "When enabled, the plugin will set the above From Name for each email. Disable it if you're using contact form plugins, it will prevent the plugin from replacing form submitter's name when contact email is sent." msgstr "Если вы включили данную опцию, то плагин установит имя из поля \"От кого\" для каждого письма. Отключите опцию, если вы используете сторонние плагины контактных форм, это предотвратит замену имя отправителя сообщения стороннего плагина при отправке." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:232 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:276 msgid "Force From Name Replacement" msgstr "Принудительно заменить поле \"От кого\" именем" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:216 msgid "You can request your hosting provider for the SMTP details of your site. Use the SMTP details provided by your hosting provider to configure the following settings." msgstr "Вы можете узнать настройки SMTP у своего хостинг-провайдера. Используйте данные, предоставленные им, для настройки следующих пунктов." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:200 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:432 msgid "Test Email" msgstr "Проверочное письмо" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:199 msgid "Additional Settings" msgstr "Дополнительные настройки" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:198 msgid "SMTP Settings" msgstr "Настройки SMTP" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:91 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp.php:385 msgid "Nonce check failed." msgstr "Ошибка проверки ключа." #. translators: %s is PHP version #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:66 msgid "Your PHP version is %s, encryption function requires PHP version 5.3.0 or higher." msgstr "Ваша версия PHP - %s, функция шифрования требует PHP версии 5.3.0 или выше." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:58 msgid "PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It is required for encryption to work properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it." msgstr "Расширение PHP OpenSSL не установлено на сервере. Оно необходимо для правильной работы шифрования. Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сервера или провайдером хостинга и попросите их установить его." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:55 msgid "PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It's required by Easy WP SMTP plugin to operate properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it." msgstr "Расширение PHP OpenSSL не установлено на сервере. Оно требуется Easy WP SMTP для правильной работы. Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего сервера или провайдером хостинга и попросите их установить его." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:30 msgid "All settings have been deleted and plugin is deactivated." msgstr "Все настройки удалены и плагин деактивирован." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:29 msgid "Are you sure you want to delete ALL your settings and deactive plugin?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все ваши настройки и деактивировать плагин?" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:28 msgid "Sending..." msgstr "Отправка ..." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:27 msgid "Error occurred:" msgstr "Произошла ошибка:" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:26 src/Admin/Area.php:446 msgid "Log cleared." msgstr "Журнал очищен." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:25 src/Admin/Area.php:445 msgid "Are you sure want to clear log?" msgstr "Вы уверены, что хотите очистить журнал?" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: easy-wp-smtp.php msgid "https://easywpsmtp.com/" msgstr "https://easywpsmtp.com/" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:508 msgid "Write your email message" msgstr "Введите ваше сообщение" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:494 msgid "Enter the recipient's email address" msgstr "Введите адрес получателя" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:213 msgid "SMTP Configuration Settings" msgstr "Настройки SMTP" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:172 msgid "Please enter a valid email address in the recipient email field." msgstr "Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты получателя." #. translators: %s URL to the plugin's settings page. #: inc/deprecated/class-easywpsmtp.php:365 msgid "Please configure your SMTP credentials in the settings menu in order to send email using Easy WP SMTP plugin." msgstr "Пожалуйста, настройте ваши учетные данные SMTP в меню настроек для того, чтобы отправлять электронную почту с помощью плагина Easy WP SMTP." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:513 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:261 msgid "Send Test Email" msgstr "Отправить тестовый e-mail" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:505 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:230 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:501 msgid "Enter a subject for your message" msgstr "Введите тему сообщения" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:498 #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:214 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:164 #: src/Admin/Pages/TestTab.php:217 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:491 msgid "To" msgstr "Кому" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:333 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:398 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:327 msgid "The password to login to your mail server" msgstr "Пароль для входа на почтовый сервер" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:606 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:324 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:432 msgid "SMTP Password" msgstr "Пароль SMTP" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:320 msgid "The username to login to your mail server" msgstr "Имя пользователя для входа на почтовый сервер" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:603 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:317 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:415 msgid "SMTP Username" msgstr "Имя пользователя SMTP" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:313 msgid "This options should always be checked 'Yes'" msgstr "Значение этого параметра всегда должно быть 'Да'" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:312 src/Admin/Area.php:440 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:150 src/Admin/UserFeedback.php:112 msgid "Yes" msgstr "Да" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:306 msgid "No" msgstr "Нет" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:299 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:393 msgid "SMTP Authentication" msgstr "Аутентификация SMTP" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:295 msgid "The port to your mail server" msgstr "Порт для почтового сервера" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:585 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:292 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:354 msgid "SMTP Port" msgstr "SMTP порт" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:288 msgid "For most servers SSL/TLS is the recommended option" msgstr "Для большинства серверов SSL/TLS является рекомендуемой опцией" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:618 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:341 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:615 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:331 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:612 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:275 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:321 msgid "None" msgstr "Отсутствует" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:268 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:310 msgid "Type of Encryption" msgstr "Тип шифрования" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:264 msgid "Your mail server" msgstr "Ваш почтовый сервер" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:579 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:261 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:293 msgid "SMTP Host" msgstr "SMTP сервер" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:230 msgid "This text will be used in the 'FROM' field" msgstr "Этот текст будет использоваться в поле 'от'" #: assets/languages/easy-wp-smtp-vue.php:184 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:227 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:249 src/Admin/Pages/ExportTab.php:207 msgid "From Name" msgstr "От имени" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:223 msgid "This email address will be used in the 'From' field." msgstr "Этот адрес электронной почты будет использоваться в поле 'от'." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:220 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:209 msgid "From Email Address" msgstr "От кого (Адрес электронной почты)" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:201 msgid "General Settings" msgstr "Общие настройки" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:71 msgid "Easy WP SMTP Settings" msgstr "Настройки Easy WP SMTP" #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:160 msgid "Settings are not saved." msgstr "Настройки не сохранены." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:158 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:149 msgid "Please enter a valid port in the 'SMTP Port' field." msgstr "Пожалуйста, введите правильный порт в поле 'Порт SMTP'." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:102 msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты в поле \"от\"." #: inc/deprecated/class-easywpsmtp.php:440 #: inc/deprecated/class-easywpsmtp.php:448 src/Admin/Area.php:274 #: src/Admin/Area.php:275 src/Admin/Area.php:1091 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:48 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: easy-wp-smtp.php inc/deprecated/class-easywpsmtp-admin.php:38 #: src/Admin/Area.php:255 src/Admin/Area.php:256 src/Admin/Area.php:263 #: src/Admin/Area.php:264 src/Admin/DashboardWidget.php:159 #: src/SiteHealth.php:43 msgid "Easy WP SMTP" msgstr "Easy WP SMTP"