Plugins - Custom Order Status for WooCommerce - Development (trunk) - en to uk_UA translation catalogue (118 entries)

en: Default order status for Check payment method
uk_UA: Статус замовлення за умовчанням для способу оплати чеком

en: Default order status for Paypal payment method
uk_UA: Статус замовлення за умовчанням для способу оплати Paypal

en: Complete
uk_UA: Виконано

en: Status details
uk_UA: Деталі стану

note: translators: $s: wc string
en: * Without %s prefix,
uk_UA: * Без префікса %s,

note: translators: $s: wc string
en: 17 characters max.
uk_UA: Макс. 17 символів.

en: Title
uk_UA: Заголовок

en: Date
uk_UA: Дата

en: Update Now
uk_UA: Оновити зараз

[ctx: custom_order_status]
en: Custom Order Status
uk_UA: Користувацький статус замовлення

[ctx: post type singular name]
en: Custom Order Status
uk_UA: Користувацький статус замовлення

[ctx: admin menu]
en: Custom Order Status
uk_UA: Користувацький статус замовлення

[ctx: add new on admin bar]
en: Custom Order Status
uk_UA: Користувацький статус замовлення

[ctx: custom_order_status]
en: Add New
uk_UA: Додати новий

en: Description.
uk_UA: Опис.

en: Email Settings
uk_UA: Налаштування email

en: Custom status has been updated.
uk_UA: Користувацький статус оновлено.

en: Custom Order Status Lite plugin has been updated to use custom post types. We highly recommend you to update the database so you can take advantage of the new features like setting a different email for each custom status.
uk_UA: Плагін Custom Order Status Lite оновлено, щоб використовувати власні типи публікацій. Ми наполегливо рекомендуємо вам оновити базу даних, щоб ви могли скористатися новими функціями, як-от встановлення іншої електронної пошти для кожного спеціального статусу.

en: Status slug is already present. Please use another slug name.
uk_UA: Слаґ статусу вже присутній. Будь ласка, використовуйте інше ім'я слаґу.

en: Default order status for COD (Cash on delivery) payment method
uk_UA: Стан замовлення за замовчуванням для способу оплати COD (готівкою при доставці)

en: Default order status for BACS (Direct bank transfer) payment method
uk_UA: Стан замовлення за замовчуванням для способу оплати BACS (банківський переказ)

en: Add custom statuses to admin order preview action buttons
uk_UA: Додайте користувацькі статуси до кнопок дій для попереднього замовлення адміністратора

note: translators: Link to the page to create custom statuses.
en: Use %s to create, edit and delete custom statuses.
uk_UA: Використовуйте %s для створення, редагування та видалення користувацьких статусів.

note: translators: Custom Order status.
en: Change order status to %s
uk_UA: Змінити статус замовлення на %s

en: custom order statuses page
uk_UA: сторінка статусів індивідуальних замовлень

en: Change status:
uk_UA: Змінити статус:

en: General Options
uk_UA: Головні параметри

en: Email content
uk_UA: Зміст листа

en: Email heading
uk_UA: Заголовок листа

en: Email subject
uk_UA: Тема листа

en: Statuses
uk_UA: Статуси

en: Emails
uk_UA: Email'и

en: Advanced Options
uk_UA: Додаткові параметри

en: Advanced
uk_UA: Додатково

note: translators: List of WC statuses which are paid.
en: By default paid statuses are: %s.
uk_UA: За замовчуванням статуси оплати: %s.

en: Make custom status orders paid
uk_UA: Зробіть користувацькі статуси оплати замовлення

note: translators: $s: admin email translators: Comma seperated list of emails.
en: Comma separated list of emails. Leave blank to send emails to admin (%s).
uk_UA: Список електронних адрес відокремлені комами. Залиште порожнім, щоб надсилати електронні листи адміністратору (%s).

en: Custom statuses to send emails. Leave blank to send emails on all custom statuses.
uk_UA: Користувацькі статуси для надсилання електронних листів. Залиште порожнім, щоб надсилати електронні листи на всі користувацькі статуси.

en: Enable section
uk_UA: Включити розділ

en: Emails Options
uk_UA: Налаштування емейлів

note: translators: $s: default values for the field translators: 1$s: default value of this field
en: You can also use shortcodes here.
uk_UA: Тут ви також можете використовувати скорочені коди.

note: translators: $s: default values for the field translators: 1$s: default value of this field translators: Merge tags.
en: Replaced values: %s.
uk_UA: Замінені значення: %s.

en: Filters priority
uk_UA: Пріоритети фільтрів

note: translators: WC status prefix.
en: Without %s prefix
uk_UA: Без префіксу %s

note: translators: New Status.
en: Change status to %s
uk_UA: Змінити статус на %s

note: translators: New Order status. translators: $s: status to translators: Merge tags - new status.
en: Order status changed to %s
uk_UA: Статус замовлення змінено на %s

note: translators: 1$s: customer email, 2$s admin email translators: Merge tags for customer & admin emails.
en: Use %1$s to send email to the customer's billing email; %2$s to the admin's email.
uk_UA: Використовуйте %1$s для надсилання електронної пошти на електронну адресу клієнта для виставлення рахунків; %2$s на електронну адресу адміністратора.

note: translators: WC Order Number, Old status, new status. translators: 1$s: order number, 2$s: status from, 3$s: status to translators: Merge tags - Order Number, old status, new status.
en: Order #%1$s status changed from %2$s to %3$s
uk_UA: Замовлення #%1$s статус змінено з %2$s на %3$s

note: translators: WC Order Number, New Status & Date on which the order was placed. translators: 1$s: site title, 2$s: order number, 3$s: status to, 4$s: order date translators: merge tags - order number, new status, order date.
en: [%1$s] Order #%2$s status changed to %3$s - %4$s
uk_UA: [%1$s] Замовлення #%2$s статус змінено на %3$s - %4$s

en: Email address
uk_UA: Адреса електронної пошти

en: Make custom status orders editable
uk_UA: Зробіть користувацькі статуси замовлення редагованими

en: This will set priority for WooCommerce filters used in plugin. Leave zero, if not sure.
uk_UA: Це встановить пріоритет для фільтрів WooCommerce, використовуваних у плагіні. Залиште нуль, якщо не впевнені.

en: Text Color
uk_UA: Колір тексту

en: Color
uk_UA: Колір

en: Enable colors in status column
uk_UA: Увімкнути кольори у стовпці статусу

[ctx: Order status]
en: Failed
uk_UA: Не вдалося

[ctx: Order status]
en: Refunded
uk_UA: Повернено

[ctx: Order status]
en: Cancelled
uk_UA: Скасовано

[ctx: Order status]
en: Completed
uk_UA: Виконано

[ctx: Order status]
en: On hold
uk_UA: На утриманні

[ctx: Order status]
en: Processing
uk_UA: В обробці

[ctx: Order status]
en: Pending payment
uk_UA: Очікування оплати

en: Status
uk_UA: Статус

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Are you sure?
uk_UA: Ви впевнені?

en: Actions
uk_UA: Дії

en: Label
uk_UA: Мітка

en: Reset
uk_UA: Скинути

en: Reset Settings
uk_UA: Скинути налаштування

en: Reset section settings
uk_UA: Скинути налаштування розділу

en: Add
uk_UA: Додати

en: Enable
uk_UA: Увімкнути

en: General
uk_UA: Загальне

en: Unlock All
uk_UA: Розблокувати все

en: Settings
uk_UA: Налаштування

note: Description of the plugin
en: Add custom order statuses to WooCommerce.
uk_UA: Додайте користувацькі статуси замовлень у WooCommerce.

en: Delete failed (status not found).
uk_UA: Видалення не вдалося (статус не знайдено).

en: Delete failed.
uk_UA: Видалення не вдалося.

note: translators: number of orders for which status has been changed.
en: Status has been changed for %d orders.
uk_UA: Статус було змінено для %d замовлень.

en: Status has been successfully deleted.
uk_UA: Статус було успішно видалено.

en: Status was not edited!
uk_UA: Статус не редагувався!

en: Status has been successfully edited!
uk_UA: Статус було успішно відредаговано!

en: Status label is empty. Status was not edited!
uk_UA: Мітка статусу порожня. Статус не редагувався!

en: Status was not added!
uk_UA: Статус не було додано!

en: New status has been successfully added!
uk_UA: Новий статус було успішно додано!

en: Duplicate slug (default WooCommerce status). Status was not added!
uk_UA: Дублікат слаґу (стандартний статус WooCommerce). Статус не додано!

en: Status label is empty. Status was not added!
uk_UA: Мітка статусу порожня. Статус не додано!

en: Duplicate slug. Status was not added!
uk_UA: Дублікат слаґу. Статус не додано!

en: The length of status slug must be 17 or less characters. Status was not added!
uk_UA: Довжина слаґу статусу повинна становити 17 або менше символів. Статус не додано!

en: Status slug is empty. Status was not added!
uk_UA: Слаґ статусу порожній. Статус не додано!

en: The tool lets you add or delete any WooCommerce orders custom status.
uk_UA: Інструмент дозволяє додавати або видаляти будь-який користувацький статус замовлень WooCommerce.

en: Custom Order Status Tool
uk_UA: Інструмент користувацьких статусів замовлення

en: Clear form
uk_UA: Очистити форму

en: Add new custom status
uk_UA: Додати новий користувацький статус

en: Edit custom status
uk_UA: Редагувати користувацький статус

note: translators: Icon page Link.
en: You can check icon codes <a target="_blank" href="%s">here</a>
uk_UA: Ви можете перевірити коди значків <a target="_blank" href="%s">тут</a>

note: translators: plugin settings link.
en: "Delete with fallback" button will delete custom status and change status for every order with that status to "fallback status". Fallback status can be set in <a href="%s">plugin's general settings</a>. Please note - if you have large number of orders this may take longer.
uk_UA: Кнопка "Видалити з резервуванням" видалить користувацький статус та змінить статус для кожного замовлення з цим статусом на "резервний статус". Статус резервування можна встановити в <a href="%s">загальних налаштуваннях плагіну</a>. Зверніть увагу: якщо у вас велика кількість замовлень, це може зайняти більше часу.

en: Status Table
uk_UA: Таблиця статусу

en: Delete with fallback
uk_UA: Видалити з резервуванням

en: This status can not be deleted as it's set to be the fallback status. Change 'Fallback Delete Order Status' to some other value in plugin's settings to delete this status.
uk_UA: Цей статус неможливо видалити, оскільки він встановлений як резервний статус. Щоб видалити цей статус, змініть "Резервний статус замовлення при видаленні" на якесь інше значення в налаштуваннях плагіну.

note: translators: New status.
en: Status for orders with this status will be changed to '%s'.
uk_UA: Статус замовлень із цим статусом буде змінено на '%s'.

en: Icon Code
uk_UA: Код іконки

en: Custom Order Status
uk_UA: Користувацький статус замовлення

en: Enable colors
uk_UA: Увімкнути кольори

note: translators: Link to the Pro version.
en: Get <a href="%s" target="_blank">Custom Order Status for WooCommerce Pro</a> to enable this option.
uk_UA: Отримати <a href="%s" target="_blank">Custom Order Status for WooCommerce Про</a> для увімкнення цього налаштування.

en: Add custom statuses to admin order list action buttons
uk_UA: Додайте користувацькі статуси до кнопок дій списку замовлень адміністратора

en: No fallback
uk_UA: Без резервування

en: Fallback delete order status
uk_UA: Резервний статус замовлення при видаленні

en: No changes
uk_UA: Без змін

en: When you delete some custom status with "Custom Order Statuses Tool", all orders with that status will be updated to this fallback status. Please note that all fallback status triggers (email etc.) will be activated.
uk_UA: Якщо ви видалите деякий користувацький статус за допомогою "Інструменту користувацьких статусів замовлення", усі замовлення з цим статусом будуть оновлені до цього резервного статусу. Зауважте, що активуються всі резервні тригери статусу (електронна пошта тощо).

en: Plugin must be enabled to add custom statuses to the list.
uk_UA: Плагін повинен бути включений, щоб додати користувацькі статуси до списку.

en: You can change the default order status here. However some payment gateways may change this status immediately on order creation. E.g. BACS gateway will change status to On-hold.
uk_UA: Ви можете змінити статус замовлення за замовчуванням тут. Однак деякі шлюзи платежів можуть змінити цей статус негайно під час створення замовлення. Наприклад, шлюз BACS змінить статус на "В очікуванні".

en: Default order status
uk_UA: Статус замовлень за замовчуванням

en: Add custom statuses to admin reports
uk_UA: Додайте користувацькі статуси до звітів адміністраторів

en: Add custom statuses to admin order bulk actions
uk_UA: Додайте користувацькі статуси для загальних дій адміністратора

en: Slug
uk_UA: Частина посилання

en: <<Plugin settings
uk_UA: <<Налаштування плагіну
