Plugins - Custom Order Status for WooCommerce - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (96 entries)

en: Status slug is already present. Please use another slug name.
ru: Cтатус ярлыка уже присутствует. Пожалуйста, используйте другое имя ярлыка.

en: Default order status for COD (Cash on delivery) payment method
ru: Статус заказа по умолчанию для способа оплаты COD (наложенным платежом)

en: Default order status for BACS (Direct bank transfer) payment method
ru: Статус заказа по умолчанию для способа оплаты BACS (прямой банковский перевод)

en: Change status:
ru: Изменить статус:

en: Add custom statuses to admin order preview action buttons
ru: Добавление пользовательских статусов для кнопок действий предварительного просмотра заказа администратора

en: custom order statuses tool
ru: инструмент для пользовательских статусов заказов

note: translators: Link to the page to create custom statuses.
en: Use %s to create, edit and delete custom statuses.
ru: Используйте %s для создания, редактирования и удаления пользовательских статусов.

note: translators: Custom Order status.
en: Change order status to %s
ru: Изменить статус заказа на %s

en: General Options
ru: Основные настройки

en: Email heading
ru: Заголовок письма

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Statuses
ru: Статусы

en: Emails
ru: Письма

en: Advanced Options
ru: Расширенные настройки

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Email content
ru: Содержимое письма

note: translators: List of WC statuses which are paid.
en: By default paid statuses are: %s.
ru: По умолчанию статусы оплаты: %s.

en: Make custom status orders paid
ru: Сделать пользовательский статус оплаты заказа

en: Email subject
ru: Тема эл. письма

note: translators: Comma seperated list of emails.
en: Comma separated list of emails. Leave blank to send emails to admin (%s).
ru: Разделенный запятыми список писем. Оставьте пустым, чтобы отправлять электронные письма администратору (%s).

en: Custom statuses to send emails. Leave blank to send emails on all custom statuses.
ru: Пользовательские статусы для отправки писем. Оставьте пустым, чтобы отправлять электронные письма по всем пользовательским статусам.

en: Enable section
ru: Включить раздел

en: Emails Options
ru: Настройки Email'ов

en: You can also use shortcodes here.
ru: Так же вы можете использовать тут шорткоды.

note: translators: Merge tags.
en: Replaced values: %s.
ru: Замененные значения: %s.

en: Filters priority
ru: Приоритеты фильтров

note: translators: WC status prefix.
en: Without %s prefix
ru: Без %s префикса

note: translators: New Status.
en: Change status to %s
ru: Изменить статус на %s

note: translators: Merge tags - new status. translators: New Order status.
en: Order status changed to %s
ru: Статус заказа изменен на %s

en: Make custom status orders editable
ru: Сделайте пользовательские статусы заказов редактируемыми

en: This will set priority for WooCommerce filters used in plugin. Leave zero, if not sure.
ru: Это установит приоритет для фильтров WooCommerce, используемых в плагине. Оставьте ноль, если не уверены.

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Color
ru: Цвет

en: Enable colors in status column
ru: Включить цвета в столбце статуса

[ctx: Order status]
en: Failed
ru: Ошибка

[ctx: Order status]
en: Refunded
ru: Деньги возвращены

[ctx: Order status]
en: Cancelled
ru: Подписка отменена

[ctx: Order status]
en: Completed
ru: Завершено

[ctx: Order status]
en: On hold
ru: На удержании

[ctx: Order status]
en: Processing
ru: Обработка

[ctx: Order status]
en: Pending payment
ru: В ожидании оплаты

en: Status
ru: Статус

en: Edit
ru: Изменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Actions
ru: Действия

en: Label
ru: Метка

en: Slug
ru: Ярлык

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset Settings
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Reset section settings
ru: Сбросить настройки раздела

en: Add
ru: Добавить

en: Enable
ru: Включить

en: General
ru: Общие

en: Unlock All
ru: Разблокировать все

en: Settings
ru: Настройки

en: Enable colors
ru: Включить цвета

en: Add custom statuses to admin order list action buttons
ru: Добавление пользовательских статусов для кнопок действий предварительного просмотра заказа администратора

en: No fallback
ru: Нет резерва

en: Fallback delete order status
ru: Резервное удаление статуса заказа

en: No changes
ru: Без изменений

en: Plugin must be enabled to add custom statuses to the list.
ru: Плагин должен быть включен для добавления пользовательских статусов в список.

note: translators: Link to the Pro version.
en: Get <a href="%s" target="_blank">Custom Order Status for WooCommerce Pro</a> to enable this option.
ru: Получить <a href="%s" target="_blank">Custom Order Status for WooCommerce Pro</a> для включения этой опции.

en: When you delete some custom status with "Custom Order Statuses Tool", all orders with that status will be updated to this fallback status. Please note that all fallback status triggers (email etc.) will be activated.
ru: При удалении какого-либо пользовательского статуса с помощью «Инструмента пользовательских статусов заказов» все заказы с этим статусом будут обновлены до этого запасного статуса. Обратите внимание, что все резервные триггеры состояния (электронная почта и т.д.) будут активированы.

en: You can change the default order status here. However some payment gateways may change this status immediately on order creation. E.g. BACS gateway will change status to On-hold.
ru: Здесь вы можете изменить статус заказа по умолчанию. Однако некоторые платежные шлюзы могут изменить этот статус сразу после создания заказа. Например. Шлюз BACS изменит статус на «В ожидании».

en: Default order status
ru: Статус заказа по умолчанию

en: Add custom statuses to admin reports
ru: Добавить пользовательские статусы в отчеты администратора

en: Add custom statuses to admin order bulk actions
ru: Добавить пользовательские статусы для массового действия администратора заказа

note: Description of the plugin
en: Add custom order statuses to WooCommerce.
ru: Добавить пользовательские статусы заказов в WooCommerce.

en: Delete failed (status not found).
ru: Удалить не удалось (статус не найден).

en: Delete failed.
ru: Удалить не удалось.

note: translators: number of orders for which status has been changed.
en: Status has been changed for %d orders.
ru: Статус был изменен для %d заказов.

en: Status has been successfully deleted.
ru: Статус был успешно удален.

en: Status was not edited!
ru: Статус не редактировался!

en: Status has been successfully edited!
ru: Статус был успешно отредактирован!

en: Status label is empty. Status was not edited!
ru: Метка статуса пуста. Статус не редактировался!

en: Status was not added!
ru: Статус не был добавлен!

en: New status has been successfully added!
ru: Новый статус был успешно добавлен!

en: Duplicate slug (default WooCommerce status). Status was not added!
ru: Дублирующийся ярлык (статус WooCommerce по умолчанию). Статус не был добавлен!

en: Duplicate slug. Status was not added!
ru: Дублирующийся ярлык. Статус не был добавлен!

en: Status label is empty. Status was not added!
ru: Метка статуса пуста. Статус не добавлен!

en: The length of status slug must be 17 or less characters. Status was not added!
ru: Длина строки статуса должна быть не более 17 символов. Статус не был добавлен!

en: Status slug is empty. Status was not added!
ru: Ярлык статуса пуст. Статус не добавлен!

en: The tool lets you add or delete any WooCommerce orders custom status.
ru: Инструмент позволяет добавлять или удалять любые пользовательские статусы заказов WooCommerce.

en: Custom Order Status Tool
ru: Пользовательский инструмент статуса заказа

en: Clear form
ru: Очистить форму

en: Add new custom status
ru: Добавить новый пользовательский статус

en: Edit custom status
ru: Редактировать пользовательский статус

note: translators: Icon page Link.
en: You can check icon codes <a target="_blank" href="%s">here</a>
ru: Вы можете проверить коды иконок <a target="_blank" href="%s">тут</a>

en: Status Table
ru: Таблица статуса

en: Delete with fallback
ru: Удалить с откатом

en: This status can not be deleted as it's set to be the fallback status. Change 'Fallback Delete Order Status' to some other value in plugin's settings to delete this status.
ru: Этот статус не может быть удален, так как он установлен как статус отката. Измените «Резервный статус заказа при удалении» на другое значение в настройках плагина, чтобы удалить этот статус.

note: translators: plugin settings link.
en: "Delete with fallback" button will delete custom status and change status for every order with that status to "fallback status". Fallback status can be set in <a href="%s">plugin's general settings</a>. Please note - if you have large number of orders this may take longer.
ru: Кнопка «Удалить с откатом» удалит пользовательский статус и изменит статус для каждого заказа с таким статусом на «статус отката». Статус отката можно установить в <a href="%s">общих настройках плагина</a>. Обратите внимание - если у вас большое количество заказов, это может занять больше времени.

note: translators: New status.
en: Status for orders with this status will be changed to '%s'.
ru: Статус для заказов с этим статусом будет изменен на '%s'.

en: Icon Code
ru: Код иконки

en: Custom Order Status
ru: Пользовательский статус заказа
